Que es ШИРОКОМУ КРУГУ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• de una amplia gama de interesados

Ejemplos de uso de Широкому кругу заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд организовывал консультативное обслуживание и оказывал непосредственную правовую помощь широкому кругу заинтересованных сторон и партнеров.
Africa Legal Aid ha proporcionado servicios de consulta y de asesoramiento jurídico directo a una amplia gama de interesados y colaboradores.

Широкому кругу заинтересованных сторон необходимо глубже осознать возможные экологические, социальные и экономические результаты посадки лесов.
La existencia de un amplio abanico de partes interesadas requiere una mejor comprensión de los resultados medioambientales, sociales y económicos que los bosques plantados pueden dar.

Рекомендации были направлены широкому кругу заинтересованных сторон во всем мире и были учтены при доработке стратегии составления программ для второго этапа( 2014- 2017 годы).
Las recomendaciones se difundieron por todo el mundo a una amplia variedad de partes interesadas y se tuvieron en cuenta en el perfeccionamiento de la estrategia programática para la segunda etapa(2014-2017).

Решение этой задачи достигается путем проведения многочисленных опросов и/ или предоставления трибуны для публичной дачи показаний широкому кругу заинтересованных сторон, включая потерпевших, свидетелей и государственных должностных лиц.
Este objetivo se logra realizando una serie de entrevistas y/o proporcionando un lugar donde pueda recogerse el testimonio de una amplia gama de interesados, como víctimas, testigos y funcionarios gubernamentales.

Затем анкета была разослана широкому кругу заинтересованных сторон из всех регионов. Кроме того, анкета была размещена в сети Интернет и распространялась различными международными организациями среди их членов.
A continuación, el cuestionario se envío a una amplia gama de interesados de todas las regiones, se puso en circulación por conducto de la Internet y diversas organizaciones internacionales lo redistribuyeron a sus asociados.

В Иордании с 1999 года действует целый ряд молодежных форумов, которые предоставляют широкому кругу заинтересованных сторон возможность обсуждать насущные проблемы, с которыми сталкиваются молодые люди, и находить пути их решения.
En Jordania, se han organizado desde 1999 una serie de foros de jóvenes para dar la oportunidad a una gran variedad de interesados de examinar los problemas principales que afectan a los jóvenes y buscarles soluciones.

Кому адресован доклад 44. Этот доклад адресован руководителям, особенно самого высокого уровня, старшим правительственным чиновникам, системе Организации Объединенных Наций и широкому кругу заинтересованных сторон.
El público al que estaría dirigido el informe serían los encargados de formular políticas, en particular al más alto nivel, los funcionarios superiores de la administración pública, el sistema de las Naciones Unidas y una diversidad de partes interesadas.

Такой комплексный подход задаст общее направление деятельности широкому кругу заинтересованных сторон в этой области и поможет скоординировать руководство региональными, межрегиональными и глобальными мероприятиями в космической сфере.
Ese enfoque integral dará una orientación general a una amplia gama de partes interesadas en el sector y promoverá una mayor coordinación de la gestión de las actividades espaciales a nivel regional, interregional y mundial.

Будучи первым заведением такого рода, Академия ставит своей целью организовать и развивать антикоррупционную просветительскую работу и подготовку для специалистов- практиков, представляющих все слои общества, а также оказывать содействие и техническую помощь широкому кругу заинтересованных сторон.
La Academia, la primera de este tipo, tiene por objeto ofrecer y facilitar educación y formación en materia de lucha contra la corrupción para los profesionales de todos los sectores de la sociedad y proporcionar apoyo y asistencia técnica a una gran variedad de interesados.

В то же время Комиссия обратилась с просьбой о представлении ей замечаний и предложений к более широкому кругу заинтересованных сторон, включая политиков и государственных должностных лиц, представителей международных учреждений, научных работников и членов гражданского общества.
Al propio tiempo, la Comisión pidió observaciones y sugerencias a un grupo más amplio de interesados, entre ellos encargados de formular políticas, funcionarios públicos, representantes de los organismos internacionales, académicos e integrantes de la sociedad civil.

