УЯСНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verstehen
• lernen
• begreifen

Примеры использования Уяснить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты должна это уяснить.
Das musst du lernen.

Тебе пора уяснить, Сантана.
Zeit Sie aufzuklären, Santana.

Вам нужно кое-что уяснить.
Da gibt es etwas dass Sie verstehen müssen.

Ты должна уяснить мою позицию.
Du mußt meine Haltung verstehen.

Я просто стараюсь уяснить правила.
Versuche bloß, die Regeln zu notieren.

Но ему пора уяснить, кто здесь главный.
Der muss langsam lernen, wer hier das Sagen hat.

И ты должен кое-что уяснить.
Und es gibt etwas, das Sie verstehen sollten.

Ему нужно уяснить, куда движется мир.
Er muss begreifen, wohin sich die Welt entwickelt.

Вы, ниггеры, должны кое-что уяснить насчет меня.
Ihr Nigger solltet etwas über mich kapieren.

Вам нужно кое-что уяснить, чтобы я мог отпустить вас.
Sie müssen eine Sache begreifen, wenn ich Sie gehen lassen soll.

Вы должны уяснить, что мы не потерпим такого в своем отеле.
Es dürfte Ihnen klar sein, dass wir so etwas in unserem Haus nicht dulden.

Адалинда, тебе нужно уяснить кое-что о моей матери.
Adalind, es gibt da eine Sache, die du bei meiner Mom begreifen musst.

Просто я хочу уяснить, на чьей он стороне: нашей или Бомона?
Ich will nur wissen, auf welcher Seite er steht auf unserer? Oder der von Beaumont?

Мы не станем эвакуировать округ Колумбия, постарайтесь это уяснить.
Wir werden den District of Columbia nicht evakuieren. Ich will, dass Sie das verstehen.

Она должна была уяснить, что от меня ничего не спрячешь.
Mit der Zeit hat sie gelernt, dass man vor mir nichts verstecken kann.

Но Вронский чувствовал, что именно теперь ему необходимо учесться и уяснить свое положение, для того чтобы не запутаться.
Aber Wronski fühlte, daß es gerade jetzt für ihn ein Ding der Notwendigkeit sei, eine Abrechnung vorzunehmen und seine Lage klarzustellen, um nicht in Verlegenheit zu geraten.

Поэтому все мы должны уяснить, что подобные трагедии- это испытание нашей веры.
Liebe Gemeinde, wir müssen verstehen lernen, dass Tragödien nur dazu dienen, unseren Glauben zu prüfen.

Хотя вам и дозволено читать Святое Писание, вы должны… уяснить, что это… лишь привилегия и лишь для наполнения вашей совести.
Nun, da euch erlaubt ist, die heilige Schrift selbst zu lesen solltet ihr verstehen, daß dies nur dazu dient, euer Gewissen zu beruhigen.

Это урок, который должен уяснить каждый молодой предприниматель, что и указано в моем прологе.
Das ist eine Lektion, die jeder junge Unternehmer lernen sollte, vorauf ich in meinem Vorwort hingewiesen habe.

А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы.
Und sie sollte klarstellen, dass die Polizei keine ethnischen, rassischen oder religiösen Stereotypen anwenden darf.

Прежде всего необходимо уяснить, что бороться с блохами в квартире следует комплексно.
Zunächst einmal muss man verstehen, dass der Kampf gegen Flöhe in der Wohnung umfassend sein muss.

Как будто было что-то в этом такое, чего она не могла или не хотела уяснить себе, как будто, как только она начинала говорить про это, она, настоящая Анна, уходила куда-то в себя и выступала другая, странная, чуждая ему женщина, которой он не любил и боялся и которая давала ему отпор.
Es war, als ob in ihrer Lebenslage etwas enthalten sei, was sie sich nicht klarmachen könne oder nicht klarmachen wolle; es war, als ob sie, die wahre Anna, sich in sich selbst zurückzöge und dafür eine andere hervorträte, ein seltsames, ihm fremdes Weib, das er nicht liebte, sondern fürchtete, und das sich ihm widersetzte.

Джесс уяснила это, верно?
Jess, du verstehst es, oder?

Я давно уяснил, что у цыган не стоит брать подарков.
Ich lernte schon früh, von Zigeunern keine Geschenke anzunehmen.

Что мы уяснили, какова наша роль.
Wir haben verstanden, was wir tun müssen.

Уясни хотя бы это.
Lern wenigstens das aus dieser Sache.

Так Бог уясняет вам свои знамения: может быть, вы будете благодарны.
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr euch dankbar erweist.

Так, повторяю еще раз, убедимся, что вы все уяснили.
Also gut, nochmal, damit alles klar ist.

Даю тебе последний шанс, уяснил?
Das ist deine letzte Chance, verstanden?

Поэтому ради собственного блага уясните это.
In eurem eigenen Interesse, versteht das.