Que es ПОНИМАНИЮ ПРОБЛЕМ en Español

• comprensión de los problemas

Ejemplos de uso de Пониманию проблем en Ruso y sus traducciones al Español

На пути к новому пониманию проблемы.
Hacia un nuevo conocimiento de la extrema.

Одной из функций МФХБ является содействие пониманию проблем.
Una de las funciones del IFCS es promover la comprensión de los problemas existentes.

Кроме того, следует также признать, что образование является ключом к пониманию проблем, связанных с репродуктивным здоровьем подростков.
Además, debemos reconocer que la educación es un elemento clave para comprender las cuestiones asociadas con la salud reproductiva de los adolescentes.

Однако те, кто следит за международным положением, совершили бы глупость, отправив колониализм на пресловутую помойку истории, поскольку он остается значительным фактором, способствующим пониманию проблем и опасностей, существующих в нашем мире.
Pero quienes siguen el acontecer mundial serían poco sabios si consignaran el colonialismo al basurero proverbial de la historia, pues todavía es un factor del entendimiento de los problemas y peligros de nuestro mundo.

Тут речь идет об инициативе, которая, как, по его словам, надеется посол Вулкотт, будет способствовать пониманию проблем, которые в первую очередь и прежде всего вписываются в контекст наших дискуссий.
Es una iniciativa que, tal como dijo el Embajador Woolcott, es de esperar que contribuya a comprender las cuestiones que atañen de forma directa e implícita a nuestros debates.

Основной задачей организации является содействие открытому и широкому обсуждению и пониманию проблем внешней политики на региональном и международном уровнях. Организация уделяет приоритетное значение стратегическим, экономическим и политическим интересам Египта.
El principal objetivo del Consejo es promover el debate público y la comprensión de las cuestiones de política exterior a nivel regional e internacional, y en particular las relativas a los intereses estratégicos, económicos y políticos de Egipto.

Этим вопросам будет уделено полное внимание в заключительном рабочем документе, поскольку они могут содействовать лучшему пониманию проблем, появления которых стоит избегать или не допускать при осуществлении позитивных, улучшающих положение мер.
En el documento de trabajo final se prestará plena atención a estas cuestiones porque pueden ayudar a que se comprendan los problemas que es preciso evitar o contra los cuales hay que precaverse aplicando medidas positivas para mejorar la situación.

Основной задачей Совета является содействие открытому и широкому обсуждению и пониманию проблем внешней политики на региональном и международном уровнях, причем главным образом это относится к стратегическим, экономическим и политическим интересам Египта.
El principal objetivo del Consejo es promover el debate público y la concienciación sobre cuestiones de política exterior a nivel regional e internacional, y principalmente sobre aquéllas relativas a los intereses estratégicos, económicos y políticos de Egipto.

Необходимо повышать потенциал руководителей, особенно на национальном и местном уровнях, с тем чтобы не только способствовать пониманию проблем управления совместными водными ресурсами, но и извлекать выгоды из этого сотрудничества.
Es preciso fomentar la capacidad de los administradores, sobre todo a nivel nacional y local, con el fin de mejorar el conocimiento sobre las complejidades de la gestión de los recursos hídricos compartidos y aprovechar los beneficios de la cooperación.

Мы убеждены, что, благодаря вашим дипломатическим талантам и глубокому пониманию проблем в сфере разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, у нас состоятся плодотворные дискуссии.
Confiamos en que, gracias a sus aptitudes diplomáticas y su gran conocimiento de las cuestiones(Sra. Mtshali, Sudáfrica) de desarme, no proliferación y control de armamentos, estos debates serán fecundos.

Центр ставит себе задачей содействовать пониманию проблем развития и способствовать достижению уровня их осознания, необходимого для более широкого вовлечения мирового сообщества, в частности, в дело защиты и поощрения прав человека во всех их аспектах и составляющих.
El Centro se propone estimular la comprensión de los problemas de desarrollo y formalizar la toma de conciencia necesaria para el mayor involucramiento de la sociedad mundial, especialmente en favor de la protección y la promoción de los derechos humanos en todos sus aspectos y componentes.

В качестве примера можно упомянуть кампании SAUNA в 2006- 2007 годах, призванные содействовать лучшему пониманию проблем калибровки и рассеянного света и улучшению методов сопоставления данных дистанционного зондирования.
Un ejemplo de ello son las campañas SAUNA en 2006 y 2007, que se diseñaron para comprender cuestiones relacionadas con la calibración y la luz parásita en las mediciones basadas en tierra y mejorar las técnicas para la comparación de datos obtenidos mediante teleobservación.

Цель этого исследования- содействовать более глубокому пониманию проблем миграции и ответных мер в связи с ней путем представления сопоставительного обзора политики в отношении миграции с целью изменения постоянного места жительства; миграции рабочей силы; беженцев и лиц, ищущих убежище, и незарегистрированной миграции.
El objetivo de este estudio es ayudar a comprender mejor los problemas de la migración y las respuestas posibles ofreciendo una visión comparativa de las políticas relativas a la migración con fines de asentamiento permanente, la migración laboral, los refugiados y los solicitantes de asilo y la migración de indocumentados.