Такие практические советы и рекомендации позволят широкому кругу заинтересованных сторон, в том числе государствам, международным, региональным и неправительственным организациям, донорам, многонациональным корпорациям и частному сектору рассмотреть практическую эффективность подхода с точки зрения прав человека.
Esas sugerencias y directrices prácticas permitirán que una amplia gama de agentes, entre ellos Estados, organizaciones internacionales, organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales, donantes, empresas multinacionales y el sector privado tomen en consideración las consecuencias prácticas del enfoque de derechos humanos.

Участники отметили и те издержки, которые может понести общество изза нехватки статистических данных для эффективной разработки политики, обратив в то же время внимание на необходимость поддержки статистических систем, обеспечивающих предоставление необходимой информации, требующейся широкому кругу заинтересованных сторон, включая разработчиков стратегий, исследователей и гражданское общество.
Los participantes pusieron de relieve el costo que puede tener para las sociedades la falta de estadísticas para la adopción de políticas eficaces, al tiempo que señalaban la necesidad de apoyar los sistemas estadísticos que proporcionan la información necesaria requerida por una amplia gama de interesados, entre ellos los encargados de adoptar las políticas, los investigadores y la sociedad civil.

В 2011 году Отдел продолжал обеспечивать поддержку секретариату Форума по вопросам управления Интернетом для оказания содействия в анализе связанных с управлением Интернетом трудных задач широкому кругу заинтересованных сторон, включая правительственных экспертов и специалистов- практиков по вопросам управления Интернетом, структуры частного сектора и гражданского общества и объединения технических специалистов и представителей научных кругов..
En 2011, la División siguió prestando apoyo a la secretaría del Foro para la Gobernanza de Internet a fin de ayudar a la comunidad de múltiples interesados, compuesta por expertos y profesionales de la gobernanza de Internet de gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y grupos técnicos y académicos, en el análisis de los retos de la gobernanza de Internet.

Государствам следует поощрять участие широкого круга заинтересованных сторон в разработке, осуществлении, контроле и оценке планов действий и стратегий.
Los Estados también deben promover la participación de una amplia gama de interesados en la elaboración, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los planes de acción y las estrategias.

Большое значение имеет активное участие широкого круга заинтересованных сторон из государственного и частного секторов.
Un factor fundamental es la participación activa de una amplia gama de interesados de los sectores público y privado.

Были внесены предложения относительно содействия усилиям Института по мобилизации поддержки со стороны широкого круга заинтересованных сторон, укрепления его потенциала и повышения его значимости и актуальности.
Se hicieron sugerencias para ayudar al Instituto a movilizar el apoyo de un amplio grupo de interesados y reforzar sus puntos fuertes, visibilidad y pertinencia.

Сбор информации велся главным образом на консультативных совещаниях с участием широкого круга заинтересованных сторон, а также путем изучения опубликованных докладов и других печатных материалов.
Se recopiló información principalmente a través de reuniones consultivas con una amplia gama de interesados y un examen de informes publicados y otro material escrito.

Важное значение, придаваемое участию широкого круга заинтересованных сторон в процессе подготовки национальных сообщений;
La importancia de la participación de múltiples interesados en el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales.

Взносы широкого круга заинтересованных сторон, в том числе частного сектора, в отдельный добровольный фонд.
Contribuciones de una amplia variedad de partes interesadas, incluido el sector privado, a un fondo voluntario aparte.

Процесс внутридарфурского диалога и консультаций остается форумом для обсуждения с участием широкого круга заинтересованных сторон, поддерживающих мирный процесс.
El proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur sigue sirviendo de foro para las deliberaciones entre una gran variedad de interesados en apoyo del proceso de paz.

Было также отмечено, что вовлеченность широкого круга заинтересованных сторон в разработку национальных лесных программ и создание образцовых лесных хозяйств является важным фактором для пропаганды использования лесов в интересах людей.
Se destacó también, como factor importante para promover unos bosques para las personas, la participación de una amplia gama de interesados en la creación de programas forestales nacionales y de bosques modelo.

