Que es БОЛЕЕ ГЛУБОКОМУ ПОНИМАНИЮ ПРОБЛЕМ en Español

• mejor comprensión de los problemas
• una mejor comprensión de las cuestiones
• la comprensión de los problemas

Ejemplos de uso de Более глубокому пониманию проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия более глубокому пониманию проблем регионального и субрегионального разоружения;
Fomento de la comprensión del desarme regional y subregional;

Его основная цель заключалась в содействии более глубокому пониманию проблемы диффамации религий( см. E/ CN. 4/ 2005/ 15 и E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 4).
Su objeto era promover la comprensión del problema de la difamación de las religiones(véase E/CN.4/2005/15 y E/CN.4/2005/18/Add.4).

Заслуживают особого упоминания и требуют продолжения усилия, направленные на содействие национальному примирению и более глубокому пониманию проблем перемещенных лиц.
Los esfuerzos por promover la reconciliación nacional y un mayor conocimiento de los problemas de los desplazados son dignos de encomio y deben mantenerse.

Более эффективная координация их усилий может способствовать более глубокому пониманию проблем и нахождению более эффективных решений.
Una mejor coordinación de sus esfuerzos puede conducir a una mejor comprensión de los problemas y las soluciones.

Такая новая постановка вопроса будет способствовать более глубокому пониманию проблем, связанных с наркотиками, позволит разработать надлежащие стратегии и собрать важную информацию.
Ese nuevo planteamiento contribuirá a entender mejor los problemas relacionados con la droga, permitirá formular estrategias apropiadas y generará información esencial.

Вновь была подтверждена исключительная важность этого форума, его ценный практический вклад, способствующий более глубокому пониманию проблем Мирового океана.
Eso ha reafirmado una vez más la importancia primordial de ese foro y su invalorable aporte práctico a una comprensión más profunda de las cuestiones relativas a los océanos del mundo.

Это во многом поможет более глубокому пониманию проблем управления задолженностью в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в соответствии с мандатом ЮНКТАД IX.
Ello facilitará en gran medida la comprensión de los problemas de gestión de la deuda en los países en desarrollo y las economías en transición, conforme a las conclusiones de la IX UNCTAD.

Г-н ЛАКАТОШ( Венгрия) говорит что Университет своей работой способствует более глубокому пониманию проблем, имеющих крайне важное значение для Организации Объединенных Наций, и он в то же время служит связующим звеном с международными научными кругами.
El Sr. LAKATOS(Hungría) dice que la Universidad está contribuyendo a una mejor comprensión de los problemas de importancia fundamental para las Naciones Unidas, y al mismo tiempo sirve de puente hacia la comunidad científica internacional.

Оно способствовало более глубокому пониманию проблем, с которыми сталкиваются перемещенные внутри страны лица на местах, а также стратегий на национальном, региональном и международном уровнях, которые необходимо осуществлять в целях облегчения их бедственного положения.
Permitió mejorar la comprensión de los problemas con que se enfrentan los desplazados internos sobre el terreno, así como las estrategias necesarias a nivel nacional, regional e internacional para facilitar la solución de su causa.

Комиссия по делам семьи была создана в 2003 году для того, чтобы дать семьям в Новой Зеландии возможность способствовать более глубокому пониманию проблем и потребностей семей в государственных учреждениях и широких слоях общества.
La Comisión de las Familias se creó en 2003 para dar voz a las familias de Nueva Zelandia y fomentar una mejor comprensión de las cuestiones y necesidades familiares entre los organismos gubernamentales y en la comunidad en general.

В целом, совокупное воздействие партнерских отношений с гражданским обществом в рамках предлагаемого процесса обзора и оценки будет значительным и может способствовать формированию более благоприятных условий и более глубокому пониманию проблем.
En conjunto, el efecto acumulativo de las asociaciones con la sociedad civil en el proceso de examen y evaluación propuesto sería considerable, y podría aportar un contexto más rico y un conocimiento más profundo de las cuestiones.

Такой всеобъемлющий механизм сбора информации содействует более глубокому пониманию проблем детей и вооруженных конфликтов и принятию более активных мер реагирования Центральными учреждениями и учреждениями и программами на местах.
Este marco amplio de recopilación de información contribuye a una mejor comprensión de la cuestión de los niños y los conflictos armados y a una mayor gama de respuestas adecuadas de la Sede y los organismos y programas sobre el terreno.

Совместная подготовка сотрудников, которые должны сотрудничать друг с другом, может привести к эффективному совместному использованию ресурсов для достижения общих целей, более глубокому пониманию проблем в разных правовых системах и развитию отношений сотрудничества между партнерами в разных государствах.
El resultado de la capacitación conjunta del personal que debe cooperar entre sí puede ser un intercambio eficaz de recursos en apoyo de los objetivos comunes, una mejor comprensión de los problemas en las diferentes jurisdicciones y el fomento de las relaciones de cooperación entre homólogos en los diferentes Estados.

