Que es БОЛЕЕ ШИРОКОМУ ПРИНЯТИЮ en Español

• mayor aceptación
• aceptación más amplia
• una aceptación más generalizada

Ejemplos de uso de Более широкому принятию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать как можно более широкому принятию и эффективному осуществлению измененных Лондонских руководящих принципов;
Fomentar la más amplia aceptación posible y la aplicación efectiva de las Directrices de Londres enmendadas;

Роль Договора в содействии нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению и в укреплении международного мира и безопасности и меры, направленные на содействие более широкому принятию Договора.
Función del Tratado en el fomento de la no proliferación de las armas nucleares y del desarme nuclear en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, y medidas destinadas a promover una mayor aceptación del Tratado.

Поддержка ФП- 90 способствовала более широкому принятию стратегии ЮНИСЕФ в области питания в 25 странах, которые смогли подготовить или улучшить свои стратегии в области питания.
El apoyo prestado con FP90 facilitó una mayor aceptación de la estrategia nutricional del UNICEF en 25 países que pudieron elaborar o redefinir sus estrategias de nutrición.

Делегация Литвы поддерживает усилия Комиссии по организации семинаров, симпозиумов и совещаний в нескольких государствах, что способствует более широкому принятию разрабатываемых ею документов.
La delegación de Lituania acoge favorablemente la labor que realiza la Comisión a los efectos de organizar seminarios, simposios y misiones de información en varios Estados, lo que promueve una aceptación más generalizada de sus instrumentos.

Вопрос о расширении валютной корзины СПЗ остается на рассмотрении и может в конечном итоге привести к более широкому принятию СПЗ и помочь укрепить их роль в качестве международного резервного актива.
Se sigue estudiando la posibilidad de ampliar la composición de la canasta de derechos especiales de giro, lo que a la larga podría facilitar una aceptación más generalizada de los derechos especiales de giro y ayudar a realzar su función como activo de reserva internacional.

Кампании по информированию общественности могут способствовать улучшению понимания преимуществ повышения эффективности использования энергии и материалов и привести к более широкому принятию норм, связанных с эффективностью энергообеспечения.
Las campañas de concienciación del público podrían contribuir a que se comprendan mejor las ventajas de la utilización eficiente de la energía y de los materiales y a una aceptación más amplia de las normas sobre eficiencia energética.

Вопрос о том, каким образом содействовать более широкому принятию и эффективному осуществлению международных конвенций, направленных на борьбу с терроризмом, а также о создании с этой целью механизмов контроля является одной из тем, нуждающихся в срочном рассмотрении.
La forma de promover una mayor aceptación y la aplicación efectiva de las convenciones internacionales para combatir el terrorismo, y el establecimiento de mecanismos de supervisión a tal fin, eran cuestiones que debían examinarse con urgencia.

Что касается дипломатической защиты, то делегация его страны с признательностью отмечает принятие Комиссией семи проектов статей по ключевым аспектам этой темы, поскольку это будет способствовать более широкому принятию окончательного текста.
Con respecto a la cuestión de la protección diplomática, la delegación de Nepal ha observado con reconocimiento el hecho de que la Comisión aprobara siete proyectos de artículo sobre aspectos fundamentales del tema, lo que facilitará una aceptación más amplia del texto definitivo.

Соответственно, пока некоторые государства производят рассмотрение вопроса о принятии Конвенции, они поощряются принимать промежуточные меры, способствующие более широкому принятию нормы Конвенции, или демонстрировать свою приверженность ее гуманитарным принципам.
Por consiguiente, mientras algunos Estados no partes consideran la posibilidad de aceptar la Convención, se les alienta a que adopten medidas provisionales que promuevan una mayor aceptación de la norma de la Convención, o a que demuestren su adhesión a los principios humanitarios de ésta.

Различие между оговорками и толковательными заявлениями носит академический характер: Венская конвенция о праве международных договоров содержит в себе достаточное определение оговорок, которые являются приемлемыми, если они способствуют более широкому принятию договоров.
La distinción entre reservas y declaraciones interpretativas es simplemente académica: la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados ofrece una definición adecuada de las reservas, las que son aceptables mientras faciliten una mayor aceptación de los tratados.

