Que es СПОСОБСТВОВАТЬ БОЛЕЕ ГЛУБОКОМУ ПОНИМАНИЮ en Español

• aumentar la comprensión
• promover una mejor comprensión
• fomentar una mayor comprensión
• fomentar una mejor comprensión

Ejemplos de uso de Способствовать более глубокому пониманию en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать более глубокому пониманию последствий климатической неустойчивости и изменений для водных систем;
Aumentar la comprensión de los efectos de la variabilidad del clima y el cambio climático en los sistemas hidrográficos.

Более эффективная координация их усилий может способствовать более глубокому пониманию проблем и нахождению более эффективных решений.
Una mejor coordinación de sus esfuerzos puede conducir a una mejor comprensión de los problemas y las soluciones.

Способствовать более глубокому пониманию населением перспектив, которые открывают перед ним соглашения, и его большей информированности о ходе их выполнения;
Propiciar una mejor comprensión de las perspectivas que ofrecen los Acuerdos y mayor información sobre el proceso de cumplimiento;

Основа СЭЭУ может, следовательно, способствовать более глубокому пониманию структурных особенностей окружающей среды с точки зрения экономики;
El marco del SCAE, por lo tanto, puede facilitar una mayor comprensión del carácter estructural del medio ambiente en relación con la economía.

Способствовать более глубокому пониманию взаимосвязи между демографическими факторами и нищетой, правами человека и окружающей средой.
Acrecentar la comprensión de los vínculos existentes entre los factores demográficos y la pobreza, los derechos humanos y el medio ambiente.

Встреча на высшем уровне должна не только способствовать более глубокому пониманию рассматриваемых на ней проблем, но и изучить причины, которыми эти проблемы обусловлены.
La Cumbre no sólo deberá fomentar una mejor comprensión de los problemas que se le planteen, sino también deberá estudiar sus causas fundamentales.

Способствовать более глубокому пониманию значения статьи 12 и ее последствий для правительств, заинтересованных сторон, НПО и общества в целом;
Aumentar la comprensión del significado del artículo 12 y sus consecuencias para los gobiernos, las partes interesadas, las ONG y la sociedad en general;

Принимает во внимание, что выявление структурных дисбалансов может способствовать более глубокому пониманию потребностей развивающихся стран, в том числе стран со средним уровнем дохода, в области развития;
Reconoce que la detección de carencias estructurales puede facilitar una mejor comprensión de las necesidades de los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medianos, en materia de desarrollo;

Способствовать более глубокому пониманию последствий изменения климата для тепловой роли океанов, морской экологии и прогнозирования опасных морских явлений;
Aumentar la comprensión de los efectos del cambio climático en la bomba de calor de los océanos, la ecología marina y la predicción de los riesgos marinos.

Анализ взаимосвязи между вопросами семьи, социальной защищенностью и солидарностью поколений может способствовать более глубокому пониманию вариантов государственной политики.
Un análisis de las interrelaciones entre los asuntos relativos a la familia, la protección social y la solidaridad entre generaciones puede contribuir a una mejor comprensión de las opciones en materia de política pública.

Способствовать более глубокому пониманию норм, правил и руководящих принципов деятельности на основе многопартийного плюрализма и развития демократии и содействовать их осуществлению и распространению;
Aumentar la comprensión de las normas, reglas y directrices que se aplican a los procesos democráticos y al pluralismo multipartidario, y promover su aplicación y difusión;

Поэтому совместная работа сообществ, занимающихся вопросами космической погоды и ГНСС, могла бы способствовать более глубокому пониманию уязвимости ГНСС и повышению устойчивости к влиянию космической погоды.
En consecuencia, el trabajo conjunto de las comunidades de expertos en meteorología espacial y en GNSS podría contribuir a una mayor comprensión de los aspectos vulnerables de los sistemas mundiales de navegación por satélite y a aumentar la resistencia frente al clima espacial.

Ii. содействие осознанию международным сообществом вновь возникающих и нерешенных проблем всеобщего развития путем совершенствования аналитической деятельности и улучшения взаимодействия экспертов, чтобы способствовать более глубокому пониманию глобальных.
II. Prestar asistencia para que la comunidad internacional comprenda los nuevos desafíos y los problemas persistentes del desarrollo mundial, mediante mejores análisis y redes de expertos a fin de promover una mejor comprensión de las cuestiones económicas y sociales mundiales.

