Que es МЕРОПРИЯТИЯ ПО ПОВЫШЕНИЮ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• actividades de sensibilización
• actividades de concienciación
• acciones de sensibilización

Ejemplos de uso de Мероприятия по повышению осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия по повышению осведомленности.
Actividades de aumento de la concienciación.

Органами и учреждениями юстиции в 2012 году проведено 3964 мероприятия по повышению осведомленности о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 2012, los organismos y las instituciones judiciales celebraron 3.964 eventos para concienciar acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Мероприятия по повышению осведомленности о водных ресурсах: дискуссии и выставки, посвященные теме водных ресурсов.
Iniciativa de sensibilización sobre el agua: debates y exposiciones sobre el tema del agua.

В стране продолжают проводиться различные мероприятия по повышению осведомленности, такие как передвижные экспозиции и лекции по проблемам насилия в семье и жестокого обращения с детьми.
En todo el país se siguen organizando diversas actividades de concienciación-- como campañas itinerantes y charlas-- sobre la violencia doméstica y el maltrato de niños.

Мероприятия по повышению осведомленности, улучшению просветительской работы и расширению участия общественности;
Actividades para aumentar la concienciación y mejorar la educación y participación del público;

Просьба сообщить о принятых за последнее время мерах, включая мероприятия по повышению осведомленности, в целях изменения социально- культурных устоев и искоренения гендерных стереотипов.
Sírvanse indicar las medidas tomadas recientemente, incluidas las actividades de concienciación, para modificar las pautas sociales y culturales y eliminar los estereotipos de género.

Профинансировать мероприятия по повышению осведомленности и учебные мероприятия в соответствии с положениями решения СК- 1/ 20;
Financiar actividades de concienciación y de capacitación de conformidad con la decisión SC-1/20;

В целях борьбы с дискриминационной практикой в области школьного образования в 111 школьных округах( ШО) были организованы мероприятия по повышению осведомленности о важности образования и посещения школы для девочек.
Para luchar contra las prácticas discriminatorias en la educación se han llevado a cabo actividades de sensibilización sobre la importancia de la educación y la escolarización de las niñas en los 111 distritos escolares.

Кроме того, мероприятия по повышению осведомленности проводились в округах совместно с группами Межведомственного постоянного комитета по вопросам защиты.
Además, se han realizado actividades de concienciación con los grupos de protección del Comité Permanente entre Organismos a nivel de distrito.

Комитет также рекомендует государству- участнику провести масштабные мероприятия по повышению осведомленности о насилии в семье для сотрудников полиции, прокуроров, судей, социальных работников и общественности.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte despliegue actividades de sensibilización amplias sobre la violencia en el hogar destinadas a los agentes de policía, los fiscales, los jueces, los trabajadores sociales y el público en general.

Проводить мероприятия по повышению осведомленности с целью изменения социально- культурных обычаев и стереотипов, которые отрицательно сказываются на гендерном равенстве( Аргентина);
Realizar actividades de concienciación para cambiar las prácticas y los estereotipos socioculturales que repercuten en la igualdad entre los géneros(Argentina);

Вместе с тем Департаментом по делам женщин, НСЖТ и ГРПР СТС проведены на уровне местных сообществ различные мероприятия по повышению осведомленности по вопросам КЛДЖ, особенно в честь Международного женского дня.
Sin embargo, el Departamento de Asuntos de la Mujer, el CNTM y la SCP/ERRD han organizado diversas actividades de concienciación de la comunidad sobre la Convención, especialmente en el Día Internacional de la Mujer.

Информация и мероприятия по повышению осведомленности: были приведены многочисленные примеры таких усилий, имеющих крайне важное значение для эффективного осуществления Конвенции.
Información y actividades de concienciación: Se ofrecieron muchos ejemplos de estas actividades, que son esenciales para una aplicación eficaz de la Convención.

Предложив всем странам организовать в целях содействия проведению Десятилетия мероприятия по повышению осведомленности о причинах наблюдающихся процессов деградации земель и опустынивания и соответствующих решениях;
Invitando a todos los países a que organicen actividades para promover el cumplimiento del Decenio mediante actividades de concienciación sobre las causas del actual problema de degradación de las tierras y desertificación y sobre las posibles soluciones;

Для 340 членов общин были проведены мероприятия по повышению осведомленности, 322 представителя получили протезы, и им были улучшены жилищные условия, а 354 представителя общин были направлены в обычные школы.
Las actividades de concienciación beneficiaron a 340 miembros de las comunidades, 322 personas recibieron prótesis y 354 estudiantes fueron integrados en las escuelas ordinarias.

Мероприятия по повышению осведомленности общественности о проблемах изменения климата носят весьма ограниченный по масштабу характер и проводятся главным образом в рамках программ министерства образования.
Las iniciativas encaminadas a sensibilizar al público sobre el cambio climático han sido muy limitadas y la mayoría se han llevado a cabo con programas del Ministerio de Educación.

В связи с этим были разработаны мероприятия по повышению осведомленности, обучению и наращиванию потенциала работников правосудия в отношении гендерного подхода и соблюдения прав человека женщин.
De esta manera se han desarrollado acciones de sensibilización, formación y capacitación a operadores de justicia sobre enfoque de género y derechos humanos de las mujeres.

Национальная гражданская полиция по линии своей Группы по правам человека осуществляет мероприятия по повышению осведомленности по вопросам прав человека, прав коренных народов, взаимодействия между культурами и прав человека женщин.
La Policía Nacional Civil a través de la Unidad de Derechos Humanos realiza acciones de sensibilización sobre derechos humanos, derechos de los pueblos indígenas, interculturalidad y derechos humanos de las mujeres.

