Ejemplos de uso de Более широкому en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Содействие более широкому признанию и пониманию труда и занятости.
Вклад внешних экспертов содействовал более широкому подходу в рамках наших обсуждений.
Содействие более широкому использованию возможностей Международного Суда.
Promoción de una mayor utilización Специальный представитель с удовлетворением отмечает тенденцию к более широкому участию доноров.
El Representante Especial observa complacido la tendencia de los donantes a incrementar su participación.Она призвала к более широкому применению программы поощрения новых методов проведения расследований и допросов.
Alentó al Japón a ampliar la aplicación del programa de promoción de los métodos de investigación e interrogatorio.Combinations with other parts of speech
Он отметил отсутствие интереса к некоторымобъявленным должностям в качестве фактора перехода к более широкому списку.
Señaló que la falta de respuesta al anuncio dedeterminados puestos era un factor en la decisión de ampliar esa lista.Хотя эти принципы относятся к более широкому определению партнерства, по большей части они также применимы и к ПИ.
Aunque esos principios se refieren a la definición más general de asociación, la mayoría sirve también para los asociados en la aplicación.В период голосованиявойска МООНСЛ будут осуществлять задачи по более широкому патрулированию с целью укрепления доверия.
Durante el período de votación,se encargará a los contingentes de la UNAMSIL que realicen patrullas más amplias para promover la confianza.Они и не распыляют взрывные суббоеприпасы по более широкому району, что облегчает расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов.
Tampoco dispersarán submuniciones explosivas en una zona más extensa, con lo que se facilitará la remoción de submuniciones sin estallar.Гаити, как и прежде,призывает к обеспечению большей открытости в его работе и более широкому участию государств в процессе принятия решений.
Haití continúa reclamando una mayor apertura en su funcionamiento y una mayor participación en su proceso de adopción de decisiones.Расширение сотрудничества двусторонних имногосторонних учреждений могло бы способствовать укреплению и более широкому применению этих подходов.
Una mayor cooperación entre los organismos bilaterales y multilaterales podría promover yalentar la adopción más generalizada de criterios de esa índole.Увеличилось число мероприятий, содействующих освоению и более широкому использованию новых и возобновляемых источников энергии.
Han aumentado las actividades de fomento del aprovechamiento y de utilización más generalizada de las fuentes de energía nuevas y renovables.Редкое использование права" вето" в Совете Безопасности смомента окончания" холодной войны" способствовало более широкому развертыванию различных операций.
La casi no utilización del derecho de veto en el Consejo de Seguridad desde elfinal de la guerra fría anima este despliegue creciente.Кроме того, принимаются меры по более широкому привлечению женщин в предпринимательство, где зарплата выше, чем у врачей и учителей.
Además, se adoptan medidas para ampliar la incorporación de la mujer a la actividad empresarial, donde los sueldos son superiores a los que reciben los médicos y los maestros.Г-н ЙОСИНО( Япония) говорит,что Комиссии по народонаселению и развитию следует активизировать свои усилия по более широкому освещению своей работы за пределами Организации Объединенных Наций.
El Sr. YOSHINO(Japón) diceque la Comisión de Población y Desarrollo debe tratar de divulgar su labor más ampliamente, fuera de las Naciones Unidas.Другие положения указанного закона относятся к более широкому и упорядоченному использованию доказательства на основе анализа ДНК в системе уголовной юстиции.
La mencionada ley incluyetambién disposiciones relativas a una utilización mejor y más generalizada de la prueba del ADN en el sistema de justicia penal.Призываем к более широкому участию СИДС и небольших стран в проведении дальнейших дискуссий и принятии мер в отношении ртути на всех уровнях.
Exhortamos a los pequeños Estados insulares en desarrollo ya las economías pequeñas a que participen más ampliamente en los futuros debates y medidas relacionados con el mercurio a todos los niveles.Делегация интересовалась тем,способствует ли нынешнее уделение повышенного внимания профессиональной подготовке более широкому набору специалистов из развивающихся стран.
