Que es СОДЕЙСТВИЯ БОЛЕЕ ШИРОКОМУ en Español

• promover una mayor
• facilitar una mayor
• alentar una mayor
• propiciar una mayor
• respaldar una mayor

Ejemplos de uso de Содействия более широкому en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем важно, чтобы МООНВАК продолжала принимать энергичные меры для содействия более широкому вовлечению местных жителей в жизнь края.
No obstante, es importante que la UNMIK siga actuando con energía para facilitar una mayor inclusión de los residentes locales.

Норвежское правительство принимало меры для содействия более широкому участию в избирательном процессе лиц с иммигрантскими корнями.
El Gobierno de Noruega había adoptado medidas para promover una mayor participación de las personas de origen inmigrante en los procesos electorales.

При финансировании политических партий были предусмотрены определенные стимулы для содействия более широкому вовлечению женщин.
En el marco de la financiación de los partidos políticos, se han puesto en marcha incentivos destinados a promover una mayor participación de las mujeres.

Было предложено рассмотреть вопрос об изыскании финансовых средств для содействия более широкому участию молодых юристов из развивающихся стран.
Se sugirió que se considerara la posibilidad de prever los medios financieros necesarios para respaldar una mayor participación de jóvenes abogados procedentes de estos países.

Содействия более широкому использованию прав лицензирования перевода и переиздания недорогих публикаций на местах, особенно в развивающихся странах;
Mayor promoción del uso de derechos de autor en relación con las traducciones y la reproducción de publicaciones locales de bajo costo, especialmente en los países en desarrollo;

Правительствам следует также упорядочить свою политику иммиграции и предоставления убежища в целях содействия более широкому восприятию концепции культурного разнообразия.
Los gobiernos también deben racionalizar su política en materia de inmigración y asilo con vistas a promover una mayor aceptación del multiculturalismo.

Он далее подчеркивает важное значение содействия более широкому привлечению квалифицированных специалистов из числа местного населения к работе в области медицинского обслуживания.
Destaca además la importancia de alentar una mayor participación de personal local calificado en la esfera de la atención de la salud.

Организация Объединенных Наций должна определить стандарты во всех конфликтных или постконфликтных районах путем содействия более широкому участию женщин в ее деятельности.
Depende de las Naciones Unidas establecer pautas en todas las zonas en conflicto o que han salido de un conflicto promoviendo una mayor participación de la mujer en sus actividades.

Была подчеркнута важность содействия более широкому обмену информацией и мнениями в целях решения проблем, связанных с осуществлением Конвенции.
Se destacó la importancia de facilitar un mayor intercambio de conocimientos y opiniones para tratar de resolver los problemas que planteaban la aplicación de la Convención.

Прозвучали также призывы к совместному объединению национальных энергосетей в целях повышения эффективности и содействия более широкому использованию возобновляемых источников энергии.
También se formularon llamamientos para la interconexión de las redes eléctricas nacionales con objeto de mejorar la eficiencia y promover un mayor uso de las fuentes de energía renovables.

Пути и средства содействия более широкому признанию роли Международного Суда и его более широкому использованию в мирном разрешении споров;
La búsqueda de medios para fomentar un mayor reconocimiento de la función que incumbe a la Corte Internacional de Justicia y su mayor utilización en el arreglo pacífico de controversias;

Договоренность проводить ежегодные сессии Межучрежденческого совещания в Женеве для содействия более широкому участию органов и программ системы Организации Объединенных Наций.
El acuerdo en lo relativo a la celebración de períodos de sesiones anuales de la Reunión Interinstitucional en Ginebra para facilitar una mayor participación de las entidades y los programas de las Naciones Unidas.

Децентрализация как основной элемент содействия более широкому участию общин в разрешении своих проблем стимулирует действия в краткосрочной, среднесрочной, долгосрочной перспективе.
Siendo la descentralización el elemento fundamental para propiciar mayor participación de las comunidades en la solución de sus problemas, se están impulsando acciones para el corto, mediano y largo plazo.

ЮНКТАД необходимо также провести исследование по вопросу о том, в какой мере договорные механизмы могут использоваться как средство содействия более широкому использованию электронной торговли в сфере международных транспортных услуг.
La UNCTAD debería investigar hasta qué punto pueden usarse arreglos contractuales para facilitar un mayor uso del comercio electrónico en los servicios de transporte internacional.

Развивающихся государств среди участников Соглашения насчитывается почти вдвое больше, чем развитых государств, что подчеркивает важность оказания развивающимся государствам помощи для содействия более широкому участию в Соглашении.
El número de países en desarrollo partes es casi el doble del de los Estados desarrollados, lo que subraya la importancia de prestar asistencia a los países en desarrollo para promover una mayor participación en el Acuerdo.

Вторая тема касается урегулирования споров, в частности если есть необходимость в конкретных нормах для содействия более широкому использованию механизмов урегулирования споров электронным способом.
El segundo tema es la solución de controversias, en particular, si es necesario promulgar normas concretas para facilitar el cada vez mayor uso de mecanismos de arreglo de controversias en línea.

С учетом целей укрепления международного правопорядка и содействия более широкому участию в многосторонних договорах в 2000 году я инициировал проведение ежегодного мероприятия, посвященного договорам.
En consonancia con el objetivo de promover el respeto del derecho internacional y fomentar una mayor participación en el régimen de tratados multilaterales, en 2000 tomé la iniciativa de organizar anualmente una ceremonia de firma, adhesión y ratificación de tratados.

