Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ПОНИМАНИЮ en Español

• promover la comprensión
• para fomentar la comprensión
• contribuir a la comprensión
• promover el entendimiento
• contribuir a una interpretación
• ayudar a comprender

Ejemplos de uso de Способствовать пониманию en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать пониманию и торжеству культурного многообразия в Ирландии;
Promover la comprensión y la celebración de la diversidad cultural dentro de Irlanda; y.

Особые усилия были предприняты для освещения судебного разбирательства и представления справочной информации, с тем чтобы способствовать пониманию деятельности Суда.
Se hizo un esfuerzo especial para dar publicidad a las actuaciones judiciales y facilitar antecedentes con objeto de promover una mejor comprensión de las actividades de la Corte.

Способствовать пониманию и торжеству идеи культурного разнообразия в Ирландии; и.
Promover la comprensión y la celebración de la diversidad cultural en Irlanda; y.

Транспарентность является эффективной мерой укрепления доверия, которая может способствовать пониманию и преодолению того тупика, который становится хроническим признаком Конференции.
La transparencia es una medida efectiva de fomento de la confianza que puede contribuir al entendimiento y romper el punto muerto que parece ser un mal crónico de la Conferencia.

Это могло бы способствовать пониманию в деле осуществления и толкования положений, касающихся вопросов коренных народов.
Esto podría promover el entendimiento de la aplicación y la interpretación de las disposiciones relacionadas con las cuestiones indígenas.

Тут речь идет об инициативе, которая, как, по его словам, надеется посол Вулкотт, будет способствовать пониманию проблем, которые в первую очередь и прежде всего вписываются в контекст наших дискуссий.
Es una iniciativa que, tal como dijo el Embajador Woolcott, es de esperar que contribuya a comprender las cuestiones que atañen de forma directa e implícita a nuestros debates.

Способствовать пониманию и нахождению решений общемировых проблем посредством использования картографии и ГИС в процессах принятия решений;
Contribuir a la comprensión y solución de los problemas mundiales mediante el uso de la cartografía y la ciencia de la información geográfica en los procesos de adopción de decisiones;

Импульсная интерферометрия может также способствовать пониманию природы землетрясений, особенно в недостаточно оборудованных районах, поскольку она не требует наземного инструментария.
La interferometría por radar también puede contribuir a la comprensión de los terremotos, en particular en las zonas insuficientemente equipadas, porque no requiere instrumentos en tierra.

Следующий компонент будет направлен на охват местного сельского населения, чтобы способствовать пониманию метеорологических терминов, погодных и климатических систем.
El próximo componente se centraría en las actividades de divulgación destinadas a las aldeas locales para promover la comprensión de los términos meteorológicos y de los sistemas meteorológicos y climáticos.

Эта система классификации может способствовать пониманию масштаба применения экосистемного подхода к зонально привязанному хозяйствованию и выявлению районов, представляющих крупные экосистемы.
Ese sistema de clasificación podría ayudar a entender mejor las escalas para aplicar un enfoque ecosistémico a la ordenación basada en zonas geográficas específicas, así como para identificar las zonas representativas de los principales ecosistemas.

Считая, что страны региона могут внести положительный вклад в диалог цивилизаций и способствовать пониманию различных точек зрения в целях ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Considerando que la región puede contribuir positivamente al diálogo entre civilizaciones y facilitar el entendimiento entre diferentes puntos de vista con objeto de eliminar todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Присоединение к этим международным договорам по правам человека будет способствовать обеспечению соблюдения и уважения основополагающих прав человека и способствовать пониманию народом страны важности прав человека.
La adhesión a esos instrumentos internacionales de derechos humanos contribuirá a garantizar la observancia y el respeto de los derechos humanos fundamentales y a promover la comprensión nacional de la importancia de los derechos humanos.

Это может также облегчить межобщинные отношения и способствовать пониманию на национальном и международном уровнях. Это может предотвращать эскалацию непонимания и эксплуатацию таких стереотипов расистскими политическими группами.
Asimismo, puede ser útil para facilitar las relaciones comunitarias y promover la comprensión en los planos nacional e internacional, e impedir que se llegue a extremos a causa de malentendidos y que grupos políticos racistas exploten esos estereotipos.

