Que es СПОСОБСТВОВАТЬ БОЛЕЕ ШИРОКОМУ УЧАСТИЮ en Español

• alentar una mayor participación

Ejemplos de uso de Способствовать более широкому участию en Ruso y sus traducciones al Español

Использование Интернета в качестве средства проведения аукциона может также способствовать более широкому участию и, следовательно, росту конкуренции.
La utilización de Internet como medio para celebrar la subasta también puede fomentar una participación más amplia y, así, incrementar la competencia.

Одна делегация подчеркнула, что одной из причин низкого уровня участия является проведение сессии летом-- выбор другого периода времени мог бы способствовать более широкому участию.
Una delegación señaló que la celebración de las reuniones durante el verano podría ser una de las causas de la baja asistencia y que en otro período tal vez habría mayor participación.

Lt;< Чтобы повысить значимость Регистра во всех субрегионах и тем самым способствовать более широкому участию в нем, необходимо рассмотреть вопрос о внесении технических изменений в согласованные категории систем вооружений.
Para aumentar la importancia del Registro en todas las subregiones y facilitar con ello una mayor participación, es necesario examinar los ajustes técnicos a las categorías convenidas de sistemas de armas.

Она задает вопрос о структуре децентрализованных территориальных общин, которые предусмотрены в новой редакции Конституции и должны способствовать более широкому участию граждан в местных делах.
La oradora pregunta acerca de la estructura de las comunidades territoriales descentralizadas prevista en la Constitución revisada, que promoverá una mayor participación de los ciudadanos en los asuntos locales.

Чтобы способствовать более широкому участию правительств в работе этих двух механизмов, Департамент организовал серию мероприятий по ознакомлению государств- членов с процедурами представления отчетности.
Para estimular una mayor participación de los gobiernos en esos dos instrumentos, el Departamento inició una serie de actividades destinadas a familiarizar a los Estados miembros con los procedimientos de presentación de informes.

Содействия проведению региональных и субрегиональных практикумов, семинаров и других мероприятий, где это уместно, особенно с целью способствовать более широкому участию в Регистре и получению более четкого представления о нем.
Facilitar la realización de cursos prácticos, seminarios y otras reuniones regionales y subregionales, según corresponda, especialmente para alentar una mayor participación en el Registro y comprensión del mismo.

Способствовать более широкому участию в борьбе с пытками всех структур гражданского общества, включая медработников, сотрудников правоохранительных органов и других специалистов, неправительственные организации и СМИ.
Mayor participación de todos los elementos que componen la sociedad civil, incluidas las profesiones jurídica, de salud,etc., así como de las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación, en la lucha contra la tortura;

Приветствует работу Форума назначенных национальных органов, которая может способствовать более широкому участию в механизме чистого развития путем, в частности, обмена информацией и опытом;
Se complace de la labor realizada por el Foro de las autoridades nacionales designadas, que podría contribuir a una participación más amplia en el mecanismo para un desarrollo limpio, entre otras cosas mediante el intercambio de información y experiencias;

Однако региональные соглашения о торговле должны быть ориентированы вовне и способствовать снижению торговых барьеров, с тем чтобы способствовать более широкому участию развивающихся стран в мировой экономике.
Sin embargo, los acuerdos regionales de comercio debían orientarse hacía el exterior y reducir las barreras al comercio para contribuir a la mayor participación de los países en desarrollo en la economía mundial.

Однако он должен способствовать более широкому участию корпоративного мира и гражданского общества в управлении этой сетью и в ускорении прогресса в области улучшения условий жизни все большего числа людей во всем мире.
No obstante, debe promover una participación mucho mayor del mundo empresarial y de la sociedad civil en la gestión de esa red y acelerar los avances hacia la mejora de las condiciones de vida de un número cada vez mayor de personas en todo el mundo.

Такая помощь также содействует укреплению политической воли государств по выполнению их договорных обязательств, что, можно надеяться, будет способствовать более широкому участию в договорах, сдаваемых на хранение Генеральному секретарю.
Tal asistencia también refuerza la voluntad política de los Estados de cumplir las obligaciones que contraigan en virtud de los tratados, contribuyendo así a una participación más amplia en tratados depositados en poder del Secretario General.

Нам надо будет мобилизовать помощь со стороны всех субъектов и способствовать более широкому участию в этом деле общественности, особенно бедных слоев населения и других находящихся в неблагоприятном социальном положении групп людей, чтобы неуклонно добиваться наших целей развития и смотреть вперед дальше 2015 года.
Tendremos que solicitar la ayuda de todos los agentes y promover una mayor participación de la población, especialmente de los pobres y los marginados, a fin de lograr nuestros objetivos de desarrollo de manera sostenible y poder mirar más allá de 2015.

