Que es ПОНИМАНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• la comprensión y la aplicación

Ejemplos de uso de Понимания и осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Это касается также различных положений Соглашения о ВТО, для понимания и осуществления которых требуется накопление более значительных технических знаний.
Esto se aplica igualmente a las diversas disposiciones de la OMC, cuya interpretación y aplicación exige unos mayores conocimientos técnicos.

Однако правительственным должностным лицам и учреждениям необходима соответствующая подготовка для понимания и осуществления положений Конвенции.
No obstante, los funcionarios de la administración y las instituciones necesitan capacitación para comprender y aplicar las disposiciones de la Convención.

Делегации подчеркнули необходимость повышать степень понимания и осуществления стратегической направленности Фонда и необходимость ориентировать на нее техническую поддержку.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar la comprensión y la aplicación de la dirección estratégica del Fondo, así como la de prestarle apoyo técnico.

В самом широком смысле оно должно рассматриваться как одно из важных средств, наделяющих людей возможностью понимания и осуществления своих прав человека, укрепления самооценки и формирования отношений и поведения.
En su sentido más amplio es un importante medio de enseñar a los ciudadanos a comprender y ejercer sus derechos humanos, fortalecer su autoestima y conformar actitudes y conducta.

ЮНФПА признает необходимость улучшения понимания и осуществления стратегической направленности деятельности Фонда и соответствующей ориентации технической поддержки.
El UNFPA reconoce la necesidad de mejorar el entendimiento y el seguimiento de la dirección estratégica del Fondo y de orientar el apoyo técnico a esa dirección.

Августа 2011 года Генеральный комиссар и министр иностранных дел Палестинской администрации подписали<< Пояснительную записку, касающуюся понимания и осуществления привилегий и иммунитетов и соответствующих обязательствgt;gt;.
El 15 de agosto de 2011, el Comisionado General y el Ministro de Relaciones Exteriores de la Autoridad Palestina firmaron una nota explicativa relativa a la comprensión y aplicación de las prerrogativas e inmunidades y responsabilidades conexas.

Двадцать шесть стран укрепили свой потенциал в том, что касается понимания и осуществления стандартов и мер ЕЭК по содействию торговле, а также повысили эффективность политики в отношении развития торговли и содействия ей.
Veintiséis países reforzaron su capacidad para comprender y aplicar las normas y medidas de facilitación del comercio de la CEPE y mejoraron las políticas de desarrollo y facilitación del comercio.

Мы полностью поддерживаем проект резолюции по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, представленный на этой сессии Южной Африкой, Колумбией и Японией, который закладывает прочную основу для укрепления понимания и осуществления Программы действий до проведения следующего созываемого раз в два года совещания государств и обзорной конференции.
Apoyamos plenamente el proyecto de resolución sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras presentado en este período de sesiones por Sudáfrica, Colombia y el Japón, el cual constituye un marco sólido para fortalecer la comprensión y la aplicación del Programa de Acción como preparación de la Reunión Bienal de los Estados y la Conferencia de Examen.

В целях обеспечения широкого понимания и осуществления Конвенции Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело возможность распространения текста Конвенции на мальтийском и английском языках.
Con el fin de garantizar una comprensión y aplicación amplias de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de tomar las medidas oportunas para que el texto de la Convención esté disponible en maltés y en inglés.

Некоторые их них сформулировали конкретные предложения относительно улучшения определения, понимания и осуществления международной солидарности, например, предложение о том, что определение должно распространяться не только на государства, но и на действия и на лиц.
Algunos formularon propuestas concretas para reforzar la definición, comprensión y puesta en práctica de la solidaridad internacional, por ejemplo que la definición incluya acciones y personas, más allá de los Estados.

Усиления акцента на вопросы обеспечения понимания и осуществления глобальных соглашений, конвенций и договоров, касающихся женщин, включая Пекинскую платформу действий, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пакт об экономических и социальных правах;
Mayor insistencia en garantizar el entendimiento y la aplicación de acuerdos, convenciones y tratados a nivel mundial que afectan a la mujer, entre ellos la Plataforma de Acción de Beijing, el CEDAW y el pacto de derechos económicos y sociales;

Предложить Сторонам и другим участникам, которые в состоянии сделать это, финансировать мероприятия, направленные на расширение понимания и осуществления руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности.
Invitar a las Partes y otras entidades en condiciones de hacerlo, a que financien actividades dirigidas a mejorar la comprensión y la aplicación de las directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.