В пяти странах, охватываемых исследованием, было отмечено наличие различных муниципальных ассоциаций и, в частности, организаций, связанных с процессом содействия более широкому участию в политической жизни женщин на местном уровне.
Existen asociaciones municipales de distinta naturaleza en los cinco países estudiados y, en lo específico, organizaciones vinculadas a facilitar una mayor participación política de las mujeres a nivel local.

Было выражено широкое согласие с тем, что система ППТЮ продолжает оставаться важным инструментом содействия более широкому применению и более глубокому пониманию правовых стандартов, разработанных ЮНСИТРАЛ.
Se convino en general en que el sistema CLOUT continuaba representando un importante instrumento para promover una mayor utilización y una mejor comprensión de las normas jurídicas elaboradas por la CNUDMI.

Исходя из накопленного опыта и результатов работы можно сделать вывод о том, что продолжение такого финансирования, вероятно, будет иметь важное значение для содействия более широкому участию определенных членов в деятельности Партнерства.
Con base en la experiencia y los resultados obtenidos hasta la fecha, podría ser importante seguir dando este tipo de financiación para facilitar una mayor participación de determinados miembros en las actividades de la Alianza.

Было предложено рассмотреть вопрос об изыскании финансовых средств для содействия более широкому участию молодых юристов из развивающихся стран, возможно, посредством создания целевого фонда, который мог бы быть учрежден Генеральной Ассамблеей.
Se sugirió que se considerara la posibilidad de prever los medios financieros necesarios para respaldar una mayor participación de jóvenes abogados procedentes de países en desarrollo, posiblemente mediante un fondo fiduciario, que podría crear la Asamblea General.

Кроме того, существует необходимость предоставления технической помощи для подготовки следователей и прокуроров по вопросам использования подхода, основывающегося на отслеживании движения денежных средств и содействия более широкому применению законодательства о борьбе с отмыванием денежных средств.
También es necesario prestar asistencia técnica para formar a investigadores y a fiscales en los métodos empleados para" seguirle la pista al dinero" y promover un mayor uso de la legislación contra el blanqueo de dinero.

Группа советника по гендерным вопросам будет переведена из компонента законности в компонент укрепления мира для содействия более широкому сотрудничеству и координации со страновой группой Организации Объединенных Наций в поддержку правительства Либерии.
La Dependencia del Asesor en Cuestiones de Género pasará del componente de estado de derecho al componente de consolidación de la paz para facilitar una mayor cooperación y coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país en apoyo del Gobierno de Liberia.

В докладе также описываются мероприятия, в которых участвовал Секретариат в целях повышения уровня информированности о системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и содействия более широкому участию в ней.
En el informe también se describen las actividades organizadas por la Secretaría para aumentar el conocimiento que se tiene del instrumento normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre gastos militares y alentar una mayor participación en éste.

Конференция, в частности, обратилась к Генеральному секретарю с просьбой изучить пути содействия более широкому межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу и сотрудничеству во имя укрепления мира и развития и обеспечения большего достоинства людей.
Entre otras recomendaciones, la Conferencia solicitó al Secretario General que estudiara los medios para promover mayor diálogo y cooperación entre religiones, culturas y civilizaciones con el fin de promover la paz, el desarrollo y la dignidad de la persona humana.

Помимо других мер, Департамент стремится заострить свой стратегический фокус посредством общедепартаментских целевых групп и разнообразных других мер для содействия более широкому межотдельскому сотрудничеству и совместной деятельности.
Entre otras actividades, el Departamento está intentando aumentar su orientación estratégica mediante equipos de tareas a nivel de todo el Departamento y una serie de medidas de otro tipo pensadas para facilitar una mayor colaboración y la realización de actividades conjuntas entre las distintas divisiones.

Директор также информировал Комиссию о том, что для содействия более широкому использованию Целевого фонда Отдел работает с Управлением Контролера и рядом других подразделений Организации над порядком облегчения выплат из Целевого фонда.
El Director también informó a la Comisión de que, con vistas a facilitar un mayor uso del fondo fiduciario, la División estaba preparando, en colaboración con la Oficina del Contralor y otras oficinas de la Organización, un método para facilitar los pagos con cargo al fondo fiduciario.

Вследствие отсутствия внебюджетных средств Управление по вопросам разоружения не смогло организовать симпозиумы и семинары в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности о военных расходах и содействия более широкому участию в ней.
Debido a que no dispuso de asistencia en forma de fondos extrapresupuestarios, la Oficina de Asuntos de Desarme no estuvo en condiciones de organizar seminarios ni cursillos para dar a conocer mejor el instrumento de las Naciones Unidas para la presentación normalizada de informes sobre gastos militares y alentar una mayor participación en el mismo.

Существуют обширные и многообразные институциональные условия, которые могут создать определенные возможности для содействия более широкому участию женщин из числа коренных народов и более адекватной и систематической реакции на их требования с точки зрения государственной политики и инвестиционной деятельности.
Existe un amplio y diversificado entorno institucional que puede constituir una oportunidad para facilitar una mayor participación de las mujeres indígenas y una más adecuada respuesta sistémica a sus demandas, en términos de políticas e inversiones públicas.

Она продолжала осуществление инициатив по расширенному использованию информационных технологий в качестве средства содействия более широкому применению механизма ТСРС и ускорению более результативной реализации усилий в области ТСРС/ ЭСРС при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia ha seguido adoptando medidas destinadas a impulsar el uso de la tecnología de la información como forma de fomentar una más amplia utilización de la modalidad de CTPD y de acelerar una ejecución más eficaz de las actividades de CTPD y CEPD apoyadas por el sistema de las Naciones Unidas.