Чтобы изменить такое положение, начиная с урожая 2004/ 05 года, были внесены изменения в декларацию о праве участвовать в Национальной программе укрепления семейного фермерства( ПРОНАФ), которая в настоящее время заполняется от супружеской пары, что должно способствовать более широкому участию женщин в этой программе.
Como parte de las actividades destinadas a modificar esta realidad, empezando por el Plan Cosecha 2004/2005, se han introducido cambios en la Declaración de Aptitudes para el PRONAF, que ahora debe hacerse en nombre de la pareja, para promover una mayor inclusión de la mujer en el programa.

Делегация Китая приветствует рекомендацию относительно расширения членского состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира и полагает, что такое расширение будет способствовать более широкому участию развивающихся стран во всестороннем изучении и рассмотрении вопроса об операциях по поддержанию мира.
La delegación de China acoge con beneplácito la recomendación de que se aumente el número de miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y considera que dicho aumento permitirá que los países en desarrollo participen más ampliamente en el estudio multidimensional y el examen de la cuestión relativa a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Цели этих практикумов состояли в том, чтобы повысить уровень информированности представителей правительств стран указанных регионов о Регистре Организации Объединенных Наций, укрепить их практические навыки, необходимые для составления национальных отчетов, и способствовать более широкому участию государств этих регионов в Регистре.
Los talleres tenían por objetivo difundir entre los representantes de los países de estas regiones conocimientos sobre el Registro de las Naciones Unidas, mejorar su capacidad práctica a la hora de elaborar informes nacionales y alentar una mayor participación de estas regiones en el Registro.

Обеспечив женщинам доступ к средствам антиретровирусной терапии в целях охраны их здоровья, а также оказание услуг в области продовольствия и питания и других базовых услуг, можно способствовать более широкому участию женщин в мероприятиях по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку и улучшить результаты медицинского обслуживания как матерей, так и новорожденных.
Promover el acceso de las mujeres a la terapia antirretroviral para proteger su propia salud y facilitarles alimentos, servicios de nutrición y otras prestaciones básicas, puede contribuir a aumentar su participación en los servicios destinados a impedir la transmisión del VIH de madre a hijo y a mejorar los resultados médicos, tanto para las madres como para los recién nacidos.

Как Генеральный секретарь отмечал в своем выступлении в августе прошлого года по случаю празднования десятой годовщины Регистра, один из основных вопросов, которым должна была заняться Группа, был вопрос о том, как повысить актуальность Регистра во всех субрегионах и тем самым способствовать более широкому участию в нем.
Como señaló el Secretario General en la declaración que pronunció en agosto del año pasado con motivo de la celebración del décimo aniversario del Registro, una de las principales cuestiones que debía abordar el Grupo era el modo de lograr que el Registro cobrara importancia en todas las subregiones, lo que favorecería una mayor participación.

Сроки проведения будущих сессий Социального форума необходимо установить непосредственно, либо до, либо после сессии Совета по правам человека, для того чтобы и далее способствовать более широкому участию организаций гражданского общества, особенно из развивающихся стран, многие из которых прибывают в Женеву для участия в сессиях Совета.
Las fechas de los futuros períodos de sesiones de el Foro Social se deberían fijar inmediatamente antes o a continuación de un período de sesiones de el Consejo de Derechos Humanos a fin de facilitar en mayor medida la amplia participación de las organizaciones de la sociedad civil, especialmente las de los países en desarrollo, muchas de las cuales viajan a Ginebra para asistir a los períodos de sesiones de el Consejo.

Цели этого семинара состояли в том, чтобы повысить уровень информированности представителей правительств западноафриканских стран о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, укрепить практические навыки, необходимые для составления национальных отчетов, и способствовать более широкому участию государств этого региона в Регистре.
El objetivo del taller era difundir conocimientos sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas entre los representantes gubernamentales de los países de África Occidental, mejorar las aptitudes prácticas para la preparación de informes nacionales y alentar una mayor participación de los Estados de la región en el Registro.

В некоторых секторах можно добиться изменений и получить явные выгоды. Например, средства массовой информации могут влиять на ценности и отношения людей. Деловые круги могут обеспечить соответствующие возможности в сфере занятости. Религиозные и общественные организации в состоянии способствовать более широкому участию населения.
Hay sectores que pueden provocar cambios y obtener beneficios bien definidos, como por ejemplo, los medios de información, que pueden influir en los valores y las actitudes, el sector empresarial, que puede brindar oportunidades de empleo y los sectores religiosos y civiles, que pueden propiciar la participación.