Данные, регулярно поступающие от различных служб, помогают оценить масштабы и характер насилия в отношении женщин в конкретных группах населения и могут способствовать пониманию отношения общества, а также отношения различных учреждений к такому насилию.
Los datos obtenidos regularmente de los proveedores de servicios son útiles para evaluar el alcance y la naturaleza de la violencia contra la mujer entre determinados grupos de población, y pueden ayudar a comprender la respuesta de la sociedad, así como la respuesta de los organismos ante ese tipo de violencia.

Эти новые технологии обеспечивают платформу для государств- членов, Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, а также организаций гражданского общества, которая позволяет охватывать молодежь и способствовать пониманию вопросов разоружения и нераспространения.
Esas nuevas tecnologías ofrecen una plataforma para que los Estados Miembros, las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales, así como las organizaciones de la sociedad civil, se acerquen a los jóvenes y promuevan su comprensión de las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.

Тем не менее рассмотрение подготовительных документов и возможной практики и доктрины в отношении этой конвенции может способствовать пониманию статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров и анализу вопроса временного применения в принципе.
No obstante, un examen de los trabajos preparatorios de la Convención y la práctica y la doctrina potenciales a este respecto podrían contribuir a una interpretación del artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y al análisis de la aplicación provisional en general.

Например, навыки грамотности, которые могли бы способствовать пониманию женщинами сельскохозяйственного производства, в частности производства овощей, и, следовательно, повышению дохода семьи,- это те навыки, которые имеет смысл приобрести; это мнение поддерживают и их семьи.
Por ejemplo, poseer alfabetización podría facilitar la comprensión por las mujeres de la producción agrícola, particularmente plantar verduras y, de esa manera, aumentar el ingreso familiar, es una aptitud que vale la pena poseer, y esta opinión coincidía con la de sus familias.

Мы убеждены в том, что скорейшее присоединение Южной Африки к пактам по правам человека обеспечит дальнейшие гарантии в этом отношении и может способствовать пониманию и толкованию различных положений Билля об основных правах человека, который сейчас принят.
Estamos seguros de que una adhesión pronta de Sudáfrica a los Pactos internacionales de derechos humanos daría más garantías a este respecto y facilitaría la comprensión e interpretación de las diversas disposiciones de la Declaración de derechos humanos fundamentales que se acaba de aprobar.

Страны должны предпринимать более активные усилия и выделять больше ресурсов для обеспечения получения образования мигрантами первого и второго поколений, создания для них рабочих мест и информирования местного населения о многообразии культур, с тем чтобы способствовать пониманию и терпимости.
Los países deben hacer más esfuerzos y consagrar más recursos a la educación de los migrantes de primera y segunda generación, crear empleos para ellos y sensibilizar a la población local de la diversidad de culturas, con el fin de favorecer la comprensión y la tolerancia.

В заявлении было отмечено, что согласование означает обеспечение большего единообразия бюджетных представлений и должно способствовать пониманию и поддержке эффективного процесса принятия решений и что такое единообразие должно распространяться не только на стиль содержания и представления.
En ella se señaló que la armonización tenía por finalidad que las presentaciones de los presupuestos fueran más similares a fin de promover la comprensión y apoyar la adopción de decisiones satisfactorias, y que la semejanza debía ir más allá del contenido y los estilos de presentación.

Недавно усилия Контртеррористического комитета по осуществлению контроля получили новый импульс, когда в рамках Секретариата был создан Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, главная задача которого состоит в том, чтобы способствовать пониманию и осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета.
Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo.

Изучение материалов по подготовке Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров и потенциальной практики и теории в этом вопросе может способствовать пониманию статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров и анализу временного применения договоров в целом.
Un examen de los trabajos preparatorios de la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados y la práctica y la doctrina potenciales a este respecto podrían contribuir a una interpretación del artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y al análisis de la aplicación provisional en general.