По мнению многих учреждений, активное участие, а также согласованные обязательства широкого круга заинтересованных сторон представляют собой залог успешного достижения целей ВВИО.
Muchos organismos han observado que la participación activa, así como la convergencia de los compromisos de una amplia gama de interesados, son esenciales para alcanzar con éxito los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Улучшить систему управления для решения экологических проблем путем дальнейшего включения природоохранных вопросов в процесс национального планирования, обеспечения эффективного участия широкого круга заинтересованных сторон в осуществлении природоохранных планов действий и улучшения мониторинга реализации природоохранной политики;
Mejorar la gobernanza de los problemas ambientales integrando en mayor medida las cuestiones ambientales en los sistemas nacionales de planificación, garantizando la participación efectiva de una amplia gama de interesados en la ejecución de los planes de acción ambientales y mejorando el seguimiento de la ejecución de las políticas ambientales;

Она сделала общий обзор этой записки и сообщила участникам, что в целях углубленных обсуждений по этому вопросу и для того, чтобы учесть мнения самого широкого круга заинтересованных сторон, в ходе сессии состоятся заседания двух специализированных групп экспертов.
Hizo una reseña de la nota e informó a los participantes de que, con el fin de enriquecer los debates sobre el tema y recoger las opiniones de una amplia gama de interesados, durante el período de sesiones se celebrarían dos mesas redondas.

Обеспечение всеобщего доступа к услугам в этой области требует участия широкого круга заинтересованных сторон, в том числе частного сектора, гражданского общества, неправительственных, общинных и религиозных организаций, а также многосторонних партнеров в области развития.
Para lograr el acceso universal es menester la participación amplia de una gama de interesados, entre ellos el sector privado, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, comunitarias y religiosas y los asociados para el desarrollo multilaterales.

Групповое обсуждение позволило выявить позицию широкого круга заинтересованных сторон по вопросу о репрессиях и запугивании, отражающую практический опыт различных органов и механизмов, которые стали свидетелями репрессий и были вынуждены реагировать на них.
La mesa redonda permitió conocer la perspectiva de las múltiples partes interesadas sobre la cuestión de los actos de represalia e intimidación y presentar ejemplos de cómo distintos órganos y mecanismos fueron testigos de represalias y las reacciones ante esos actos.

Привлечение внимания широкого круга заинтересованных сторон, полное использование процессов, предусматривающих участие различных субъектов, расширение участия основных групп и укрепление в то же время диалога с общественностью по вопросам, касающимся лесов.
Atraer el interés de una amplia gama de interesados, aprovechando plenamente los procesos participativos y aumentando la participación de los grupos principales, y al mismo tiempo mejorar la comunicación con el público respecto de las cuestiones relacionadas con los bosques.

Широкое и активное участие многих государств и широкого круга заинтересованных сторон в этих двух конференциях стало отражением признания того, что катастрофические последствия ядерного взрыва являются предметом обеспокоенности, актуальным для каждого человека.
La participación amplia y activa de un gran número de Estados y de una gran diversidad de interesados en las dos conferencias ha reflejado el reconocimiento de que los efectos desastrosos de una detonación nuclear constituyen una cuestión que preocupa y atañe a todo el mundo.

Совокупность разнообразных финансовых, социальных и экологических выгод привлекает внимание широкого круга заинтересованных сторон, представляющих правительства, деловые круги, неправительственные организации и научное сообщество.
La combinación de ventajas financieras, sociales y ambientales ha llamado la atención de una amplia variedad de interesados provenientes de los gobiernos, los círculos académicos y empresariales, y las organizaciones no gubernamentales.

На нем состоялись заседания рабочего уровня по взаимодействию широкого круга заинтересованных сторон в целях достижения целей ВВИО по отдаче социальных СМИ, цифровой открытости, ИКТ как фактора развития НРС и кибербезопасности.
En el Foro se celebraron reuniones de alto nivel sobre la cooperación entre múltiples interesados para la consecución de los resultados de la CMSI, los efectos de los medios sociales, la inclusión digital, las TIC como factores que propician el desarrollo en los PMA, y la ciberseguridad.