Que es ШИРОКОМУ КОМПЛЕКСУ en Español

• amplia gama

Ejemplos de uso de Широкому комплексу en Ruso y sus traducciones al Español

Разные ораторы представили нам различные перспективы по широкому комплексу проблем, вызывающих нашу общую озабоченность.
Varios oradores nos han expuesto sus planteamientos de una amplia serie de cuestiones de interés común.

Приемочные испытания должны имитировать широкий диапазон боевой обстановки и реальной местности, а также должны проводиться по широкому комплексу климатический условий.
Los ensayos de aceptación deberían simular una amplia gama de condiciones de combate y de terreno real, así como realizarse en una amplia gama de condiciones climáticas.

Для этого всем странам следует поощрять и поддерживать исследования, посвященные широкому комплексу подходов к профилактике передачи ВИЧ и к поиску средства лечения этого заболевания.
A tal fin, todos los países deberían fomentar y apoyar la investigación de una amplia gama de criterios para impedir la transmisión del VIH y buscar una cura para la enfermedad.

В январе 2011 года министерство обороны Соединенного Королевства назначило Специального представителя в Гибралтаре для работы по широкому комплексу проблем, связанных с продолжающимся присутствием на базе.
En enero de 2011, el Ministerio de Defensa designó un Representante Especial para Gibraltar a fin de trabajar en una gama de cuestiones relacionadas con la presencia permanente de la base.

Шесть региональных исследовательских центров обеспечивают научному сообществу доступ к широкому комплексу подводных технологий, включая погружные средства, аппараты с дистанционным управлением и автономные подводные аппараты, подводные лаборатории и обсерватории морского дна64.
Seis centros de investigación regional dan a la comunidad científica acceso a una amplia gama de tecnologías submarinas, entre ellas sumergibles, vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos, laboratorios submarinos y observatorios en los fondos marinos.

В 2011 году министерство обороны назначило Специального представителя в Гибралтаре для работы по широкому комплексу проблем, связанных с продолжающимся присутствием на базе.
En 2011, el Ministerio de Defensa designó un Representante Especial para Gibraltar para encargarse de una gama de cuestiones relacionadas con la presencia continuada de la base.

С начала осуществления Специальной инициативы организации системы Организации Объединенных Наций прилагают усилия, направленные на осуществление сотрудничества по широкому комплексу областей и тематических вопросов.
Desde la puesta en marcha de la Iniciativa especial, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han hecho empeños por colaborar en una variedad de esferas y cuestiones temáticas.

Городская изоляция в результате растущей раздробленности городских районов, усугубляемой неэффективным городским планированием; отсутствием скоординированной жилищной политики, препятствующей широкому комплексу инициатив; и отсутствием стратегий предотвращения разрастания трущоб для обеспечения наличия разнообразных, справедливых, надлежащих и устойчивых вариантов решения жилищной проблемы;
La exclusión urbana resultante de la creciente fragmentación de las zonas urbanas, exacerbada por una planificación urbana a escala insuficiente; la ausencia de políticas de vivienda coordinadas, que obstaculiza la realización de una amplia gama de iniciativas; y la falta de estrategias dirigidas a mejorar los barrios marginales y garantizar la disponibilidad de opciones de vivienda diversas, equitativas, adecuadas y sostenibles;

В рамках предлагаемой классификации также признается, что для достижения максимальной эффективности мероприятий непосредственная поддержка страновых программ и проектов должна по-прежнему подкрепляться обеспечением доступа к широкому комплексу взаимодополняющих вкладов, направленных на поддержку национальных приоритетов.
La categorización propuesta también reconoce que, para alcanzar el efecto máximo, se debe continuar impulsando el apoyo directo a los programas y proyectos a nivel nacional mediante el acceso a toda una gama de contribuciones que se refuerzan mutuamente y que prestan apoyo a las prioridades nacionales.

