Que es ВОВЛЕЧЕНИЯ ВСЕХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• la participación de todos los interesados
• hacer participar a todos los interesados

Ejemplos de uso de Вовлечения всех заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциал для вовлечения всех заинтересованных сторон и секторов.
Capacidad para hacer participar a todos los interesados y sectores.

Взятый на вооружение подход был обусловлен необходимостью вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс подготовки доклада.
La participación de todas las partes interesadas en la elaboración del informe se consideró una necesidad.

Потенциал для вовлечения всех заинтересованных сторон и достижения консенсуса между ними.
Capacidad para hacer participar a todos los interesados y crear consenso entre ellos.

Успех национального законодательства нередко зависит от вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс принятия решений.
El éxito de la legislación nacional a menudo depende de la integración de todos los interesados en el proceso de toma de decisiones.

Принятые полицией меры в целях вовлечения всех заинтересованных сторон в борьбу против преступлений на расовой почве.
Acciones de la policía para implicar a todos los actores pertinentes en la lucha contra los delitos de motivación racial.

Передача функций будет происходить постепенно в интересах мобилизации всесторонней поддержки и вовлечения всех заинтересованных сторон.
El traspaso de tareas se realizará gradualmente para garantizar el pleno apoyo y la participación de todos los interesados.

Потенциал для вовлечения всех заинтересованных сторон и достижения консенсуса между ними в проведении оценок( т. е. в связи с подготовкой национальных сообщений и НПДА).
Capacidad para hacer participar a todos los interesados en las evaluaciones(por ejemplo, de las comunicaciones nacionales y los programas nacionales de adaptación) y crear consenso entre ellos.

Они подчеркнули важное значение повышения осведомленности и вовлечения всех заинтересованных сторон в этот процесс и выдвинули конкретные предложения для рассмотрения в рамках программы работы по адаптации.
Subrayaron la importancia de aumentar la sensibilización y la participación de todas las partes interesadas y formularon propuestas concretas para su examen en el programa de trabajo sobre la adaptación.

В своем вступительном заявлении г-н Сувит Вибулпопрасерт особо подчеркнул важное значение расширения возможностей граждан и активного вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс СПМРХВ.
En su declaración de apertura, el Sr. Suwit Wibulpolprasert destacó la importancia de aumentar la capacidad de acción de la población y de hacer participar a todos los interesados directos en el proceso del SAICM.

Была подчеркнута необходимость вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс ОИП, и в этой связи была выражена признательность секретариату за привлечение национальных парламентов в процесс проведения ряда ОИП.
Se destacó la necesidad de hacer participar a todos los interesados en el proceso del API, y se elogió a la secretaría por recabar la participación de los parlamentos nacionales en varios API.

Председатель признала необходимость создания стратегических союзов и вовлечения всех заинтересованных сторон в борьбу с коррупцией, поскольку коррупция постоянно меняется и приобретает новые формы.
La Presidenta reconoció que era necesario contar con aliados estratégicos y con la participación de todas las partes interesadas en la lucha contra la corrupción, porque la corrupción cambiaba y se reinventaba constantemente.

Обеспечение развития потребует вовлечения всех заинтересованных сторон, а также увеличения инвестиций в инфраструктуру развития, укрепления экономических институтов и создания жизнеспособной технической базы.
El logro del desarrollo requerirá el compromiso de todas las partes interesadas, así como una mayor inversión en la infraestructura de desarrollo, el fortalecimiento de las instituciones económicas y una base tecnológica viable.

Оратор сделал акцент на необходимость взять за основу целостную модель конвенции и коснулся важности вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс разработки конвенции, а также наблюдение за ее выполнением, обеспечив тем самым широкую базу поддержки.
Su intervención se centró en la necesidad de una convención holística y subrayó la importancia de incluir a todas las partes interesadas en el proceso de elaboración de la convención y en su supervisión, lo que tendría un amplio respaldo.

В этой связи Совет приветствует твердое намерение правительства Судана благоприятствовать этим усилиям и просит Группу и ЮНАМИД активизировать их усилия с целью вовлечения всех заинтересованных сторон в Дарфуре в интересах установления прочного мира в регионе.
El Consejo acoge con beneplácito, en este contexto, el compromiso del Gobierno del Sudán de crear un entorno propicio y solicita al Grupo y a la UNAMID que redoblen sus esfuerzos para promover la participación de todos los interesados de Darfur con miras a lograr una paz sostenible en la región.

Делегация добавила, что опыт ее страны подтверждает ключевое значение скорейшего вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс применения ОСП для расширения участия и повышения степени ответственности за полученные результаты.
La delegación añadió que la experiencia de su propio país indicaba que era de importancia fundamental que todos los interesados principales participaran desde temprano en la modalidad de los criterios multisectoriales a fin de intensificar la participación y apropiarse de los resultados.