Расширять и активизировать мероприятия по повышению осведомленности среди местного населения в целом, направленные на борьбу с предрассудками и дискриминацией в отношении детей- инвалидов;
Amplíe y refuerce las actividades de sensibilización dirigidas a la comunidad en general, a fin de luchar contra los prejuicios y la discriminación de que son objeto los niños con discapacidad;

Приветствуя действия, предпринятые государствами, такие, как юридические меры и мероприятия по повышению осведомленности общественности, которые поощряют и защищают права человека и которые также способствуют охране окружающей среды и устойчивому развитию.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por los Estados, tales como las medidas jurídicas y las actividades de sensibilización pública, que promueven y protegen los derechos humanos y que también ayudan a fomentar la protección ambiental y el desarrollo sostenible.

МККК проводит мероприятия по повышению осведомленности о Конвенции, а также по повышению эффективности ее реализации за счет своего проекта" Биотехнология, оружие и человечество" и пропаганды международного гуманитарного права( МГП).
El CICR ha realizado actividades de sensibilización acerca de la Convención, así como para mejorar la eficacia de su aplicación, en el marco de su proyecto sobre" Biotecnología, armas y humanidad" y la promoción del derecho internacional humanitario.

В ходе оказания поддержки межправительственному процессу Департамент проводит мероприятия по повышению осведомленности о той жизненно важной роли, которую играют полная занятость и достойная работа в деле искоренения нищеты.
En la prestación de apoyo al proceso intergubernamental, el Departamento ha realizado actividades para aumentar la visibilidad de la función crítica del pleno empleo y el trabajo decente para todos en la erradicación de la pobreza.

Кроме того, Центр привлекал национальные правозащитные учреждения в качестве партнеров и ресурсной базы в странах, в которых он организовывал мероприятия по повышению осведомленности или наращиванию потенциала, и предоставлял им соответствующие документы.
El Centro también ha contado con la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos como socios y recursos en los países en que organiza actividades de concienciación y fomento de la capacidad y les ha proporcionado documentación pertinente.

Государственными властями проводятся мероприятия по повышению осведомленности, в частности путем регулярных объявлений в форме рекламы по радио и телевидению об опасностях нелегальной иммиграции.
Las autoridades públicas llevan a cabo actividades de sensibilización, en particular en forma de anuncios publicitarios, sobre los peligros de la inmigración clandestina, que se emiten regularmente por la radio y la televisión.

Многие мероприятия по повышению осведомленности в развитых и развивающихся странах предполагают предоставление информации об источниках парниковых газов и направлены на такое изменение моделей поведения, которое способствовало бы утверждению образа жизни, не ведущего к большим выбросам углерода.
En muchas de las actividades de sensibilización en los países desarrollados y en desarrollo se informó sobre las fuentes de gases de efecto invernadero y se promocionaron cambios de comportamiento para fomentar un estilo de vida con bajas emisiones de carbono.

Канцелярия Глобального договора осуществляет многочисленные мероприятия по повышению осведомленности и поддерживает усилия Службы закупок по разработке проекта кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.
La oficina del Pacto Mundial ha realizado numerosas actividades de sensibilización y ha apoyado los esfuerzos desplegados por el Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas para elaborar un proyecto de código de conducta destinado para los proveedores de las Naciones Unidas.

Он также проводит мероприятия по повышению осведомленности и подготовке учеников и учителей на всех уровнях, военнослужащих, гражданских служащих, законодателей, представителей частного сектора, нефтяной и добывающих отраслей промышленности, медицинских работников, молодежи и т. д.
También realiza actividades de sensibilización y formación para alumnos y maestros a todos los niveles, personal militar, funcionarios públicos, legisladores, el sector privado, las industrias extractivas y del petróleo, los trabajadores de la salud y los jóvenes, entre otros.

Приветствует также меры, предпринимаемые государствами, в частности правовые меры и мероприятия по повышению осведомленности общественности, которые направлены на поощрение и защиту прав человека и которые также способствуют повышению эффективности охраны окружающей среды и обеспечению устойчивого развития;
Acoge también con satisfacción las medidas adoptadas por Estados, como las medidas jurídicas y las actividades de sensibilización de la opinión pública, que promueven y protegen los derechos humanos y que también ayudan a promover la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible;

Мероприятия по повышению осведомленности могут включать укрепление сетей национальных координаторов по проблемам старения, работу с региональными комиссиями и обращение за помощью к Департаменту общественной информации в целях расширения медийного освещения вопросов старения.
Entre las actividades de concienciación figuran el fortalecimiento de las redes de coordinadores nacionales sobre el envejecimiento, la colaboración con las comisiones regionales y la asistencia del Departamento de Información Pública para que se traten más ampliamente las cuestiones relativas al envejecimiento en los medios de comunicación.

Подразделение ЮНЕП по химическим веществам отвечает за мероприятия по повышению осведомленности, доступу к информации, созданию потенциала, подготовке учебнометодических пособий в области рационального регулирования химических веществ и создания правовой и институциональной инфраструктуры.
La Subdivisión de Productos Químicos se encarga de las actividades relacionadas con el aumento de la concienciación, el acceso a información, la creación de capacidad, la elaboración de materiales de capacitación relacionados con la gestión racional de los productos químicos y la elaboración de infraestructuras jurídicas e institucionales.