Мероприятия и инициативы по наращиванию потенциала в области защищенности на море могут отличаться широким подходом к теме или же быть ориентированы на конкретные виды преступности на море. Например, ИМО оказывает государствам содействие в осуществлении документов по защищенности на море, подпадающих под ее компетенцию и относящихся к широкому комплексу угроз защищенности на море.
Las actividades e iniciativas de fomento de la capacidad en materia de seguridad marítima pueden adoptar un enfoque amplio del tema o concentrarse en tipos específicos de delitos en el mar. Por ejemplo, la OMI brinda ayuda a los Estados para hacer aplicar los instrumentos de seguridad marítima en el ámbito de su competencia, que son aplicables a una amplia gama de amenazas a la seguridad marítima.

Сегодня ощущается нехватка ясно выраженной политической воли государств- членов заниматься решением проблем и устранением недостатков, существующих в нынешней методологии, поэтому необходимо, чтобы страны пришли к согласию по широкому комплексу реформ, которые можно было бы начать осуществлять в период действия следующей шкалы взносов.
Lo que hace falta ahora es una clara voluntad política por parte de los Estados Miembros de hacer frente a los problemas y deficiencias de la actual metodología y que se pongan de acuerdo sobre un conjunto amplio de reformas que se puedan aplicar a partir del próximo período de la escala de cuotas.

Хотя в настоящем докладе более подробно рассматриваются рамки международных трудовых стандартов и международных норм в области прав человека, соответствующие документы существуют также в сфере международного гуманитарного права, международного уголовного права, а также в качестве ряда конвенций Организации Объединенных Наций и региональных конвенций, посвященных широкому комплексу вопросов-- от рабства до статуса лиц без гражданства.
Si bien el presente informe se refiere más detalladamente a los marcos jurídicos de las normas internacionales del trabajo y de derechos humanos, también pueden encontrarse instrumentos pertinentes en los corpus del derecho internacional humanitario y del derecho penal internacional, así como en algunas convenciones regionales y de las Naciones Unidas relativas a una gran variedad de cuestiones que van desde la esclavitud hasta el estatuto de los apátridas.

Г-н ЛИШУХ( Словакия) говорит, что нынешняя сессия имеет историческое значение для его страны, так как на ней независимая Словакия, являющаяся одним из самых молодых членов Организации Объединенных Наций, имеет возможность впервые выступить в Первом комитете по широкому комплексу вопросов, касающихся контроля над вооружениями, разоружения, глобальной стабильности и международной безопасности.
El Sr. LISUCH(Eslovaquia) dice que el actual período de sesiones tiene importancia histórica para su país, ya que su Eslovaquia independiente, que es uno de los miembros más jóvenes de la Organización, tiene la posibilidad de hacer uso de la palabra por primera vez en la Primera Comisión sobre una amplia variedad de cuestiones tocantes al control de armamentos, el desarme, la estabilidad mundial y la seguridad internacional.

К числу вопросов, на которые неоднократно обращалось особое внимание в рамках серии мероприятий по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, относится необходимость обеспечения более широкого доступа мужчин и женщин к более широкому комплексу безопасных и эффективных методов планирования семьи и обеспечения им возможности в полной мере реализовать свои репродуктивные права независимо от каких бы то ни было демографических целей правительства.
Entre las cuestiones que se destacaron reiteradamente en las actividades preparatorias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, figura la necesidad de facilitar el acceso de hombres y mujeres a una mayor variedad de métodos seguros y eficaces de planificación de la familia y de garantizar el pleno ejercicio de su derecho a la procreación, independientemente de los objetivos demográficos de los gobiernos.

Необходимо принятие более широкого комплекса мер всеми соответствующими субъектами.
Es preciso que todos los agentes pertinentes apliquen una amplia serie de medidas.

Началось осуществление широкого комплекса мер по укреплению безопасности и сокращению риска.
Se puso en marcha un amplio conjunto de medidas para aumentar la seguridad y mitigar los riesgos.