Что касается усилий по обеспечению более широкого участия женщин в процессе управления и руководства, то следует отметить, что правительства более 50 стран разработали программы позитивных действий в интересах женщин, которые призваны способствовать более широкому участию женщин в политической деятельности.
En cuanto a la incorporación de la perspectiva de género en la gestión pública y las funciones directivas, resulta significativo que más de 50 gobiernos hayan establecido programas de promoción activa o acción afirmativa para propiciar el aumento de la participación de las mujeres en la política.

Стремясь побудить государства- члены к тому, чтобы они эффективно отреагировали на эту рекомендацию, Департамент по вопросам разоружения осуществил ряд мероприятий, направленных на то, чтобы повысить уровень осведомленности государств- членов о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и способствовать более широкому участию в этих глобальных механизмах обеспечения транспарентности в вооружениях.
A fin de alentar a los Estados Miembros a que cumplan efectivamente con esta recomendación, el Departamento de Asuntos de Desarme ha emprendido varias actividades encaminadas a aumentar la concienciación de los Estados Miembros sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el Sistema de las Naciones Unidas para la presentación normalizada de información sobre gastos militares, y a fomentar una mayor participación en esos instrumentos mundiales de transparencia en materia de armamentos.

Распространение демократических институтов и повышение уровня образования способствуют более широкому участию населения в принятии решений.
La difusión de las instituciones democráticas y los niveles de educación en aumento están alentando una mayor participación de la población en la adopción de decisiones.

Изложенные выше мероприятия НПР способствуют более широкому участию женщин в трудовой деятельности.
Las medidas del PNR descritas contribuyen a aumentar la participación de las mujeres en el mercado de trabajo.

В Китае мероприятия по смягчению проблемы ВИЧ и нищеты способствовали более широкому участию в борьбе со СПИДом лиц, инфицированных ВИЧ, особенно страдающих от СПИДа женщин, бедноты и сельских семей.
En China, la lucha contre el VIH y la pobreza ha contribuido a aumentar la participación de las persona que viven con el VIH en las actividades de respuesta al SIDA, en particular, las mujeres, los pobres y las familias rurales afectadas por el SIDA.

ПК- ОСД с удовлетворением отметил, что программа спонсорской поддержки, учрежденная до ВСГУ, способствовала более широкому участию стран, затронутых минной опасностью, во всех совещаниях межсессионных комитетов.
El CPE también observó complacido que el programa de patrocinio, establecido antes de la Segunda Reunión, había facilitado una participación más amplia de los países afectados por las minas en todas las reuniones del Comité Permanente entre períodos de sesiones.

В рамках этой деятельности будет пропагандироваться правозащитный подход к процессу развития в целях обеспечения того, чтобы социальные инициативы в большей степени учитывали социальные потребности и способствовали более широкому участию населения.
Esas actividades proporcionarán la adopción de un enfoque del desarrollo basado en los derechos, a fin de que las iniciativas sociales presten más atención a las demandas de la sociedad y que promuevan una mayor participación ciudadana.

Признание того, что совместное выполнение женщинами и мужчинами производственных и родительских обязанностей способствует более широкому участию женщин в жизни общества, и принятие для достижения этого надлежащих мер, в том числе направленных на обеспечение сбалансированного сочетания семейной жизни и трудовой деятельности;
Reconocer que las responsabilidades compartidas entre las mujeres y los hombres en el ámbito laboral y en la familia fomentan una mayor participación de la mujer en la vida pública, y adoptar medidas apropiadas para lograr ese objetivo, incluidas medidas encaminadas a hacer compatibles la vida familiar y la profesional;

Привлечение гражданского общества к усилиям по оказанию помощи, проведение круглых столов с представителями разных действующих лиц или диалоги в упрощенном формате между государственными служащими и общинами способствуют более широкому участию ВПЛ и других затрагиваемых групп населения, помогают уменьшить предрассудки в отношении ВПЛ и предвзятое отношение, с которым они могут столкнуться.
La participación de la sociedad civil en las iniciativas de extensión, las mesas redondas con distintas partes interesadas, o los diálogos coordinados entre los funcionarios gubernamentales y las comunidades pueden contribuir a ampliar la participación de los desplazados internos y de otras poblaciones afectadas, y a reducir los estigmas y prejuicios con que los desplazados pueden tropezar.

Представители в некоторых странах признают, что штаб-квартиры или региональные отделения их организаций не в полной мере поддерживают РПООНПР, при том что общая страновая оценка и РПООНПР способствовали более широкому участию специализированных учреждений в координированном анализе и стратегическом планировании.
Algunos representantes de países reconocen que las sedes o las subestructuras regionales de sus organismos respectivos no apoyan plenamente al MANUD, aunque el sistema de evaluación común y el MANUD han inducido una participación mayor de los organismos especializados en el análisis coordinado y la planificación estratégica.