В то время как тексты ЮНСИТРАЛ зачастую составляют основу регионального законодательства, отсутствие координации в последнее время препятствует более широкому принятию государствами- членами этих организаций текстов, имеющих региональное и глобальное значение.
Aunque los textos de la CNUDMI han servido a menudo de base de la legislación regional, la falta de coordinación ha impedido últimamente la adopción más extendida de textos de importancia regional y mundial en los Estados miembros de esas organizaciones.

Однако, по мнению другого представителя, различие между оговорками и заявлениями о толковании носит академический характер, поскольку Венская конвенция о праве международных договоров дает адекватное определение оговоркам: они являются приемлемыми постольку, поскольку способствуют более широкому принятию договоров.
En opinión de otro representante, sin embargo, la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas era académica, por cuanto la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados contenía una definición adecuada de las reservas, que eran aceptables en tanto facilitaran la mayor aceptación de los tratados.

Г-н ЗАХРАН( Египет) поддерживает это предложение и предлагает изменить также формулировку пункта 17, заменив в конце этого пункта слова" меры, направленные на содействие более широкому принятию Договора" словами" меры, направленные на повышение эффективности процесса осуществления Договора и придание ему универсального характера".
El Sr. ZAHRAN(Egipto) está de acuerdo con esta propuesta y propone modificar igualmente el título del tema 17, que no terminaría con las palabras" medidas destinadas a promover una mayor aceptación del Tratado", sino con la fórmula" medidas destinadas a fortalecer la aplicación del Tratado y a lograr la universalidad".

Такая система была встречена с одобрением, поскольку она обеспечивает большую гибкость и свободу выбора для государств при принятии решения относительно участия в статуте или признания юрисдикции суда в целом или частично, что способствует его более широкому принятию и лучше отражало бы консенсусную основу этой юрисдикции.
Ese sistema suscitó apoyo porque daría una mayor flexibilidad y latitud a los Estados para decidir si se adherían al estatuto o aceptaban la competencia de la Corte, en todo o en parte, facilitando así su aceptación más general, y porque reflejaría mejor el fundamento consensual de esa competencia.

Цель этого совещания, в котором приняли участие 18 стран, состояла в рассмотрении конвенций и типовых законов о международном арбитраже при купле- продаже товаров, с тем чтобы страны- члены Совета могли поделиться опытом и информацией об этих документах и в конечном итоге содействовать их более широкому принятию.
La reunión, en la que participaron 18 países, tuvo por finalidad examinar los convenios, convenciones y leyes modelo concernientes al arbitraje internacional en la compraventa de mercaderías para que los países miembros del Consejo compartiesen sus conocimientos técnicos y su información sobre esos textos y, en último término, para fomentar su más amplia adopción.

На протяжении более 40 лет ЮНСИТРАЛ занимается согласованием права международной торговли в сотрудничестве с другими международными организациями, подготавливая новые документы, содействуя более широкому принятию существующих документов, обеспечивая единообразное толкование международных конвенций и единообразие законов, распространяя информацию о национальных законодательствах и оказывая техническую помощь.
Durante más de 40 años la CNUDMI ha promovido la armonización del derecho mercantil internacional en coordinación con otras organizaciones internacionales, mediante la preparación de nuevos instrumentos, el fomento de una mayor aceptación de los instrumentos en vigor, la garantía de una interpretación uniforme de los convenios internacionales y leyes uniformes, la difusión de la información sobre legislación nacional y la prestación de asistencia técnica.

Использование платформы Программы для рассмотрения инициатив комплексного регулирования прибрежных районов и содействия расширению и более широкому принятию передовых методов в экосистемном регулировании в рамках более широких механизмов регулирования прибрежных районов и на основе комплексного регулирования ресурсов в интересах устойчивого развития прибрежных районов.
La utilización de la plataforma del Programa para considerar iniciativas sobre la ordenación integrada de las costas y promover el aumento paulatino y la adopción más amplia de las mejores prácticas en la ordenación basada en los ecosistemas en el marco mayor de la gestión de las zonas costeras y sobre la base de la gestión integrada de los recursos para el desarrollo sostenible de las zonas costeras.

Поощрять более широкое принятие международных договоров и соблюдение вытекающих из них обязательств сторон".
Alentar una mayor aceptación de los tratados multilaterales y respeto por las partes de las obligaciones de ellos dimanadas.

