Que es ИНИЦИАТИВЫ ПО ПОВЫШЕНИЮ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• iniciativas de sensibilización
• iniciativas de concientización

Ejemplos de uso de Инициативы по повышению осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

Программы подготовки по вопросам безопасности и инициативы по повышению осведомленности.
Programas de capacitación sobre seguridad e iniciativas de sensibilización.

Соответствующие инициативы по повышению осведомленности были ориентированы как на правительство, так и на коренные народы.
Las iniciativas de sensibilización estaban dirigidas tanto al gobierno como a los pueblos indígenas.

В этой связи она особо отметила, что установление стандартов, мониторинг и инициативы по повышению осведомленности остаются основными направлениями деятельности Совета Европы.
A este respecto, la Sra. Parayre destacó que el establecimiento de normas, la supervisión y la realización de campañas de concienciación constituían las principales actividades del Consejo de Europa.

По этой причине важно осуществлять инициативы по повышению осведомленности для учителей, учащихся и родителей, в том числе, например, дни борьбы с расизмом.
De ahí la importancia de llevar adelante iniciativas de sensibilización, por ejemplo, días contra el racismo, destinadas a profesores, estudiantes y padres.

На данный момент было подано только пять жалоб, однако в настоящее время осуществляются инициативы по повышению осведомленности женщин о своих правах в этом отношении.
Hasta la fecha sólo se han presentado cinco denuncias; sin embargo, se están poniendo en marcha iniciativas con miras a promover la sensibilización de las mujeres con respecto a sus derechos en ese ámbito.

Призывает Стороны продолжать осуществлять свои инициативы по повышению осведомленности на национальном уровне в соответствии с Конвенцией и ее всеобъемлющей коммуникационной стратегией;
Alienta a las Partes a proseguir sus iniciativas de sensibilización a nivel nacional con arreglo a la Convención y a su estrategia integral de comunicación;

Оно приступило к осуществлению новой программы по содействию гендерному равенству на 2010- 2013 годы, которая включает инициативы по повышению осведомленности работников и работодателей.
Había empezado a aplicar el nuevo Programa para promover la igualdad de género correspondiente al período 2010-2013, el cual incluía iniciativas de sensibilización destinadas a los empleados y los empleadores.

Предпринимаются инициативы по повышению осведомленности основных заинтересованных сторон о концепции бесплатного обязательного образования в контексте ПРШО.
Se han tomado iniciativas para crear conciencia entre las principales partes interesadas en cuanto a la gratuidad y obligatoriedad de la educación en el marco del Plan de reforma del sector escolar.

Ряд подразделений системы Организации Объединенных Наций провели мероприятия, направленные на расширение участия женщин в процессах принятия решений и руководства, включая семинары, тренинги и инициативы по повышению осведомленности.
Varias entidades de las Naciones Unidas realizaron actividades como talleres, cursos de capacitación e iniciativas de sensibilización con el fin de promover la participación de las mujeres en la adopción de decisiones y el desempeño de funciones de liderazgo.

Таким же образом инициативы по повышению осведомленности населения в области положения трудящихся без документов обычно предпринимаются сетями гражданского общества.
Igualmente, las campañas para sensibilizar a la población sobre la situación de los trabajadores indocumentados suelen ser organizadas por redes de la sociedad civil.

Общественные организации тоже должны в большой мере содействовать усилению защиты женщин, чтобы голоса женщин- жертв насилия были услышаны, положить конец политике замалчивания их страданий и поддержать инициативы по повышению осведомленности, которые предпринимаются от их имени.
Las organizaciones de la sociedad civil también deben contribuir significativamente al fortalecimiento de la protección de la mujer en ese contexto, con miras a posibilitar la amplificación de la voz de las mujeres víctimas de la violencia, romper el silencio acerca de su sufrimiento y apoyar las iniciativas de sensibilización adoptadas en su nombre.

Были разработаны конкретные инициативы по повышению осведомленности, проведению институционального строительства, оказанию технической помощи и организации учебных мероприятий на национальном и региональном уровнях.
Se pusieron iniciativas concretas de concienciación, fortalecimiento de las instituciones, prestación de asistencia técnica y capacitación en los planos nacional y regional.