Однако даже этот широкий комплекс реформ является недостаточно смелым.
No obstante, esa amplia serie de reformas aún no es suficiente.

Достижение наших целей и планов требует принятия широкого комплекса мер.
El logro de nuestra visión y nuestros objetivos exige una amplia gama de actividades.

В ходе процесса закупок образца техники собирается широкий комплекс информации.
Durante el proceso de adquisición de un artículo de equipo se recopila una gran variedad de información.

В ходе дискуссии была отмечена важность включения гендерной проблематики, широкого комплекса механизмов страхования и процентных ставок в планы обеспечения доступного жилья.
Durante el debate se señaló la importancia de incorporar una perspectiva de género, una amplia gama de mecanismos de seguros y tasas de interés en planes de vivienda asequibles.

Еще более очевидной и недискуссионной является необходимость широкого комплекса мер для улучшения качества и увеличения продолжительности жизни, преодоления неблагоприятных демографических тенденций.
Aún más evidente e incontrovertible es la necesidad de adoptar una amplia variedad de medidas para mejorar la calidad de la vida, prolongarla y superar las tendencias demográficas desfavorables.

Эти планы предусматривают организацию на общинном уровне широкого комплекса служб по оказанию неотложной помощи и услуг взрослым, детям и подросткам;
Esos planes prevén la creación de una amplia gama de servicios comunitarios de intervención de urgencia y de apoyo destinados a los adultos, los niños y los adolescentes.

Регламентирующие нормы содержат также широкий комплекс средств правовой защиты и процедур, призванных обеспечить эффективную защиту прав человека.
Las leyes reglamentarias ofrecen también una gama de recursos y procedimientos para lograr la efectiva protección de los derechos humanos.

ЮНФПА осуществляет широкий комплекс мероприятий по ликвидации насилия на почве пола.
El FNUAP apoya una amplia variedad de actividades que se abocan a la eliminación de la violencia por motivos de género.

Освоение предпринимательских навыков должно обеспечиваться не отдельно от изучения других дисциплин, а в рамках широкого комплекса учебных мероприятий.
El estudio de las técnicas empresariales no debe separarse del de otras disciplinas, sino incorporarse a una amplia gama de actividades docentes.

Остающиеся минные районы охватывают широкий комплекс рельефов, включая дюны, горы, каменистую дресву, сухой, влажный и болотистый торф.
Las zonas minadas restantes abarcan una amplia variedad de terrenos, como dunas, montañas, pedregales, y turberas secas, húmedas y pantanosas.

Участники совещания признали, что достижение такой цели, как искоренение крайней нищеты, требует осуществления широкого комплекса программных и практических мер на всех уровнях.
Se reconoció que para lograr el objetivo de erradicar la pobreza absoluta era preciso formular una amplia gama de políticas y adoptar medidas a todos los niveles.

Минные районы охватывают широкий комплекс рельефов, включая песчаные пляжи и дюны, горы, каменистую дресву, сухой торф, влажный болотный торф и пастбищные угодья.
Las zonas minadas abarcan una amplia variedad de terrenos, desde playas y dunas de arena, pasando por montañas, pedregales, turberas secas y turberas pantanosas, hasta pastizales.

В ходе этих совещаний был также согласован широкий комплекс рекомендаций, адресованных конкретным конвенциям, межправительственным органам, странам и другим заинтересованным сторонам.
Durante las reuniones también se acordó una amplia serie de recomendaciones dirigidas a las secretarías de órganos intergubernamentales determinados convenios o convenciones, países y otros interesados.

Обеспечивать полную реинтеграцию выживших жертв мин в общество за счет широкого комплекса программ помощи, что включает комплексные социальные, медицинские и другие специализированные услуги.
Promover la plena reinserción de los supervivientes de minas en la sociedad mediante una amplia serie de programas de asistencia que incluyen servicios sociales, médicos y otros servicios especializados integrados.