В странах- новых донорах: повышение информированности общественности и содействие более глубокому пониманию проблем наименее развитых стран, расширение партнерских связей и союзов, а также мобилизация политической поддержки и ресурсов на цели практической деятельности.
En los nuevos países donantes: crear una mayor conciencia pública y un mayor conocimiento sustantivo de las cuestiones de interés para los países menos adelantados, ampliar las asociaciones y alianzas y movilizar un mayor apoyo político y mayores recursos para adoptar las medidas necesarias.

Для содействия более глубокому пониманию проблем в рамках этой темы и оказания помощи КНТР в проведении дискуссий на ее пятнадцатой сессии секретариат ЮНКТАД созвал 13- 15 декабря 2011 года в Маниле( Филиппины) совещание межсессионной дискуссионной группы.
Con el fin de contribuir a una mejor comprensión de las cuestiones incluidas en este tema y para prestar asistencia a la Comisión en las deliberaciones de su 15º período de sesiones, la secretaría de la UNCTAD organizó una reunión de expertos entre períodos de sesiones, que se celebró en Manila(Filipinas), del 13 al 15 de diciembre de 2011.

Дополнительные данные, информация и научные исследования могли бы содействовать более глубокому пониманию проблем и координации деятельности, а также улучшению оценки рисков и управления рисками в связи с проблемами, обусловленными воздействием ртути.
La obtención de nuevos datos, la información y las investigaciones sobre el mercurio contribuirían a mejorar la comprensión y la coordinación y facilitaría una mejor evaluación de los riesgos y la gestión de los riesgos respecto de los desafíos que el mercurio plantea.

Цель этого исследования- содействовать более глубокому пониманию проблем миграции и ответных мер в связи с ней путем представления сопоставительного обзора политики в отношении миграции с целью изменения постоянного места жительства; миграции рабочей силы; беженцев и лиц, ищущих убежище, и незарегистрированной миграции.
El objetivo de este estudio es ayudar a comprender mejor los problemas de la migración y las respuestas posibles ofreciendo una visión comparativa de las políticas relativas a la migración con fines de asentamiento permanente, la migración laboral, los refugiados y los solicitantes de asilo y la migración de indocumentados.

Анализ результатов опроса предприятий частного сектора может содействовать более глубокому пониманию проблем, хотя в развивающихся странах предприятия сферы услуг, как правило, не имеют опыта непосредственной работы на иностранных рынках, необходимого для оценки влияния торговых барьеров и выявления новых рыночных возможностей.
Las evaluaciones basadas en entrevistas con el sector privado darían una idea más exacta de la situación, pero las empresas de servicios de los países en desarrollo por lo general no tienen la experiencia directa en países extranjeros que se necesita para evaluar las repercusiones de las barreras comerciales y reconocer las nuevas oportunidades de mercado.

Обеспечение более глубокого понимания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.
Mayor comprensión del fenómeno de los estimulantes de tipo anfetamínico.

Научные материалы следует использовать для удовлетворения потребностей в более глубоком понимании проблем, имеющих кардинальное значение для осуществления Конвенции.
Los artículos científicos deberían utilizarse para responder a la necesidad de una mayor comprensión de las cuestiones en que se basa la aplicación de la Convención.

Добиться более глубокого понимания проблем, которые мешают оказанию гуманитарной помощи, и понять, каким образом международное сообщество могло бы оказать помощь в этом деле.
Lograr una mejor comprensión de algunos de los problemas que se plantean en la prestación de asistencia humanitaria y los medios por los cuales la comunidad internacional puede prestar ayuda.

Организованные ими многочисленные совещания, практикумы и форумы обеспечили основу для более глубокого понимания проблем и связей между биотехнологией и другими секторальными и межсекторальными вопросами, отраженными в Повестке дня на XXI век.
Los numerosos seminarios, foros y reuniones que organizaron sirvieron de plataforma para una mejor comprensión de las cuestiones relativas a la biotecnología y sus vínculos con otras cuestiones sectoriales e intersectoriales contempladas en el Programa 21.

С целью более глубокого понимания проблем народонаселения в арабских странах и содействия осуществлению регионального сотрудничества в области народонаселения ЭСКЗА и Лиге арабских государств было рекомендовано увеличить их вклад и расширить его сферу.
Para mejorar la comprensión de las cuestiones de población que afectaban al mundo árabe y promover la cooperación regional en esa esfera, se exhortó a los Estados y a la Liga de los Estados Arabes a aumentar y ampliar el alcance de sus contribuciones.