Индонезия поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о насилии в отношении женщин( A/ 60/ 137), в котором рассматриваются проблемы трудящихся женщин- мигрантов, а также содержится призыв ко всем государствам принять меры предупреждения, включая инициативы по повышению осведомленности, с тем чтобы просвещать женщин- мигрантов об их правах.
Indonesia apoya las conclusiones y recomendaciones del informe del Secretario General sobre la violencia contra la mujer(A/60/137), en que se examina la cuestión de las trabajadoras migratorias, e insta a todos los Estados a adoptar medidas preventivas, incluso iniciativas de concientización para informar a las trabajadoras migratorias acerca de sus derechos.

Ранее фламандскими органами власти предпринимались инициативы по повышению осведомленности, базировавшиеся на веб- сайтах www. web4me. be( OIVO ICRI, 2005 год, нацелен на молодых людей в возрасте 14- 18 лет), www. saferinternet. be( 2005 год) и www. clicksafe. be( 2002 год).
Entre las iniciativas de sensibilización anteriores adoptadas por las autoridades flamencas se encontraban los sitios Web www. web4me. be(OIVO ICRI, 2005, dirigido a jóvenes de 14 a 18 años), www. saferinternet. be(2005) y www. clicksafe. be(2002).

В 2010 и 2011 годах были приняты инициативы по повышению осведомленности в отношении дискриминации, включая проведение национального конкурса фотографий и видеоматериалов, выставок баннеров на футбольных стадионах, Симпозиума по вопросам иммиграции и межкультурного диалога и публикацию Центром мониторинга иммиграции Исследования по проблеме расистских высказываний в Португалии.
En 2010 y 2011 se adoptaron iniciativas para sensibilizar a la opinión pública sobre la discriminación, en particular un concurso de fotografía y vídeos, la colocación de pancartas en estadios de fútbol, un simposio sobre la inmigración y el diálogo intercultural y la publicación del Estudio sobre el discurso racista en Portugal por el Observatorio de la Inmigración.

Решающее значение имеет комплексный глобальный подход, объединяющий исследования, обмен информацией и инициативы по повышению осведомленности, а также эффективную политику предупреждающих мер и законодательство в области химических веществ, равно как и региональные и субрегиональные инициативы, включая учебные семинары для различных заинтересованных субъектов, участвующих в импорте химических веществ, торговле ими и их мониторинге.
Era crucial adoptar un enfoque mundial integrado que combinara la investigación, el intercambio de información y las iniciativas de sensibilización, así como políticas precautorias y legislación sobre productos químicos, al igual que iniciativas regionales y subregionales como talleres de formación para los diversos interesados directos que participaban en la importación, el comercio y la vigilancia de los productos químicos.

С другой стороны, следует отметить инициативы по повышению осведомленности, принятые недавно в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в отношении мер по борьбе с голодом и нищетой, с которыми выступили президент Бразилии и форум по вопросам справедливой глобализации, организованный президентами Финляндии и Танзании.
Por otra parte, cabe destacar las iniciativas de concientización adoptadas recientemente en favor del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la acción contra el hambre y la pobreza promovida por el Presidente del Brasil y el foro sobre la globalización justa organizado por los Presidentes de Finlandia y Tanzanía.

Просьба указать предпринятые инициативы по повышению осведомленности и профилактике распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин, а также по ликвидации дискриминации и стигматизации в отношении женщин и девочек, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
Sírvanse hacer referencia a las iniciativas emprendidas con miras a elevar la concienciación y prevenir la infección por VIH/SIDA entre las mujeres, así como para eliminar la discriminación y la estigmatización de las mujeres y niñas infectadas por el VIH/SIDA.

Число инициатив по повышению осведомленности, выдвинутых спонсируемыми ОГО.
Número de iniciativas de sensibilización emprendidas por las organizaciones de la sociedad civil patrocinadas.

Число инициатив по повышению осведомленности, выдвинутых спонсируемыми ОГО.
Número de iniciativas de sensibilización emprendidas por las OSC patrocinadas.

Было отмечено, что вопрос о переселении требует более широкого рассмотрения. Была подчеркнута важность эффективных инициатив по повышению осведомленности.
Se señaló que era preciso resolver de una manera más amplia la cuestión del reasentamiento, y se subrayó la importancia de desplegar iniciativas de sensibilización eficaces.