Более широкие прения по этому вопросу в Генеральной Ассамблее будут способствовать пониманию проблем континента и, как мы надеемся, помогут международному сообществу глубже осознать необходимость принятия мер по обеспечению развития наших стран.
La extensión del debate sobre esta cuestión, a nivel de la Asamblea General, facilitará la comprensión de los problemas del continente y, esperamos, sensibilizará aún más a la comunidad internacional sobre la necesidad de actuar en favor del desarrollo de nuestros países.

В 1993 году католическая церковь провела через Перуанскую епископальную конференцию кампанию под лозунгом" Разделим судьбу коренных народов Амазонки", чтобы способствовать пониманию проблем коренных народов и обеспечить поддержку перуанским народом проектов социальной помощи общинам коренного населения.
La Iglesia católica, a través de la Conferencia Episcopal Peruana, realizó en 1993 la campaña Compartir" 1993-Pueblos Indígenas de la Amazonía", con el fin de promover el conocimiento de la problemática de los pueblos indígenas y la solidaridad de la población peruana en los proyectos de bien social para las comunidades nativas.

Неофициальный обмен мнениями с группой видных экономистов содействовал пониманию проблем взаимозависимости, и в целом участвовавшие в диалоге эксперты продемонстрировали оптимизм в отношении долгосрочных перспектив развития мировой экономики.
Un intercambio de opiniones oficioso con un grupo de economistas destacados ayudó a comprender los problemas de la interdependencia y, en general, los expertos que participaron en el diálogo se mostraron optimistas respecto de las perspectivas a largo plazo de la economía mundial.

Рабочая группа а пропагандирует осуществление Декларации о меньшинствах в своих документах, в том числе посредством освещения наилучшей практики, и распространяет аналогичные документы, подготовленные представителями меньшинств и академическими кругами; b поощряет диалог между государствами и представителями меньшинств; с выполняет роль" мозгового центра", содействующего пониманию проблем, связанных с поощрением и защитой прав лиц, принадлежащих к меньшинствам; d консультирует группы меньшинств по вопросам оптимальных путей обеспечения своих прав.
La labor del Grupo de Trabajo ha consistido en: a promover la Declaración sobre las Minorías en sus documentos y en los documentos presentados por representantes de minorías y académicos, en particular señalando prácticas óptimas; b fomentar el diálogo entre Estados y representantes de minorías; c actuar como grupo de reflexión para contribuir a la comprensión de los problemas relacionados con la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías; d aconsejar a grupos de minorías sobre la mejor manera de promover sus derechos.

Возникает вопрос: способствует ли затушевание различий между этими двумя категориями прав лучшему пониманию проблем, с которыми сталкиваются жертвы нарушения этих прав, и помогает ли оно изысканию путей и средств положить конец этим нарушениям?
Queda pendiente la cuestión de si al difuminar la distinción entre ambas categorías de derechos se propicia una mejor comprensión de los problemas que afrontan las víctimas de violaciones de los derechos y se contribuye a encontrar métodos para acabar con ellas?

В своей работе УВКБ стремилось содействовать более широкому осознанию и пониманию проблем беженцев, а также действенному осуществлению международных стандартов в законодательстве и административной практике государств.
Las actividades de promoción de la OACNUR se orientaron a incrementar el conocimiento y la comprensión de los problemas de los refugiados, y también a promover la aplicación efectiva de las normas internacionales en la legislación nacional y en los procedimientos administrativos.

Задача состоит в понимании проблем и предложении решений.
Se trata de comprender los problemas y proponer soluciones.

Исследование с целью лучшего понимания проблем.
Investigación para comprender problemas.

Ожидаем и от наших партнеров большего понимания проблем безопасности России.
También esperamos que nuestros asociados demuestren mayor comprensión ante los problemas de seguridad en Rusia.

Понимание проблемы:.
Conciencia del problema:.

Отлично, Ральфи. Понимание проблемы- уже половина дела.
Muy bien, Ralphie, reconocer tu problema ya es curativo.

Понимание проблемы.
Conocimiento del problema.

Понимание проблемы.
Comprensión del desafío.

( Смех) Во-первых, мы должны переосмыслить наше понимание проблемы.
(Risas) En primer lugar, hay que replantear nuestra comprensión del problema.

Однако нам нельзя ограничиваться простым пониманием проблемы.
Sin embargo, no debemos limitarnos a entender el desafío.

Он впервые посетил Ливан с целью расширить свои знания и понимание проблем, с которыми сталкиваются палестинские беженцы в этой стране многие десятилетия.
Visitó el Líbano por primera vez con miras a ampliar sus conocimientos y su comprensión de los problemas a los que llevan muchos decenios enfrentándose los refugiados palestinos en ese país.

Африка будет помнить его за глубокое понимание проблем континента и еще больше за его щедрость.
África lo recordará por su profunda comprensión de los problemas del continente y, más aún, por su generosidad.