Его цель- способствовать пониманию различных видов насилия в отношении детей с учетом среды, в которой происходят акты насилия- семья и общество, школы, воспитательные учреждения и интернаты, следственные изоляторы или судебные учреждения.
El propósito es facilitar la comprensión de las distintas formas de violencia contra los niños, tomando en consideración el entorno en que tienen lugar los actos de violencia, por ejemplo, la familia o la comunidad, las escuelas, las instituciones asistenciales y de residencia, los centros de detención o la administración de justicia.

В то время, когда многим родным языкам грозит уничтожение вследствие глобализации и экономической дезинтеграции, оратор призывает к более целенаправленному празднованию этого дня во всем мире, с тем чтобы способствовать пониманию лингвистического и культурного разнообразия и принципа многоязычия.
En un momento en que muchos idiomas nativos corren peligro de desaparición como consecuencia de la globalización y la desintegración económica, el orador pide una celebración mundial más significativa de ese día con el fin de promover la conciencia sobre la diversidad lingüística y cultural y el principio del multilingüismo.

Четыре, записанные в уставе FSA задачи заключаются в том, чтобы обеспечивать уверенность в финансовой системе, способствовать пониманию общественностью финансовой системы, гарантировать потребителям надлежащий уровень защиты и снизить, насколько это возможно, вероятность использования фирм, оказывающих финансовые услуги в криминальных целях.
Los cuatro estatutos objetivo son: mantener la confianza en el sistema financiero; promover el entendimiento del público del sistema financiero; asegurar un grado apropiado de protección para los consumidores; y reducir lo más posible las posibilidades de que una firma de servicios financieros sea utilizada con propósitos criminales.

Настоятельно призывает в этой связи все государства принять все надлежащие меры по борьбе с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, в том числе совершаемыми в силу религиозного экстремизма, и способствовать пониманию, терпимости и уважению в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
Insta a todos los Estados a que, por lo tanto, adopten todas las medidas apropiadas para luchar contra el odio, la intolerancia y los actos de violencia, incluidos aquéllos motivados por el extremismo religioso, y para fomentar la comprensión, la tolerancia y el respeto en lo relativo a la libertad de religión o de convicciones;

Эту работу Центр проводит как некоммерческая организация, задача которой состоит в том, чтобы способствовать пониманию роли алкоголя в обществе и помочь сократить масштабы злоупотребления алкоголем во всем мире посредством налаживания диалога и партнерских отношений с участием представителей ликеро- водочной промышленности, правительств, системы здравоохранения и других заинтересованных сторон.
El Centro es una organización sin fines de lucro dedicada a promover la comprensión del lugar que ocupa el alcohol en la sociedad y ayudar a reducir el consumo nocivo de alcohol en todo el mundo, a través del diálogo y las asociaciones con la industria de las bebidas alcohólicas, los gobiernos, la comunidad de salud pública y otras partes interesadas.

Настоятельно призывает поэтому все государства принять все надлежащие меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, включая акты, мотивируемые религиозным экстремизмом, и способствовать пониманию, терпимости и уважению в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
Insta, en consecuencia, a todos los Estados a que adopten todas las medidas apropiadas para combatir el odio, la intolerancia y los actos de violencia, incluidos los motivados por el extremismo religioso, y para fomentar la comprensión, la tolerancia y el respeto en las esferas relativas a la libertad de religión o de convicciones;

В 1993 году католическая церковь провела через Перуанскую епископальную конференцию кампанию под лозунгом" Разделим судьбу коренных народов Амазонки", чтобы способствовать пониманию проблем коренных народов и обеспечить поддержку перуанским народом проектов социальной помощи общинам коренного населения.
La Iglesia católica, a través de la Conferencia Episcopal Peruana, realizó en 1993 la campaña Compartir" 1993-Pueblos Indígenas de la Amazonía", con el fin de promover el conocimiento de la problemática de los pueblos indígenas y la solidaridad de la población peruana en los proyectos de bien social para las comunidades nativas.