ПОНИМАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Verständnis
• Verstehen

Примеры использования Пониманию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я это пониманию.
Das verstehe ich ja.

Чтобы содействовать любви и пониманию.
Für Förderung von Liebe und Verständigung.

Я это пониманию.
Das kann ich nachvollziehen.

Потому что слушание- наш ключ к пониманию.
Denn das Hören ist der Zugang zum Verstehen.

Это ключ к пониманию невероятной силы сознания.
Das ist der Schlüssel zum Verständnis der enormen Kräfte des Bewusstseins.

Осознанное слушание всегда приводит к пониманию.
Bewusstes Hören führt immer zum Verstehen.

А я так и не приблизился к пониманию его исследований.
Ich bin keinen Schritt weiter, die Forschung meines Vaters zu verstehen.

Мы с Биллик только что пришли к пониманию.
Billick und ich sind gerade zu einer Übereinkunft gekommen.

Каждая мысль, ведущая к мощному пониманию Иерархии, подымает дух.
Jeder zum gewaltigen Verstehen der Hierarchie führende Gedanke erhebt den Geist.

Или это способ общения, недоступный нашему пониманию?
Oder ist es Kommunikation, die wir nicht begreifen?

В движении от поиска общих понятий к пониманию изменчивости.
Es ist der Ruck von der Suche nach Universalien zum Verständnis der Variabilität.

Это нетривиально. Потому что слушание- наш ключ к пониманию.
Es ist nicht trivial. Denn das Hören ist der Zugang zum Verstehen.

Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом.
Das ist der Schlüssel zum Verständnis der jüngsten russischen Gaskrise.

В этом месте еще слишком много того, что недоступно нашему пониманию.
Dieser Ort übersteigt in vieler Hinsicht unseren Verstand.

Нам обязательно нужно вернуться к пониманию того, что представляет собой наша пища.
Was wir brauchen, ist eine Rückkehr zum Verständnis, worum es bei unserer Nahrung geht.

В древней легенде говориться о месте, которое ведет к великому пониманию.
Antiker-Legenden sagen, die Adresse führt zu grossem Verständnis.

Ключ к пониманию игры- сабиметрика." Сообщество Американских Бейсбольных Исследователей.
Der Schlüssel zum Verständnis des Spiels ist Sabermetrics Baseball-Analyse-Methode.

Наставники, очевидцы, летописцы всего, что недоступно человеческому пониманию.
Lehrer, Zuschauer, Chronisten von allem, was die Menschheit nicht versteht.

Но оба предоставляют ключ к пониманию со�� ременной китайской психологии.
Dennoch können beide als Schlüssel zum Verständnis zeitgenössischer chinesischer Psychologie dienen.

Осторожное наблюдение- единственный ключ к истинному и полному пониманию.
Sorgsame Bewachung ist der einzige Schlüssel zu wahrer und vollständiger Erkenntnis.

К заботе и пониманию клиента духовной, так как беседы более гармоничные и интимные.
Zu des dem geistlichen Beistand und zum Verständnis Kunden damit die Gespräche harmonischer und vertraut.

Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.
Unsere Fähigkeit zum Mitgefühl, zur Empathie, zum tiefen Verständnis des Anderen.

Осознанное слушание всегда приводит к пониманию. И только без осознанного слушания может происходить такое.
Bewusstes Hören führt immer zum Verstehen. Und nur ohne bewusstes Zuhören, können diese Dinge geschehen.

Мы наставники, очевидцы, летописцы всего, что недоступно человеческому пониманию.
Wir sind Präzeptoren… Betrachter, Chronisten von all dem, das die Menschheit nicht versteht.

Судя по моему пониманию законов Лиги, смертной казни можно избежать, если мы победим в суде.
Nach meinem Verständnis über die Gesetze des Bundes, kann die ganze Tod Sache vermieden werden, sollten wir uns vor Gericht durchsetzen.

Потому когда устремление растет, то явление расширения сознания приведет дух к пониманию Начал.
Nimmt daher das Streben zu, führt die Bewusstseinserweiterung den Geist zum Verstehen der Uranfänger.

Кто видит" не означает просто видение глазами из плоти, но видение благодаря пониманию, благодаря чистому восприятию или окрашенному восприятию.
Seher bedeutet nicht nur mit den Augen deines Körpers zu sehen, sondern Sehen durch Verstehen, durch reine Wahrnehmung oder eingefärbte Wahrnehmung.

Это ключ не только к пониманию подсчета голосов, но также общественного мнения Израиля, следующего правительства и его политики.
Das ist in der Tat der Schlüssel zum Verständnis nicht nur der Stimmenauszählung, sondern auch der öffentlichen Meinung in Israel, der nächsten Regierung und ihrer Politik.

Даже когда кто-то призывает к сочувствию и пониманию к другой стороне, разговор почти всегда сводится к тому, кто больше заслуживает сочувствия.
Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.

Действительно, подражание является важнейшим ключом к пониманию развития человека, начиная с поведения и речи и кончая способностью к сопереживанию и навыками жизни в обществе.
Tatsächlich dürfte Nachahmung der entscheidende Schlüssel zum Verständnis der menschlichen Entwicklung angefangen von Verhalten und Sprache bis hin zu Einfühlungsvermögen und sozialer Geschicklichkeit sein.