Que es ПОНИМАНИЮ en Español

• comprensión
• entendimiento
• comprender
• entender
• conocimiento
• conciencia
• percepción
• comprendan
• conocimientos
• entiende
• comprenda
• entienda
• entiendo

Ejemplos de uso de Пониманию en Ruso y sus traducciones al Español

Аплодируйте его пониманию!
¡Aplaudid que lo haya comprendido!

Я просто не пониманию, чего они хотят.
Solo no entiendo lo que quieren.

Тогда мы должны придти к пониманию.
Entonces debemos llegar a un acuerdo.

Содействие более широкому пониманию функционирования МЧР.
Promoción de un conocimiento más amplio del MDL.

Мистер Кутс и я пришли к пониманию.
Mr. Cootes y yo hemos llegado a un acuerdo.

Это постепенно привело к пониманию, что есть невидимая связь между всем.
Esto llevó gradualmente a ideas… de que habia una conexión invisible entre todo.

Мы с Зеленой пришли к… пониманию.
Bueno, Zelena y yo hemos llegado a un… entendimiento.

Мы наставники, очевидцы, летописцы всего, что недоступно человеческому пониманию.
Somos preceptores. Protectores, cronistas de todo aquello que el hombre no entiende.

И по каким-то причинам не поддающимся человеческому пониманию, включая мое.
Y por razones fuera de la comprensión de mucha gente, incluída la mía.

Образование содействует пониманию того, что материнство является социальной функцией.
La educación contribuye a que se entienda que la maternidad es una función social.

Скажи, что мы все обсудили, и пришли к пониманию.
Diga que hemos hablado y hemos llegado a un acuerdo.

Альтернативы взаимному пониманию, уважению и терпимости не существует.
No hay alternativa para el entendimiento, el respeto y la tolerancia mutuos.

Вот почему важно, чтобы мы все пришли к пониманию.
Por eso es importante que todos estemos de acuerdo en esto.

Представление такой информации будет способствовать пониманию причин существующих проблем.
La provisión de esa información ayudaría a conocer mejor las razones de los problemas que se plantean.

Мы считаем, что настало время прийти к такому пониманию.
Creemos que ha llegado el momento de llegar a ese acuerdo.

Каким образом ЮНЕП могла бы содействовать лучшему пониманию государствами- членами концепции" зеленой экономики"?
¿Cómo puede el PNUMA propiciar que los Estados miembros comprendan mejor el concepto de una economía ecológica?

Лесба или не лесба, человек сам должен прийти к пониманию вещей.
Bollera o no bollera, la gente tiene que asimilar las cosas a su ritmo.

Расширение основополагающей концепции развития будет только способствовать пониманию связей между развитием и правосудием переходного периода.
La ampliación del concepto subyacente de desarrollo facilitará la percepción de los vínculos entre el desarrollo y la justicia de transición.

Осторожное наблюдение- единственный ключ к истинному и полному пониманию.".
La observación cuidadosa es la única clave para el conocimiento completo".

В этой связи важно также стремиться содействовать общему пониманию элементов миростроительства.
En ese sentido, también es importante que nuestro objetivo sea reforzar la percepción común de los elementos de la consolidación de la paz.

Мы призываем Израиль к сдержанности и пониманию того, что нельзя решить силой все проблемы, в том числе и в сфере безопасности.
Instamos a Israel a que dé muestras de moderación y a que comprenda que los problemas, incluso los problemas de seguridad, no pueden solucionarse por la fuerza.

Прилагать усилия по повышению уровня осведомленности и информированности населения, чтобы способствовать лучшему пониманию широкой общественностью задач Совета.
Participación en campañas de conciencia y sensibilización públicas a fin de alentar a la sociedad en general a que comprenda mejor la misión del Consejo.

Мы также спонсируем программы по содействию пониманию культурных особенностей нашей кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями.
También patrocinamos programas para fomentar la conciencia cultural en nuestra campaña de lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades.

Способствовать пониманию сторонами в конфликте целесообразности более широкого участия и сводить к минимуму предварительные требования к участию в процессе;
Fomentar el que las partes en conflicto comprendan el valor de una participación más amplia y reducir al mínimo las condiciones previas para la participación en el proceso.

Создание такого центра могло бы в значительной степени способствовать пониманию и уважению наследия и культуры населения африканского происхождения в Эквадоре.
La creación de un centro de este tipo impulsaría considerablemente los conocimientos y el respeto por el patrimonio y la cultura de los afrodescendientes.

Для того чтобы содействовать пониманию бюджета обществом, включая детей, правительству следует принимать ориентированный на детей гражданский бюджет;
Para facilitar que la ciudadanía, incluidos los niños, entienda el presupuesto, el gobierno debería elaborar un presupuesto ciudadano adaptado a los niños.

Преподавание на родном языке способствует непосредственному пониманию важности образования и приобретению основ грамотности и базовых навыков обучения.
La enseñanza en la lengua materna aumenta considerablemente la pertinencia inmediata de la experiencia educativa y facilita la alfabetización y la adquisición de conocimientos y de habilidades básicas de aprendizaje.

Это привело бы к бо́льшему пониманию и более высокой оценке этой важной деятельности, а также более точному отражению распределения труда в экономике.
Ello haría que se tomase mayor conciencia de la importancia de esas actividades y que se valorasen más, así como que la distribución del trabajo en la economía se reflejase con mayor precisión.

Общение со средствами массовой информации для содействия пониманию общественностью существующих в области контроля проблем и мобилизации поддержки усилий по их урегулированию;
Ponerse en contacto con los medios de comunicación para ayudar a que el público en general entienda los problemas de vigilancia y recabar apoyo para las iniciativas destinadas a resolverlos;

Мы пришли к пониманию, что недостаточно просто сфокусировать внимание на конституции как рамках, в которых наши различные общины будут жить мирной и гармоничной жизнью.
Hemos tomado conciencia de que no basta con centrar simplemente nuestra atención en la constitución como el marco para que nuestras distintas comunidades en Fiji vivan juntas de manera pacífica y armónica.