Г-н Мана( Камерун) говорит, что в настоящее время поддержание международного мира и безопасности требует более глубокого понимания проблем мира и конфликтов и консенсуса в отношении инициатив, санкционированных международным сообществом.
El Sr. Mana(Camerún) señala que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales exige en la actualidad una comprensión más profunda de los fenómenos de la paz y el conflicto, así como un consenso acerca de las iniciativas autorizadas por la comunidad internacional.

Более глубокое понимание проблем, с которыми Африка сталкивается в области торговли, финансовых потоков, задолженности, структурной перестройки и в сфере предложения, и вклад в принимаемые на международном, региональном и национальном уровне программные меры для решения этих проблем..
Mejor comprensión de los problemas que enfrenta África en las esferas del comercio, las corrientes financieras, la deuda, el ajuste estructural y la capacidad de oferta, y contribución a las medidas normativas internacionales, regionales y nacionales para hacer frente a esos problemas..

Более глубокое понимание проблем, с которыми сталкивается Африка в области торговли, финансовых потоков, задолженности, структурной перестройки и производственно- сбытового потенциала, и вклад в разработку направлений политики на национальном и международном уровнях в целях содействия развитию Африки в областях, входящих в сферу ведения ЮНКТАД.
Mejor comprensión de los problemas que enfrenta África en las esferas del comercio, las corrientes financieras, la deuda, el ajuste estructural y la capacidad de oferta, y contribución a las medidas normativas internacionales, regionales y nacionales para promover el desarrollo de África en las esferas de competencia de la UNCTAD.

В общей сложности 10 стран приступили к внедрению национальных стратегий устойчивого развития в течение двухгодичного периода, и более глубокое понимание проблем, связанных с изменением климата, достигнутое благодаря деятельности, осуществляемой в рамках подпрограммы, способствовало развитию навыков выявления, передачи и распространения соответствующих технологий для адаптации к этому изменению и смягчения его последствий.
Un total de diez países estableció estrategias nacionales de desarrollo sostenible durante el bienio y aumentó su comprensión de los desafíos que representa el cambio climático como resultado de actividades ejecutadas por el subprograma, que ayudaron a ampliar conocimientos para la determinación, transferencia y difusión de tecnologías apropiadas para la adaptación y la mitigación.

В этой связи в проекте к ним обращается настоятельный призыв изучить возможность организации ежегодного семинара/ симпозиума, посвященного вопросам, касающимся окружающей среды, который мог бы обеспечить более глубокое понимание проблем охраны окружающей среды Антарктики и обеспечил бы международное сообщество форумом для обмена информацией.
A ese respecto, en el proyecto de resolución se insta a las Partes Consultivas a que estudien la posibilidad de organizar un seminario o simposio anual sobre las cuestiones relacionadas con el medio ambiente, que asegure una comprensión más profunda de los problemas relacionados con la protección del medio ambiente de la Antártida y brinde a la comunidad internacional un foro en el que pueda intercambiar información.

В целях более глубокого понимания проблем региональной энергетики и стабильности Международная конференция под названием<< Каспийская перспектива 2008>gt;, недавно организованная в Словении под эгидой Стратегического форума в Бледе стала примером интересного опыта рассмотрения этих проблем на региональном уровне сторонами, у которых вызывают озабоченность одни и те же проблемы, но которые применяют разные подходы к их рассмотрению.
Para facilitar la comprensión entre los temas de energía y estabilidad regionales, la Conferencia Internacional titulada Perspectiva del Caspio 2008, organizada recientemente en Eslovenia bajo los auspicios del Foro Estratégico de Bled, transmitió una experiencia interesante en cuanto a la cantidad de temas que se pueden abordar en el plano regional por las partes que comparten la misma preocupación pero que la analizan desde perspectivas diferentes.

Ожидаемые достижения будут заключаться в более глубоком понимании проблем, касающихся международных инвестиций, интернационализации предпринимательства и передачи технологии, а также в расширении возможностей лиц, формирующих политику, разрабатывать соответствующую политику и стратегии привлечения и реализации выгод иностранных инвестиций, укрепления технологического потенциала и содействия развитию предприятий на национальном, региональном и международном уровнях.
Las realizaciones previstas consistirían en una mejor comprensión de cuestiones relativas a la inversión internacional, la internacionalización de la empresa y la transferencia de tecnología, y en un potenciamiento de la capacidad de las instancias normativas de elaborar políticas y estrategias adecuadas que atraigan y aprovechen la inversión extranjera, fortalezcan la capacidad tecnológica y promuevan el fomento de la empresa a nivel nacional, regional e internacional.