Систематическое изучение новых тенденций в области ИКТ и их влияния на развитие может способствовать более глубокому пониманию связанных с ними возможностей и рисков, особенно в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года;
La investigación sistemática sobre las nuevas tendencias de las TIC y sus repercusiones en el desarrollo pueden facilitar una comprensión matizada de las oportunidades y los riesgos que entrañan, en particular en la agenda para el desarrollo después de 2015;

Они, скорее, стремились повысить осведомленность государств и других субъектов о некоторых вопросах, в частности тех, которые изложены ниже, что должно способствовать более глубокому пониманию того, что именно требуется и каким образом это может быть достигнуто.
En lugar de ello, han procurado crear conciencia sobre algunas cuestiones en los Estados, como las que se enumeran a continuación, y sobre otras que contribuyan a una mayor comprensión de lo que se necesita y de cómo se puede conseguir.

Несмотря на достигнутый прогресс, я подчеркнул, что существует необходимость способствовать более глубокому пониманию населения перспектив, которые открывают перед ним мирные соглашения, и обеспечения того, чтобы ими могли воспользоваться все слои общества, в частности традиционно обходимые вниманием сельские общины.
A pesar de los avances realizados, puse de relieve que existía la necesidad de propiciar una mejor comprensión de las perspectivas que ofrecen los Acuerdos de Paz y velar por que sus beneficios redunden en toda la sociedad, en particular en las comunidades rurales históricamente desatendidas.

В выступлениях и обсуждениях также приводилась информация о работе, проводимой ВМО, ГСНК и другими соответствующими организациями, которая могла бы способствовать более глубокому пониманию текущей и прошлой динамике климата и ее воздействий.
En las exposiciones y los debates se presentó también la labor realizada por la OMM, el SMOC y otras organizaciones pertinentes que podía contribuir a mejorar la comprensión del clima actual e histórico y sus efectos.

Несмотря на отсутствие консенсуса по пункту 3 повестки дня, существует широкое разнообразие тем, которые, при благоразумном и рассудительном рассмотрении, могут способствовать более глубокому пониманию таких сложных и жизненно важных вопросов, как те, что связаны с безопасностью людей, тем более в силу того, что рационализация нашей работы в значительной степени облегчит беспрепятственную работу Комиссии.
Pese a que no se ha logrado un consenso sobre el tema 3 del programa, existen varios temas que, si se examinan de manera adecuada y sensata, pueden promover una mejor comprensión de problemas tan delicados y cruciales como los relativos a la seguridad de la humanidad, en especial porque la decisión de que se racionalice nuestra labor facilitará en gran medida el funcionamiento de la Comisión.

Содействие осознанию международным сообществом вновь возникающих и нерешенных проблем всеобщего развития путем совершенствования аналитической деятельности и улучшения взаимодействия экспертов, чтобы способствовать более глубокому пониманию глобальных экономических и социальных вопросов;
Ayudar a que la comunidad internacional comprenda los nuevos desafíos y los problemas de desarrollo que aún persisten a nivel mundial mediante mejores análisis y redes de expertos, a fin de fomentar una mejor comprensión de las cuestiones económicas y sociales mundiales;

При этом необходимо быть открытым к обмену информацией об уроках, извлеченных из использования различных моделей сотрудничества в сфере развития, и способствовать более глубокому пониманию соответствующих преимуществ, факторов взаимодополняемости и синергетических эффектов.
No obstante, existía la necesidad de estar abiertos al intercambio de información sobre enseñanzas adquiridas de distintos modelos de cooperación para el desarrollo y generar una mayor comprensión de las ventajas, complementariedades y sinergias respectivas.

Г-н Морлаккетти рекомендовал а определить четкие возрастные стандарты в связи с правом на труд, включая критерии оценки обоснованности ограничений по возрасту; и b утвердить четкие стандарты, которые предпочтительнее было бы включить в юридически обязательный документ, с тем чтобы способствовать более глубокому пониманию того, что именно предполагает право на социальное обеспечение.
El Sr. Morlachetti recomendó que: a se definieran normas claras sobre la edad en relación con el derecho al trabajo, incluidos criterios para evaluar la justificación de los límites de edad; y b se aprobaran normas claras, idealmente en un instrumento vinculante, para facilitar la comprensión de las consecuencias del derecho a la seguridad social.

Призывает правительства и научно-исследовательские учреждения пропагандировать наилучшую практику и результаты соответствующих исследований в подходящей форме с целью способствовать более глубокому пониманию существующих проблем общинами, содействуя таким образом проведению более предметных обсуждений на общинном уровне.
Alienta a los gobiernos y los investigadores a que difundan de manera significativa las prácticas óptimas e investigaciones pertinentes para aumentar la comprensión de los problemas en la comunidad y promover de esa manera un debate comunitario con más conocimiento de causa.