Эти мероприятия были также направлены на содействие обеспечению более четкого понимания и осуществления соответствующих универсальных документов по борьбе с терроризмом, заключенных под эгидой ИМО, и на обеспечение большего уважения прав человека во всех видах взаимодействия в области борьбы с терроризмом между государствами и органами, непосредственно занимающимися этой деятельностью.
También se habían encaminado a promover una mayor comprensión y aplicación de los instrumentos universales pertinentes de lucha contra el terrorismo concluidos bajo los auspicios de la OMI, y para asegurar un mayor respeto de los derechos humanos en todos los contactos con Estados y profesionales en materia de lucha contra el terrorismo.

Применение государствами<< доктрины открытия>gt; и отрицание ими суверенитета и права на самоопределение коренных народов несовместимы с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности. Это основные принципы для понимания и осуществления прав коренных народов и соответствующих обязательств государств, закрепленные в Декларации( статья 46, пункт 3).
El recurso del Estado a la doctrina del descubrimiento y la denegación de la soberanía y la libre determinación de los pueblos indígenas son incompatibles con los principios de justicia, democracia, respeto de los derechos humanos, igualdad, no discriminación, buena gobernanza y buena fe, que son los principios básicos para interpretar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones conexas de los Estados que se reafirman en la Declaración(art. 46 3).

Наращивание потенциала национальных, региональных и общеафриканских межправительственных органов в плане содействия реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством повышения целенаправленности и эффективности осуществления программ, улучшения координации региональной, субрегиональной и национальной политики и программных приоритетов и поддержки понимания и осуществления учреждениями концепции открытого регионализма.
Mejora de la capacidad de órganos intergubernamentales, nacionales, regionales y continentales para trabajar en pro de la realización de los objetivos de desarrollo del milenio mediante un mejor enfoque y ejecución de las políticas, una mejor alineación de las prioridades regionales, subregionales y nacionales en materia de políticas y programas y de la comprensión y aplicación por las instituciones de apoyo del enfoque del regionalismo abierto.

В течение года комитетами предприняты серьезные усилия, направленные на содействие пониманию и осуществлению Конвенции о правах ребенка.
Durante el año los comités desplegaron esfuerzos importantes para promover la comprensión y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

На веб- сайте Комитета имеется все больше информации для оказания государствам- членам помощи в понимании и осуществлении санкционных мер.
El sitio web del Comité contiene una cantidad creciente de información para ayudar a los Estados Miembros a comprender y aplicar las sanciones.

Готовят рабочие документы и предлагают исследования по актуальным темам в области прав человека для целей содействия пониманию и осуществлению прав человека в контексте соответствующих общин;
Preparan documentos de trabajo y proponen estudios sobre temas de derechos humanos que propician la comprensión y la realización de los derechos humanos en favor de las comunidades afectadas;

Посредством своего участия в Фонде для национальных программ в области лесоводства ФАО вместе с другими международными партнерами оказывала странам помощь в обеспечении более глубокого понимания и осуществлении согласованных на международном уровне мер в области лесов.
Gracias a la función que desempeña en el Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales, la FAO, junto con otras entidades internacionales asociadas, ha ayudado también a los países a comprender y realizar mejor actividades internacionalmente acordadas en materia de bosques.

Ассоциация адвокатов- аборигенов опубликовала пособие" Понимание и осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов: вводное руководство", в котором содержание Декларации объясняется по тематическим блокам и в заключении приводятся информации о ее осуществлении и ссылки на дополнительные ресурсы.
La IBA publicó Understanding and Implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: An Introductory Handbook, manual que explica la Declaración por grupos temáticos y termina con información sobre la aplicación y otros recursos.

Комитет вновь подчеркивает важность увеличения кадровых ресурсов для обслуживания его сессий в Женеве и Нью-Йорке и оказания поддержки повышению информированности о его рекомендациях, а также их более широкому пониманию и осуществлению на национальном уровне.
El Comité acogería favorablemente todo incremento de los recursos de personal asignados para atender sus períodos de sesiones en Ginebra y Nueva York y para fomentar un mayor conocimiento, entendimiento y cumplimiento de sus recomendaciones a nivel nacional.

После принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о правах коренных народов Управление ведет работу по содействию широкому распространению, пониманию и осуществлению этой Декларации.
Desde la aprobación por la Asamblea General de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, la Oficina ha llevado a cabo actividades con el fin de promover la amplia difusión, conocimiento y aplicación de la Declaración.

