УЯСНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• entiendes
• aprendí

Примеры использования Уяснил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, уяснил.
Sí, entiendo.

Ты совсем ничего не уяснил?
¿No has aprendido nada?

Все уяснил?
¿Tienes todo?

Я уяснил.
Te he entendido.

Да, я уяснил.
Sí, lo entendí.

Они не порядочные. Уяснили?
No son buena gente,¿entiende?

Зато я уяснил урок по поводу тебя.
Aprendí mi lección con respecto a ti.

Секс- он повсюду, уяснил?
El sexo está por doquier,¿entendido?

Ты так ничего и не уяснил из нашей последней битвы?
¿No aprendiste nada de nuestra última pelea?

Так что держись от них подальше, уяснил?
Aléjate de ellos,¿está bien?

Уяснил? Или мне отвести тебя в комнату для наказаний?
¡¿Entiendes o necesitas ir al cuarto de castigo?

Даю тебе последний шанс, уяснил?
Mira, esta es tu última oportunidad,¿entiendes?

И я уяснил, что на это нет простого ответа.
Y lo que he aprendido es que nunca hay una respuesta simple.

Но я только хочу убедиться, что ты уяснил несколько вещей.
Pero solo quiero asegurarme de que estás claro en algunas cosas.

Я давно уяснил, что у цыган не стоит брать подарков.
Hace mucho, aprendí a no aceptar todo lo que sea gratis de un gitano.

Просто я давным давно уяснил, что каждый живет двумя жизнями.
Digamos… que hace mucho aprendí que todo el mundo lleva dos vidas.

Если этот парень снова тебе позвонит, ты бежишь прямиком к нам, уяснил?
Si este tío le vuelve a llamar, acuda a nosotros,¿entiende?

И уяснил, что прежде, чем открывать бизнес- нужно заиметь бизнес-план.
Y aprendí que debes tener un plan de negocios antes de iniciar un emprendimiento.

Я не хочу, чтобы ты поливал кого-то терпентином, пока мы работаем, уяснил?
Y no quiero que derrames aguarrás sobre nadie mientras trabajamos,¿entendiste?

ЮНИСЕФ уяснил, что для достижения успеха необходимы время и последовательные усилия.
El UNICEF ha aprendido que el éxito requiere tiempo y esfuerzo constante.

Происходящее на воле вас не касается, разве что сюда летит бомба. Уяснил?
A no ser que una bomba venga camino a nosotros, nada de lo que pase afuera tiene algo que ver con lo que pasa aquí.¿Entiendes?

Что я из этого уяснил, это, что в воспитании иногда мягкая рука куда более эффективна, чем сильная.
Lo que entiendo de eso es que, cuando crias a tus hijos, a veces una mano sutil es más efectiva que una dura.

И я тебе советую- ради твоего же блага- убраться отсюда к завтрашнему дню, если не хочешь, чтобы тебя вышвырнули, уяснил?
Y te aconsejo por tu bien que las sigas. A partir de mañana, te expulsaré de aquí… si quiero hacerlo,¿comprendes?

В свои 63 года я уяснил, что мы все идем по лезвию ножа и осознаем, как наши жизни одновременно полны и лишены смысла.
Lo que he aprendido en mis 63 años es que todos caminamos este filo de navaja, sintiendo que nuestras vidas son tanto significativas.

Увы, здесь тебе не концерт Бетт Мидлер, ни коктейлей, ни тортиков, потому играй быстрее, чем за деньги дрочишь, уяснил, твою мать?
Por desgracia esto no es un concierto de Bette Midler, no servimos cosmpolitans y alaskas, así que solo toca lo más rápido que tu mano pueda, por favor?

Верховный суд уяснил ее положение, но не назначил ей адвоката и не пояснил ей, каким образом она может добиваться рассмотрения Судом ее дела по существу.
El Tribunal Supremo entendió su situación pero no designó a ningún abogado que la representase ni tampoco le explicó cómo podía conseguir que el tribunal examinara la cuestión en cuanto al fondo.

Он хорошо зафиксировал существование национальной Межведомственной комиссии по миграции, но нечетко уяснил роль и деятельность образования под аббревиатурой КОНПЕС.
Ha tomado nota de la existencia de una Comisión Nacional Intersectorial de Migración, pero no ha comprendido claramente la función y las actividades de la entidad denominada CONPES.

Пожалуйста, уясни хотя бы это.
Por favor, por lo menos entiéndelo.

Уясни это!
¡Entiende esto!

Вы должны кое-что уяснить.
Dejemos algo claro.