Осуществление законов должно подкрепляться инициативами по повышению осведомленности и социальной мобилизации общественности в целом и в особенности детей.
La puesta en práctica tiene que respaldarse con iniciativas de sensibilización y movilización social destinadas al público en general, y a los niños en particular.

Просьба также представить информацию об инициативах по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе и его профилактике среди девочек в подростковом возрасте.
Sírvanse también proporcionar información sobre las iniciativas emprendidas para concienciar a las adolescentes sobre la infección por VIH/SIDA y prevenirla.

Проведение инициатив по повышению осведомленности и мероприятий по наращиванию потенциала со стороны имеющих опыт и давно сформировавшихся государств с целью оказать помощь развивающимся государствам в обеспечении надежности, безопасности и устойчивости киберпространства на благо всех;
Iniciativas de sensibilización y ejercicios de fomento de la capacidad de los Estados con experiencia y establecidos, para ayudar a los Estados en desarrollo a instaurar un ciberespacio seguro, resistente y fiable, en beneficio de todos;

В рамках своей программы по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости УВКПЧ осуществляет целый ряд инициатив по повышению осведомленности и поощрению мер борьбы против дискриминации, нетерпимости и предрассудков.
Como parte de su programa contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, el ACNUDH ha emprendido varias iniciativas para crear conciencia y alentar a la adopción de medidas de lucha contra la discriminación, la intolerancia y los prejuicios.

Был предпринят ряд инициатив по повышению осведомленности о необходимости защиты правозащитников, включая принятую в 2009 году директиву Министерства внутренних дел, напоминающую местным властям о важности их работы и о необходимости их защиты.
Se han emprendido varias iniciativas para concienciar sobre la necesidad de proteger a los defensores de los derechos humanos, entre ellas una directiva de 2009 del Ministerio del Interior en la que se recuerda a las autoridades locales la importancia de la labor de esas personas y la necesidad de protegerlas.

В более чем 40 странах ЮНЭЙДС предоставила поддержку, провела обучение и другие мероприятия по наращиванию потенциала, оказала содействие в разработке инициатив по повышению осведомленности и предоставила нормативные рекомендации с целью содействия усилиям по снижению стигматизации и дискриминации.
En más de 40 países, el ONUSIDA apoyó la financiación, así como las actividades de capacitación y fomento de la capacidad, contribuyó a la formulación de iniciativas de sensibilización y ofreció orientación normativa con miras a promover las medidas para reducir el estigma y la discriminación.

Было подчеркнуто значение инициатив по повышению осведомленности в таких областях, как насилие в отношении женщин, права человека применительно к женщинам, девочки и роль женщин в принятии решений, в качестве средства, позволяющего покончить с терпимостью общества и его сопричастностью к дискриминации и неравенству в отношении женщин и девочек.
Se destacó la importancia de las iniciativas de sensibilización en esferas como la violencia contra la mujer, los derechos humanos de la mujer, la niña y la función de las mujeres en la adopción de decisiones como medio para poner fin a la tolerancia social de la discriminación y la desigualdad de mujeres y niñas o la complicidad a ese respecto.

В этой связи в ряде ответов были отмечены заметные результаты участия в программе стипендий, например осуществление инициатив по повышению осведомленности о правах человека и по укреплению потенциала на национальном уровне, включая учебные программы для представителей гражданского общества и организаций, занимающихся вопросами поощрения прав лиц африканского происхождения.
En ese contexto, varias respuestas indicaron un efecto tangible como resultado del programa de becas, como la realización de iniciativas de sensibilización y desarrollo de la capacidad sobre los derechos humanos en el plano nacional, incluidos programas de capacitación para representantes de la sociedad civil y organizaciones que trabajan para promover los derechos de los afrodescendientes.

Необходимо прилагать больше усилий для укрепления мер безопасности для девочек в школах и по пути в школу, в том числе путем обеспечения таких средств инфраструктуры, как отдельные туалеты и улучшенное освещение, осуществления инициатив по повышению осведомленности в школах и общинах и введения и обеспечения соблюдения санкций за насилие в отношении девочек.
Se necesita intensificar los esfuerzos para mejorar la seguridad de las niñas en el camino hacia la escuela y en la escuela, incluso mediante infraestructura como instalaciones sanitarias separadas y mejor iluminación, la adopción de iniciativas de concienciación de las escuelas y comunidades y el establecimiento y aplicación de sanciones respecto de la violencia contra las niñas.