Однако более широкое принятие этих правовых документов не означает автоматически соблюдения норм поведения; еще предстоит решить вопрос об их практическом применении.
Con todo, la aceptación más amplia de esos instrumentos jurídicos no dará lugar automáticamente al respeto de las normas de conducta; queda por resolver la cuestión de su aplicación en la práctica.

Iii. обеспечение более широкого принятия общественностью концепции гендерного равенства женщин и мужчин посредством применения различных средств.
Iii. Mayor aceptación de la igualdad entre los géneros en la sociedad a través de diferentes medios.

Достижение консенсуса в самом начале процесса способствует укреплению шансов на успешные переговоры и более широкое принятие окончательных результатов.
El consenso a principios de un proceso brinda mayores oportunidades para el éxito de las negociaciones y una mayor aceptación del resultado final.

Она выразила сожаление в связи с отказом от подхода" à la carte", который облегчил бы более широкое принятие этой процедуры.
El Canadá lamentaba que se hubiera rechazado el enfoque" a la carta" que habría facilitado una mayor aceptación del procedimiento.

Более широкое принятие государствами- членами норм Организации Объединенных Наций в области прав человека ведет к глобализации прав человека и, надеемся, к общепризнанному международному кодексу прав человека.
La mayor aceptación por parte de los Estados Miembros de las normas de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos conduce a la mundialización de los derechos humanos y esperamos que conduzca también a un código de derechos humanos internacionalmente reconocido.

Это также может быть обусловлено повышением социальной осведомленности и, таким образом, более широким принятием инвалидов, и небольшим увеличением доступности, что можно отметить во многих из этих стран.
Esto también puede atribuirse a la mayor conciencia social y, en consecuencia, la mayor aceptación de las personas con discapacidad, así como el módico aumento en la accesibilidad que se ha observado en muchos de esos países.

С этой целью Соединенные Штаты продолжают способствовать такой региональной обстановке, которая стимулировала бы более широкое принятие всеми государствами Ближнего Востока всего комплекса международных нераспространенческих и разоруженческих норм, включая:.
Con este fin, los Estados Unidos continúan promoviendo un entorno regional que propicie la aceptación más amplia por todos los Estados del Oriente Medio de toda la gama de normas internacionales de no proliferación y desarme, en particular:.

Многие подчеркивали необходимость в более широком принятии Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и в ее более последовательном применении, равно как и значение приведения национального законодательства в соответствие с ее положениями.
Muchos recalcaron la necesidad de una mayor aceptación y de una aplicación más consistente de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como la importancia de armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.

Поэтому вряд ли может вызвать удивление то, что повсеместное принятие демократии как нормы более или менее совпало по темпам с более широким принятием универсальных норм в области прав человека на протяжении десятилетия, последовавшего за окончанием холодной войны.
Por lo tanto, no cabe sorprenderse de que la aceptación mundial de la democracia como paradigma se haya mantenido más o menos a la par de la aceptación más amplia de las normas universales de derechos humanos durante el decenio siguiente al fin de la guerra fría.

Соединенные Штаты продолжают способствовать созданию в регионе обстановки, которая обеспечила бы более широкое принятие всеми ближневосточными государствами многосторонних норм и международных стандартов, касающихся нераспространения и разоружения, включая:.
Los Estados Unidos continúan alentando la creación en la región de un clima que permita la aceptación más general por todos los Estados del Oriente Medio de disposiciones internacionales y normas multilaterales en materia de no proliferación y desarme, que incluyen las siguientes:.

Этот вопрос имеет первостепенное значение для обеспечения эффективного осуществления и возможно более широкого принятия Соглашения Организации Объединенных Наций, касающегося сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и Кодекса ведения ответственного рыболовства.
La cuestión es de la máxima importancia para asegurar la aplicación eficaz y la más amplia aceptación del Acuerdo de las Naciones Unidas relativo a la conservación y ordenación de los peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y el Código de Conducta para la pesca responsable.

Более широкое принятие и институциональное закрепление основанного на соблюдении прав человека подхода к разработке стратегий, планов и законов( 2010/ 11 год: 84 стратегии, плана или закона разработаны с использованием подхода, основанного на соблюдении прав человека).
Mayor adopción e institucionalización de un enfoque basado en los derechos humanos para la elaboración de políticas, planes y leyes(2010/11: 84 políticas, planes o leyes concebidos utilizando un enfoque basado en los derechos humanos).