Ejemplos de uso de Широкому en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Содействие более широкому осознанию и пониманию прав детей.
Резолюция также требует от всех государств сотрудничать по широкому кругу направлений.
También requiere que todos los Estados cooperen en una amplia gama de esferas.Содействие более широкому признанию и пониманию труда и занятости.
Мы призываем других членов Совета продолжать содействовать такому широкому диалогу.
Содействие более широкому осознанию и пониманию положения детей и их прав.( в стадии согласования).
Fomentar la conciencia y la comprensión generalizadas de la situación de los niños y sus derechos.(pendiente).Combinations with other parts of speech
Эти сообщения охватывали большинство вопросов, подлежащих широкому обсуждению.
Комиссия также регулярно проводит открытые семинары по широкому кругу тем, касающихся прав человека.
Además, la Comisión celebra regularmente seminarios públicos sobre un extenso abanico de temas de derechos humanos.Стороны, участвующие в процессе достижения мираи национального примирения, будут попрежнему привержены широкому политическому диалогу;
Las partes del proceso de paz yreconciliación nacional sigan comprometidas con el diálogo político inclusivo;Это без сомнения будет содействовать более глубокому и широкому пониманию соответствующих вопросов и гарантировать законность.
Ello favorecería, sin duda, un conocimiento más profundo y extenso de las cuestiones en juego y supondría un aporte de legitimidad.Эта организация предоставляет женщинам правовую помощь по широкому кругу вопросов.
La FIDA ofrece asistencia letrada a mujeres en relación con una amplia gama de cuestiones.Они и не распыляют взрывные суббоеприпасы по более широкому району, что облегчает расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов.
Tampoco dispersarán submuniciones explosivas en una zona más extensa, con lo que se facilitará la remoción de submuniciones sin estallar.Правительство содействует широкому и активному участию женщин в области образования и социальной, экономической и культурной сферах жизни.
El Gobierno ha facilitado la extensa y activa participación de las mujeres en las esferas social, económica y cultural y en la educación.В период голосования войскаМООНСЛ будут осуществлять задачи по более широкому патрулированию с целью укрепления доверия.
Durante el período de votación,se encargará a los contingentes de la UNAMSIL que realicen patrullas más amplias para promover la confianza.Согласно широкому определению, безопасность человека охватывает свободу от страха, свободу от нужды и свободу жить в достойных человека условиях.
En términos amplios, la seguridad humana abarca el derecho a una vida libre del temor, el derecho a una vida libre de miseria y el derecho a una vida digna.Дальнейшие консультации сделали оценку более конкретной ипривели к более широкому согласию и консенсусу в отношении приоритетов.
Las consultas posteriores permitieron ajustar la evaluación y dieron lugar a una concordancia yconsenso más amplios en relación con las prioridades.Для содействия в этой связи широкому распространению и применению в надлежащих случаях Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны;
A ese respecto, alentar la divulgación y utilización amplias, según corresponda, de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos;Генеральная Ассамблея рассмотрела этот доклад в рамкахпункта 10 повестки дня; он был подвергнут широкому обсуждению в ходе общих прений в Ассамблее.
En relación con el tema 10 del programa,la Asamblea General examinó el informe que fue objeto de amplias deliberaciones en el debate general de la Asamblea.Содействовать открытому и широкому диалогу среди всех участников для обеспечения более полного учета потребностей и интересов всех субъектов.
Fomentar un diálogo abierto y participativo entre todos los interesados para asegurar que las políticas de empleo respondan mejor a las necesidades e intereses de todas las partes.К счастью, эти проблемы, которые привели к социальным волнениям,были урегулированы благодаря постоянному и широкому диалогу, инициированному президентом Компаоре.
Por fortuna, esas exigencias, a las que siguieron disturbios sociales, ya han sido resueltas,gracias al diálogo sostenido e inclusivo iniciado por el Presidente Compaoré.Внимание уделяется эффективному и широкому использованию каналов связи и обеспечению активного участия всех слоев населения в проведении Года.
Se está prestando atención a la utilización eficaz y amplia de los canales de comunicación y al logro de la participación activa de todos los sectores de la población en la celebración del Año.Испрашиваемые ресурсы на финансирование этих двух должностей обеспечат выполнениепоставленных на 2007/ 08 год задач по широкому освещению ожидаемых событий в новостных материалах.
Los recursos solicitados para sufragar esos dos puestos aseguraríanuna cobertura y una difusión amplias del material de noticias previsto para 2007/2008.Благодаря широкому росту добровольного использования семейного планирования почти во всех регионах отмечается снижение уровня фертильности и темпов роста населения.
Gracias al aumento generalizado de la práctica de la planificación familiar, en casi todas las regiones se registran menores tasas de fertilidad y de crecimiento demográfico.Данные дистанционного зондирования являются общественным товаром,и следует содействовать максимально широкому обмену ими на недискриминационной и экономически приемлемой основе;
Los datos de teleobservación eran un bien público ydebía promoverse el intercambio de datos más amplios posible, de manera no discriminatoria y a un costo razonable;Для Университета главным стимулом к такому широкому взаимодействию является его стремление постоянно быть в курсе новых задач в области анализа политики и потребностей системы.
Una de las principales motivaciones de estas amplias interacciones es mantener a la Universidad al tanto de la evolución de los análisis de política y de la necesidades del sistema.Всемирная программа по солнечнойэнергии представляет собой динамичную основу для содействия широкому использованию солнечной энергии и других возобновляемых источников энергии во всемирном масштабе.
El Programa Solar Mundial brinda unmarco dinámico para la promoción del uso generalizado de la energía solar y otras fuentes de energía renovables a escala mundial.Сохраняя приверженность широкому и всеохватному процессу, которого она придерживалась при подготовке своего национального доклада, Швейцария провела широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами.
Fiel al proceso incluyente y participativo que siguió en la preparación de su informe nacional, Suiza celebró amplias consultas con todas las partes implicadas.Тем не менее, собеседники отдают предпочтение всеохватывающему и более широкому членскому составу в противовес более узкому составу, который исключал бы некоторые подразделения.
Los entrevistados, no obstante, manifiestan su preferencia por unas composiciones incluso más amplias, en contraposición a unas composiciones más pequeñas que excluirían a algunas entidades.Наша нынешняя программа реформы нацелена на решение этой задачи путем повышения эффективности,причем не в последнюю очередь благодаря более широкому использованию информационных технологий.
Con el programa de reforma actual nos proponemos responder a ese desafío logrando una mayor eficiencia,en particular mediante la utilización más extensa de la tecnología de la información.В рамках своих полномочий Генеральныйсекретарь по собственной инициативе принимает решения по широкому кругу политических, экономических, социальных и гуманитарных вопросов.
Dentro de la esfera de competencia de su cargo,el Secretario General adopta medidas por propia iniciativa respecto de una extensa gama de cuestiones políticas, económicas, sociales y humanitarias.Участники совещания признали важность изучения возможных путей согласования различных региональных и субрегиональных инициатив в целях болееэффективного применения передовых методов благодаря более широкому обмену опытом.
En la reunión se reconoció la importancia de estudiar posibles sinergias entre las diversas iniciativas regionales y subregionales para aplicar máseficazmente las prácticas idóneas mediante intercambios más amplios sobre la experiencia adquirida.
