Que es БОЛЕЕ ШИРОКОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ en Español

• mayor uso
• mayor utilización
• utilización más amplia
• un uso más amplio
• mayor aprovechamiento
• un uso más generalizado
• un mayor recurso
• una mayor reutilización

Ejemplos de uso de Более широкому использованию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие более широкому использованию возможностей Международного Суда.
Promoción de una mayor utilización de la Corte Internacional de Justicia.

Увеличилось число мероприятий, содействующих освоению и более широкому использованию новых и возобновляемых источников энергии.
Han aumentado las actividades de fomento del aprovechamiento y de utilización más generalizada de las fuentes de energía nuevas y renovables.

Важное значение, придаваемое более широкому использованию возобновляемых источников энергии, обусловлено пятью проблемами.
La importancia que se atribuye al mayor aprovechamiento de las fuentes de energía renovables deriva de la preocupación respecto de cinco cuestiones.

Благодаря более широкому использованию эффективных, экологически устойчивых и рентабельных технологий становятся доступными и другие более современные методы.
Con la utilización cada vez más difundida de tecnologías ambientalmente sostenibles, eficientes y rentables se han podido utilizar otras técnicas más modernas.

Увеличение числа арендуемых автомобилей обусловлено сложившимся положением в области безопасности, препятствующим более широкому использованию собственных автомобилей ЮНОСОМ.
El aumento del número de vehículos alquilados se debe al deterioro de la situación de seguridad, que impide un uso más amplio de los vehículos de propiedad de la ONUSOM.

ПРООН будет способствовать более широкому использованию упрощенных процедур для страновых отделений, оказывающих помощь в проведении выборов.
El PNUD alentará el mayor uso de procedimientos de vía rápida para las oficinas en los países que presten apoyo a elecciones.

Наша нынешняя программа реформы нацелена на решение этой задачи путем повышения эффективности, причем не в последнюю очередь благодаря более широкому использованию информационных технологий.
Con el programa de reforma actual nos proponemos responder a ese desafío logrando una mayor eficiencia, en particular mediante la utilización más extensa de la tecnología de la información.

Проект дополнит работу, направленную на содействие более широкому использованию архивных спутниковых снимков при ликвидации последствий стихийных бедствий, которая ведется в настоящее время.
Ese esfuerzo complementaría la labor que se está realizando para ampliar el uso de las imágenes satelitales archivadas en las labores de gestión de desastres.

Вторая тема касается урегулирования споров, в частности если есть необходимость в конкретных нормах для содействия более широкому использованию механизмов урегулирования споров электронным способом.
El segundo tema es la solución de controversias, en particular, si es necesario promulgar normas concretas para facilitar el cada vez mayor uso de mecanismos de arreglo de controversias en línea.

Он просил правительство сообщить о том, какие меры оно примет для содействия более широкому использованию кодекса поведения и представить информацию о его практическом воздействии86.
Asimismo, pidió al Gobierno que señalara cualquier medida que adoptara para promover una utilización más intensiva del Código de Conducta y proporcionara información sobre sus efectos en la práctica.

Стремление к более широкому использованию экономических рычагов могло бы рассматриваться в качестве важного косвенного дополнительного механизма финансирования устойчивого развития на национальном уровне.
La promoción del uso creciente de instrumentos económicos podría considerarse como un importante mecanismo complementario indirecto de financiación del desarrollo sostenible a nivel nacional.

Особое внимание в рамках этой инициативы уделяется содействию более широкому использованию получаемых со спутников данных наблюдения Земли для удовлетворения потребностей пользователей.
Esta iniciativa hace especial hincapié en la promoción de una mayor utilización de los datos obtenidos de la teleobservación de la Tierra para satisfacer las necesidades de los usuarios.

Было выражено мнение о том, что должно допускаться только преобразование бумажных документов в электронные записи, поскольку это в целом будет содействовать более широкому использованию электронных средств.
Se sugirió que solo debía permitirse la conversión de documentos en papel a documentos electrónicos, pues de esa forma se promovería en general un uso más amplio de los medios electrónicos.

Некоторые развивающиеся страны сталкиваются с множеством проблем, препятствующих более широкому использованию данных дистанционного зондирования, в связи с чем необходимо изыскать соответствующие механизмы для их преодоления.
En algunos países en desarrollo existen numerosas barreras a una mayor utilización de la teleobservación y es preciso arbitrar los mecanismos oportunos para salvarlas.

Кроме того, ЮНФПА содействовал более широкому использованию национальных сотрудников по проектам, исходя из руководящих принципов набора и управления национальным персоналом по проектам.
Además, el FNUAP ha fomentado el mayor uso de personal nacional de proyectos sobre la base de las directrices para la contratación y administración de personal nacional de proyectos.

В следующем году президент Советского Союза Михаил Горбачев призвал к более широкому использованию Совета и имеющихся у него инструментов, таких как превентивная дипломатия, посредничество и миротворчество.
Al año siguiente, el Presidente Mikhail Gorbachev de la Unión Soviética pidió que se hiciera un mayor uso del Consejo y de sus instrumentos, como la diplomacia preventiva, la mediación y mantenimiento de la paz.

В Европе региональная программа будет способствовать поддержке стран с переходной экономикой на основе обеспечения и создания условий, способствующих более широкому использованию служб охраны репродуктивного здоровья.
En Europa, el programa regional apoyaría a los países en transición manteniendo o estableciendo un entorno propicio a una mayor utilización de los servicios de salud reproductiva.