La delegación se preguntaba sila importancia que actualmente se estaba atribuyendo a la capacitación contribuiría a una mayor contratación de personal de países en desarrollo.Проект дополнит работу, направленную на содействие более широкому использованию архивных спутниковых снимков при ликвидации последствий стихийных бедствий, которая ведется в настоящее время.
Ese esfuerzo complementaría la labor que se está realizando para ampliar el uso de las imágenes satelitales archivadas en las labores de gestión de desastres.В ходе второгоДесятилетия представители коренных народов будут участвовать в диалоге и переговорах по более широкому кругу вопросов, чем на протяжении первого Десятилетия.
En el Segundo Decenio,los representantes indígenas participarán en diálogos y negociaciones sobre un número mayor de cuestiones de interés que las examinadas en el Primer Decenio.Мы приветствуем усилия по более широкому распространению точной и достоверной информации о Трибунале и его правилах, юрисдикции и процедурах представления дел.
Acogemos con beneplácito el esfuerzo de intentar difundir más ampliamente información acertada y fidedigna acerca del Tribunal y su reglamento, su jurisdicción y los procedimientos para presentar causas ante él.Наша нынешняя программа реформы нацелена на решение этой задачи путем повышения эффективности,причем не в последнюю очередь благодаря более широкому использованию информационных технологий.
Con el programa de reforma actual nos proponemos responder a ese desafío logrando una mayor eficiencia,en particular mediante la utilización más extensa de la tecnología de la información.Были отмечены усилия АКК по более широкому распространению информации о деятельности и задачах системы Организации Объединенных Наций и мобилизации поддержки со стороны различных заинтересованных лиц.
Se señalaron los esfuerzos hechos por el CAC para ampliar la divulgación de la labor y los objetivos del sistema de las Naciones Unidas y obtener el apoyo de diferentes interesados.Тем не менее, собеседники отдают предпочтение всеохватывающему и более широкому членскому составу в противовес более узкому составу, который исключал бы некоторые подразделения.
Los entrevistados, no obstante, manifiestan su preferencia por unas composiciones incluso más amplias, en contraposición a unas composiciones Тем не менее совместная деятельность различных учреждений Организации ОбъединенныхНаций в Гватемале укрепила национальный потенциал по более широкому анализу уголовных явлений и ликвидации преступных сетей.
No obstante, la colaboración de las Naciones Unidas enGuatemala ha fortalecido la capacidad nacional para investigar los fenómenos delictivos más amplios y desmantelar redes delictivas.В некоторых районах все более отчетливо прослеживается тенденция к более широкому привлечению общин, отдельных лиц и частных компаний к управлению лесами, находящимися в государственной собственности.
En algunas regiones se registra una tendencia creciente a involucrar a las comunidades, los particulares y las empresas privadas en la ordenación de los bosques de propiedad pública.Стремление к более широкому использованию экономических рычагов могло бы рассматриваться в качестве важного косвенного дополнительного механизма финансирования устойчивого развития на национальном уровне.
La promoción del uso creciente de instrumentos económicos podría considerarse como un importante mecanismo complementario indirecto de financiación del desarrollo sostenible a nivel nacional.Как лучше использовать( в отличие от бессистемного применения)новую информационную технологию для содействия более широкому и более экономичному распространению учебных пособий ЮНИТАР?
Conviene que se examine cómo aprovechar de forma Участники совещания признали важность изучения возможных путей согласования различных региональных и субрегиональных инициатив в целяхболее эффективного применения передовых методов благодаря более широкому обмену опытом.
En la reunión se reconoció la importancia de estudiar posibles sinergias entre las diversas iniciativas regionales ysubregionales para aplicar Постоянный форум рекомендует УВКПЧпродолжать поощрять национальные правозащитные институты к более широкому использованию положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que el ACNUDH siga alentando a lasinstituciones nacionales de derechos humanos a recurrir más ampliamente a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