При необходимости она может быть организована в сотрудничестве со Всемирной торговой организацией, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями- партнерами, чтобы способствовать более глубокому пониманию идей, получению синергической отдачи и проведению политических дискуссий.
Se podría organizar en cooperación con la Organización Mundial del Comercio, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otros organismos de cooperación, según proceda, para promover una mejor comprensión de las ideas, las sinergias y los debates sobre políticas.

ВОКНТА призвал ВОЗ и ее государства- члены, секретариат Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) и другие соответствующие организации представить до 21 сентября 2007 года информацию и свои мнения о том, каким образом их работа может способствовать более глубокому пониманию текущей и прошлой динамики климата и ее воздействия, включая выявление пробелов и недостатков в данных и результатах наблюдений, с учетом потребностей заинтересованных кругов в данных, необходимости укрепления потенциала, особенно на региональном и национальном уровнях, и путей совершенствования технической инфраструктуры.
El OSACT invitó a la OMM y a sus Estados miembros, a la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) y otras organizaciones pertinentes a que presentaran información y observaciones, antes del 21 de septiembre de 2007, sobre el modo en que su trabajo podría contribuir a facilitar la comprensión del clima actual e histórico y sus efectos, por ejemplo identificando las lagunas y deficiencias en los datos y observaciones, las necesidades de datos y capacidad de los interesados, especialmente a nivel regional y nacional, y las maneras de mejorar la infraestructura técnica.

Правительство разработало также многочисленные механизмы познания культуры этнических общин, которые оно регулярно предоставляет в распоряжение общественности, учреждений и организаций с целью способствовать более глубокому пониманию вклада этнических общин в жизнь квебекского общества.
El gobierno también ha elaborado numerosos materiales de consulta respecto de las comunidades culturales que periódicamente pone a la disposición del público, las instituciones y los organismos con miras a fomentar una mejor comprensión del aporte que realizan las comunidades culturales de Quebec.

Кроме того, вместе со Структурой<< ООНженщины>gt; Отдел организовал семинар по наращиванию потенциала под названием<< Дивиденды от выхода женщин на передний край оказания услуг>gt;, рассчитывая путем обсуждения ключевых рекомендаций и установочных вариантов способствовать более глубокому пониманию ключевых факторов успеха в достижении того, чтобы система государственного администрирования была эффективной, прозрачной и подотчетной, была настроена на участие населения и ставила во главу угла интересы граждан.
Además, la División organizó, en colaboración con ONU-Mujeres, un taller de creación de capacidad sobre los dividendos de las mujeres en la primera línea de la prestación de servicios, con el fin de fomentar una mayor comprensión de los factores clave para promover eficazmente una administración pública eficaz, transparente, responsable, participativa y centrada en el ciudadano a través del debate sobre las recomendaciones y opciones de política clave.

В тех регионах, где продолжают бытовать давние традиции, УВКБ ставило перед собой задачу повысить осведомленность и создать более благоприятную обстановку посредством эффективного партнерства с региональными и местными НПО и ассоциациями женщин, с тем чтобы способствовать более глубокому пониманию политики и руководящих принципов УВКБ в отношении женщин из числа беженцев.
En las regiones en que persisten tradiciones fuertemente arraigadas, el objetivo del ACNUR ha sido crear, mediante la colaboración eficaz con organizaciones no gubernamentales regionales y locales y con asociaciones de mujeres, un entorno más atento y receptivo para fomentar una mayor comprensión de las políticas y las directrices del ACNUR con respecto a las mujeres refugiadas.

В результате учреждения, которые должны заниматься улучшением репродуктивного здоровья женщин, не имеют достаточного доступа к научным ресурсам, необходимым для того, чтобы способствовать более глубокому пониманию факторов, определяющих репродуктивное здоровье, и расширять репродуктивный выбор.
A causa de ello las instituciones que se dedican a promover la salud reproductiva de la mujer carecen del acceso necesario a los recursos científicos para contribuir a la comprensión de los factores relacionados con la salud reproductiva y ampliar las opciones de reproducción.

В работе этого совещания принял участие широкий круг заинтересованных сторон, что способствовало более глубокому пониманию важнейших вопросов, связанных с приоритетной темой.
La reunión, que congregó a un amplio grupo de interesados, obedecía al propósito de contribuir a una mejor comprensión de los problemas críticos que giraban en torno al tema prioritario.

Этот объем продаж позволяет предположить, что обзор способствует более глубокому пониманию экономических событий и проблем в Европе и в других районах мира.
Estas ventas sugieren que el Survey contribuye a una mejor comprensión de los acontecimientos y los problemas económicos en Europa y en el resto del mundo.