Более широкое и своевременное распространение региональных демографических данных и информации благодаря более широкому использованию информационной технологии, созданию в странах сетей и расширению веб- сайта;
Mayor y más oportuna disponibilidad de datos e información demográficos regionales mediante un mayor uso de la tecnología de la información, las redes entre los países y la ampliación del sitio en la Web.

Необходимо активизировать усилия, в том числе расширить международное сотрудничество для содействия энергосбережению и энергоэффективности и для поддержки более широкому использованию возобновляемой энергии.
Deberían emprenderse iniciativas de mayor alcance, incluida una mayor cooperación internacional, para promover la conservación de la energía, mejorar la eficiencia energética y apoyar un uso más amplio de las energías renovables.

В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи большое внимание уделяется также более широкому использованию национального опыта и местных технологий, имеющихся в развивающихся странах.
La Asamblea General, en su resolución 47/199, también hace gran hincapié en el mayor aprovechamiento de las capacidades técnicas nacionales y las tecnologías autóctonas de los países en desarrollo.

Г-жа Элизабет Пресс из Международного агентства по возобновляемым источникам энергии( ИРЕНА) сообщила о деятельности Агентства по оказанию поддержки странам в переходе к более широкому использованию возобновляемых источников энергии.
La Sra. Elizabeth Press, de la Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA), explicó la labor que realizaba la IRENA para prestar apoyo a los países en su transición hacia un mayor uso de la energía renovable.

Имеющий большое значение переход к более широкому использованию методов миротворчества и поддержания мира следует, с нашей точки зрения, подкрепить дальнейшими усилиями в области разоружения и контроля над вооружениями.
En nuestra opinión, el importante cambio hacia una utilización más amplia del establecimiento de la paz y del mantenimiento de la paz debería verse acompañado de nuevos esfuerzos en la esfera del desarme y la limitación de los armamentos.

Уже в 1997 году Суд, зная об этих проблемах, принял разные меры по рационализации работы своего Секретариата, более широкому использованию информационной технологии, совершенствованию своих методов работы и активизации сотрудничества со сторонами.
Ya en 1997, la Corte, consciente de esos problemas, había adoptado distintas medidas para racionalizar la labor de la Secretaría, hacer mayor uso de la tecnología de la información, mejorar sus propios métodos de trabajo y lograr una mayor colaboración de las partes.

Необходимо содействовать более широкому использованию местных инициатив, ориентированных на взаимодействие между людьми, и повышению значения согласованных действий и партнерских отношений между правительством, гражданским обществом и частным сектором.
Se debería fomentar una mayor utilización de las iniciativas locales en las que las personas se relacionen entre sí y el valor de las alianzas y las asociaciones entre los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado.

В результате этой реорганизации в будущем, как ожидает Департамент, проводимый им анализ тенденций в области социально-экономического развития станет более содержательным благодаря более широкому использованию имеющегося в распоряжении Департамента коллектива компетентных специалистов.
Como resultado de esa reorganización, el Departamento espera que sus análisis futuros de las tendencias del desarrollo socioeconómico sean mejores gracias a un mayor aprovechamiento de las competencias colectivas del Departamento.

Эти центры способствуют более широкому использованию электронных услуг, снижению расходов граждан и экономии их времени, созданию доверия к государственным органам, увеличению прозрачности, а также вносят свой вклад в борьбу с коррупцией.
Los centros facilitaban un uso más amplio de los servicios electrónicos, ayudaban a reducir los costos para los ciudadanos y les permitía ahorrar tiempo, aumentaban la confianza en los órganos del Estado, mejoraban la transparencia y contribuían a la lucha contra la corrupción.

Способствовало ли участие ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах более широкому использованию страновых систем, например, в области закупочной деятельности, государственного управления финансами и проведения ревизий?
¿Ha contribuido la participación del PNUD en el apoyo presupuestario sectorial y en los fondos mancomunados a que se haga mayor uso de los sistemas nacionales, y a fortalecer las capacidades de los sistemas nacionales pertinentes, por ejemplo, adquisiciones, gestión de las finanzas públicas y auditoría?

Кроме того, следует способствовать более широкому использованию Интернета в осуществлении программы, поскольку это позволит не только технически организовать организацию всего процесса, но также и будет способствовать распространению и признанию международного права.
Además, hay que promover una mayor utilización de Internet en la aplicación del programa, ya que con ello no sólo se organizará técnicamente la organización de todo el proceso, sino que además aumentará la difusión y la apreciación del derecho internacional.

Некоторые делегации подчеркнули значение системы ТВУ для дальнейшего содействия созданию национального потенциала благодаря, среди прочего, более широкому использованию национальных специалистов и предоставлению технической поддержки на стратегических этапах осуществления страновых программ, проводимых по линии ЮНФПА.
Varias pusieron de relieve la importancia del sistema de SAT en la promoción de la formación de cada capacidad nacional mediante, entre otras cosas, una mayor utilización de los expertos nacionales y la prestación de apoyo técnico en fases estratégicas de los programas de país apoyados por el FNUAP.

Способствовать более широкому использованию инструментов проверки лиц, совершающих поездки, и проездных документов и соответствующих баз данных и поощрять принятие мер по укреплению надежности и целостности процедур выдачи удостоверений личности и проездных документов.
Promover una utilización más amplia de los instrumentos y las bases de datos para la inspección de los viajeros y de los documentos de viaje y alentar la adopción de medidas para reforzar la seguridad e integridad de los procedimientos de expedición de documentos de identidad y de viaje.