УЯСНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pochopit
• vědět
• uvědomit

Примеры использования Уяснить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вам стоит кое-что уяснить.
Něco byste o mě měl vědět.

Ему нужно уяснить, куда движется мир.
Musí pochopit, kam svět směřuje.

И ты должен кое-что уяснить.
A měl byste něco pochopit.

Но ему пора уяснить, кто здесь главный.
Je načase, abysme mu ukázali, kdo tomu tady velí.

Вам нужно кое-что уяснить.
Je tu něco, co musíte pochopit.

Адалинда, тебе нужно уяснить кое-что о моей матери.
Ona mi pomůže. Adalind, musíš pochopit jednu věc.

И я думаю, ты должен это уяснить.
A asi byste si tu měl uklidit.

Вам нужно кое-что уяснить, чтобы я мог отпустить вас.
Pokud vás mám nechat jít, musíte něco pochopit.

Тебе нужно это хорошенько уяснить.
Měl by sis to dobře zapamatovat.

Есть кое-что, что тебе следует уяснить о людях с нижних этажей.
Tady je něco, čemu musíš porozumět o těch z přízemí.

Все съедят. Извините, я хочу уяснить.
Omlouvám se, jen si chci něco ujasnit.

Просто я хочу уяснить, на чьей он стороне: нашей или Бомона?
Jen chci vědět, na čí straně je. -Na naší, nebo Beaumontově?

Спасибо тебе большое, Рэйчел, что помогла мне уяснить это.
Díky, že jsi mi to pomohla vyjasnit, Rachel.

Я не думаю, что они могут уяснить идею организации без начальника.
Myslím, že vůbec nedokážou vstřebat myšlenku organizace bez vedení.

Добро пожаловать в новый дом! вам необходимо кое-что уяснить.
Vítejte v novém domově. Nejprve si ujasněme jednu věc.

Поэтому все мы должны уяснить, что подобные трагедии- это испытание нашей веры.
Musíme pochopit, že tato tragédie má být zkouškou naší víru.

Вы должны уяснить себе одну вещь: сейчас имеет значение только то, что думают в полиции.
Musíte si uvědomit jednu věc. Důležité je to, co si myslí policie.

После того, как ты соизволил рассказать мне правду, я изъездил всю страну, чтобы уяснить, ее я сын или твой.
Poté, co ses uráčil říct mi pravdu, procestoval jsem zemi, abych zjistil… jestli jsem její syn, nebo tvůj syn.

Хорошо, просто чтобы уяснить ты утверждаешь, что я пока не могу убить Главную?
Dobrá, tak mi potvrď, říkala jsi, že Kontrolní zatím nemám zabíjet?

Я должен уяснить для себя психологическое состояние Уилларда, когда он доберется до обиталища.
Ve své mysli se musím dopátrat, v jakém rozpoložení je Willard, když dorazí ke Kurtzovu obydlí.

Мне кажется, ты не можешь доверять мозгу, который не может уяснить, что-то такое очевидное, как про то, где верх, а где- низ.
Mě připadá, že nedokážete věřit mozku, který si nedokáže ujasnit něco tak jednoduchého jako to, kterým směrem je nahoru.

Но мне пришлось уяснить… что это часть меня, которая всегда во мне присутствовала.
Ale pak jsem přišel na to-- že část mě, toho byla vždycky schopná.

После того как выслушаешь мои причитания, о моей несбыточной мечте о ребенке… ты должна будешь уяснить, что я не могу принимать во внимание этот бред.
Po tom, co jsi slyšela mé nenaplněné touhy po dítěti… by jsi měla vědět, že to jako výmluvu neberu.

А вы говняки должны уяснить, что должны держаться подальше от людей вроде моего сына.
A vy malí smradi, se máte naučit vyhýbat lidem jako je můj syn.

Твоя смерть могла бы вызвать слишком много вопросов, и Никита может уяснить, что произошедшее в Дубае было тщательно подготовленной иллюзией.
Tvá smrt by vyvolala příliš mnoho otázek a Nikita by si mohla uvědomit, že vše v Dubaji byla opatrně vytvořená iluze.

Теперь, все должны уяснить, поскольку Трипит единственный, кто пользуется женской туалетной комнатой.
No, mělo nám to dojít, když je Threepeat jediný kdo chodí na dámské záchody.

Хотя вам и дозволено читать Святое Писание, вы должны… уяснить, что это… лишь привилегия и лишь для наполнения вашей совести.
I když je vám dovoleno číst Písmo svaté, musíte pochopit, že tak smíte činit pouze s povolením a pouze za účelem zpravení svého svědomí.

Слушай, я любил Питера Грегори, возможно, больше, чем он меня, но тебе нужно кое-что уяснить. Кое-что, что Моника не стала афишировать. Все эти фирмы одного человека сильно зависят от своего руководителя.
Podívej, miloval jsem Petera Gregorye možná víc než on mě, ale něco musíš vědět, něco, o čem nám Monica vůbec nic neříkala, a to je, že všechny tyto firmy mají klíčovou klauzuli o osobě.

Давай уясним одну вещь, Тектор.
Pojďme si jednu věc ujasnit, Tectore.

Уясни это!
Chápej tohle!