УЯСНИЛ на Чешском - Чешский перевод

• jasný
• rozumíš

Примеры использования Уяснил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, уяснил.
Jo, rozumím.

Уяснил, красавчик?
Rozumíš, krasavče?

Я это уяснил.
Udělal jsi to jasné.

Секс- он повсюду, уяснил?
Sex je všude, dobře?

Все это уяснили?
Je vám to všem jasné?

Я думал, ты это уяснил.
Myslel jsem, že to je jasný.

Если все уяснили- свободны.
Jestli je vám vše jasný, odejděte.

Ты наемный работник, уяснила?
Ty jsi pomocnice. Jasné?

Уяснил? Или мне отвести тебя в комнату для наказаний?
Rozumíš nebo chceš jít do trestárny?

Отстань от меня, уяснила?
Drž se ode mě na hony, jasné?

Как только прозвенит звонок- жду тебя на улице, Уяснил?
Jakmile zazvoní zvonek, rozdáme si to venku. Jasný?

Я так этого и не уяснил.
Nikdy jsem na to nemohl přijít.

Надеюсь, другие кампании уяснили сегодня для себя что-то.
Doufejme, že se ostatní kampaně dnes něco naučily.

Я хочу, чтобы ты уяснил:.
Chci, aby byla jedna věc jasná.

Начнешь орать, тут же засуну кляп обратно, уяснил?
Jestli začneš řvát, tak ti ten roubík zase nasadím, rozumíš?

Но я только хочу убедиться, что ты уяснил несколько вещей.
Ale chci se jen ujistit, že je ti pár věcí jasných.

Даю тебе последний шанс, уяснил?
Tohle je tvá poslední šance, jasný?

Просто я давным давно уяснил, что каждый живет двумя жизнями.
Už je to dávno, co jsem se naučil, že každý žije dva různé životy.

Я должен найти дочь. Уяснил?
Jen chci najít svoji dceru, jasný?

Если бы уяснил, то вряд ли велел своему барыге найти людей сделать мою работу.
Kdyby jsi ho pochopil, neřekl by jsi svému kokainovému dodavateli, aby najal další lidi, aby udělali moji práci.

Так что держись от них подальше, уяснил?
Tak se od nich drž dál, jasný?

И я тебе советую- ради твоего же блага- убраться отсюда к завтрашнему дню, если не хочешь, чтобы тебя вышвырнули, уяснил?
A doporučuju ti, v tvým vlastním zájmu, abys je dodržoval. Protože když budu chtít, poletíš odtud hned zítra, rozumíš?

Воуз не надо об этом знать, уяснили?
Vauseová o tom nemusí vědět, kapišto?

Вот что, я- глава гребаной Католической церкви, уяснил?
Bacha, já jsem šéf zasrané Katolické církve, to jsem, rozumíš.

Держись на расстоянии 150- ти метров от нее. Уяснила?
Nepůjdeš k ní na 150 metrů, rozumíš?

Я не оставлю вас наедине с записями, чтобы вы смогли их стереть, уяснили?
Nenechám vás tu samotného, abyste ty nahrávky smazal, jasné?

И не подходит она тебе- у нее не тот дом, и не та машина. Уяснил?
A po ní bys ani nešel, protože nemá správný auto ani pořádnej barák, že?

Если этот парень снова тебе позвонит, ты бежишь прямиком к нам, уяснил?
Když vám ten chlápek zavolá znova, přijdete rovnou za náma, kapišto?

Я не хочу, чтобы ты поливал кого-то терпентином, пока мы работаем, уяснил?
A nechci, aby si na někoho lil terpentýn v pracovní době, chápeš to?

Уясни это!
Chápej tohle!