Управление по вопросам Глобального договора наладило партнерские связи с Датским институтом по правам человека-- независимым национальным правозащитным учреждением-- в целях содействия поощрению стандартов и принципов Организации Объединенных Наций в области прав человека и оказания участвующим компаниям содействия в понимании и осуществлении принципов прав человека, сформулированных в Глобальном договоре;
El Pacto Mundial ha formalizado relaciones de colaboración con el Instituto Danés de Derechos Humanos-- institución nacional independiente de derechos humanos-- para prestar asistencia en la promoción de los principios y normas sobre derechos humanos de las Naciones Unidas y ayudar a las empresas participantes a comprender y aplicar los principios del Pacto Mundial en materia de derechos humanos;

Недавно усилия Контртеррористического комитета по осуществлению контроля получили новый импульс, когда в рамках Секретариата был создан Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, главная задача которого состоит в том, чтобы способствовать пониманию и осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета.
Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo.

В этой связи я хотел бы воздать должное Секретариату ЮНДКП за составленную документацию относительно Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и за предоставление полной информации, облегчающей понимание и осуществление положений Конвенции.
Al respecto, quisiera rendir homenaje a la Secretaría del PNUFID por la documentación relativa a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas y por haber proporcionado información completa que facilita la comprensión y la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Все образовательные программы в судебной сфере включают в себя подготовку по пониманию и осуществлению договоров и конвенций Организации Объединенных Наций, которые касаются прав человека, насилия и дискриминации в отношении женщин и детей, например Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Todos los programas de educación judicial incluyen formación para entender y aplicar los tratados y las convenciones de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos y a la violencia y la discriminación contra las mujeres y los niños, como por ejemplo la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Комитет подтверждает свою озабоченность в связи с нехваткой персонала и вновь подчеркивает важность выделения достаточного персонала для обслуживания его сессий в Женеве и Нью-Йорке и содействия повышению информированности о его рекомендациях, а также их более полному пониманию и осуществлению на национальном уровне.
El Comité reitera su preocupación por la escasez de recursos humanos y subraya una vez más la importancia de asignar los recursos humanos necesarios para prestar servicios a sus reuniones en Ginebra y en Nueva York, así como para promover una mayor toma de conciencia, una mayor comprensión y una mejor aplicación de sus recomendaciones en el ámbito nacional.

Повышенное понимание и осуществление лицами, принимающими решения в рамках государственного и частного секторов, вопросов устойчивого потребления и производства, в том числе в таких секторах как строительство и туризм, и рост числа добровольных инициатив, нацеленных на развитие экологической ответственности корпораций, а также предотвращение экологических бедствий и реагирование на них.
Aumento de los conocimientos y de la aplicación del consumo y la producción sostenibles por los encargados de adoptar decisiones en los sectores público y privado, incluso en sectores como la construcción y el turismo, y aumento de las iniciativas voluntarias que promuevan la responsabilidad ambiental de las empresas, así como la prevención de situaciones de emergencia ambiental y la respuesta a éstas.

Повышенное понимание и осуществление лицами, принимающими решения в рамках государственного и частного секторов, вопросов устойчивого потребления и производства, в том числе в таких секторах как строительство и туризм, и рост числа добровольных инициатив, нацеленных на развитие экологической ответственности корпораций, а также предотвращение экологических бедствий и реагирование на них, с должным учетом гендерных аспектов.
Mayor conocimiento y aplicación por los encargados de adoptar decisiones de los sectores público y privado del consumo y la producción sostenibles, incluso en sectores como la construcción y el turismo, y más iniciativas de carácter voluntario que promuevan la responsabilidad de las empresas con el medio ambiente, así como la prevención de las situaciones de emergencia ambiental y la respuesta a ellas, prestando la debida consideración a la igualdad entre los sexos.

Делегации высказали просьбу о том, чтобы ЮНИСЕФ подробно доложил о последующих мерах в связи с резолюциями Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития, в особенности о разделении ответственности и сосредоточении внимания на приоритетных областях, создании исполнительных комитетов на местах, общем понимании и осуществлении концепций создания потенциала и поддержки национального исполнения программ.
Las delegaciones solicitaron que el UNICEF presentara un informe detallado sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General relativas a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, en particular la división de responsabilidades y enfoques sobre temas prioritarios, el establecimiento de comités ejecutivos sobre el terreno, la interpretación y la aplicación en común de conceptos sobre el fomento de la capacidad y el apoyo a la ejecución por los países.