Вторя выводам предыдущих тематических исследований, исследования по Пакистану, Южной Африке и Турции свидетельствуют о необходимости создания национального координационного механизма и вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс практического осуществления МСФО на раннем этапе.
En armonía con las conclusiones de estudios monográficos anteriores, los del Pakistán, Sudáfrica y Turquía indican que es necesario crear un mecanismo nacional de coordinación y recabar la participación de todos los interesados en una etapa temprana del proceso de aplicación de las NIIF.

Неоднократно отмечалась необходимость систематического и планомерного вовлечения всех заинтересованных сторон: правительства, муниципалитеты и организации гражданского общества могли бы способствовать разработке и проведению в жизнь соответствующей политики, а также осуществлению мероприятий.
Se insistió reiteradamente en la necesidad de que todos los interesados se implicaran de manera sistemática y sostenible: los gobiernos, los municipios y las organizaciones de la sociedad civil podían contribuir a la formulación y ejecución de políticas y a la realización de intervenciones.

Участники совещания также подчеркнули важное значение региональных и национальных инициатив в области оценки возможностей и разъяснения необходимости энергосберегающих технологий, возобновляемых источников энергии, экологически безопасного транспорта и контроля за качеством воздуха в городах, равно как и важное значение вовлечения всех заинтересованных сторон.
La reunión destacó además la importancia de las iniciativas regionales y nacionales para evaluar y promover la eficiencia energética, la energía renovable, el transporte sostenible y la calidad del aire en las zonas urbanas, así como la importancia de la participación de todas las partes interesadas.

Мы вновь подтверждаем необходимость дальнейшей активизации процесса вовлечения всех заинтересованных сторон, включая систему Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, МВФ и Всемирную торговую организацию, в последующую деятельность и осуществление обязательств, взятых в Монтеррее и вновь подтвержденных здесь в Дохе.
Reafirmamos la necesidad de seguir intensificando la participación de todos los interesados, incluidos el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el FMI y la Organización Mundial del Comercio en el seguimiento y la aplicación de los compromisos asumidos en Monterrey y reiterados aquí en Doha.

Выступление представителя Департамента окружающей среды Антигуа и Барбуды проиллюстрировало разнообразие подходов и средств, используемых в этой стране для повышения уровня осведомленности широкой общественности об изменении климата и вовлечения всех заинтересованных сторон в деятельность по сокращению выбросов ПГ и подготовке мероприятий, связанных с адаптацией.
En su exposición, el representante de la División de Medio Ambiente de Antigua y Barbuda ilustró los diversos métodos e instrumentos empleados en ese país para sensibilizar al público en general acerca del cambio climático y para implicar a todas las partes interesadas en la reducción de las emisiones de GEI, así como para preparar actividades de adaptación.

Секретариат будет действовать главным образом как орган координации основной работы, необходимой для обеспечения поддержки Подготовительного комитета и заключительного мероприятия, включая координацию работы групп по конкретным вопросам, руководителей проектов и программ и региональных и других механизмов, которые будут созданы для вовлечения всех заинтересованных сторон в этот процесс.
La secretaría sería principalmente un órgano de coordinación de la labor sustantiva necesaria para prestar apoyo al Comité Preparatorio y a la reunión final inclusive la labor de los equipos centrados en temas específicos, los jefes de proyectos, y de los mecanismos regionales y de otro tipo que se establecerán para hacer participar a todas las partes interesadas en el proceso.

Обеспечивать вовлечение всех заинтересованных сторон в разработку и анализ процессов национальных лесоводческих программ.
Garantizar la participación de todas las partes interesadas en la formulación y el examen de los programas forestales nacionales.

Вовлечение всех заинтересованных сторон необходимо для изменения взглядов в обществе, которые попустительствуют насилию в отношении женщин и увековечивают неравенство мужчин и женщин.
Es necesario asegurar la participación de todas las partes interesadas a fin de cambiar las actitudes prevalecientes que toleran la violencia contra la mujer y perpetúan la desigualdad entre los géneros.

Заседания Комиссии и ее межсессионные мероприятия должны способствовать вовлечению всех заинтересованных сторон, укреплению надлежащих механизмов отчетности и должны стать форумом для всех партнеров и для проведения предметных обсуждений, принятия решений и получения других результатов.
Las reuniones de la Comisión y sus actividades entre períodos de sesiones deberían realzar la participación de todos los interesados, mecanismos adecuados de rendición de cuentas y presentación de informes, un foro para las asociaciones y deliberaciones orientadas a los objetivos, las decisiones y los resultados.

Повышенное внимание уделяется также подходу, предусматривающему вовлечение всех заинтересованных сторон, включая различные крупные группы населения, такие, как женщины и меньшинства, в планирование и осуществление мероприятий на низовом уровне в соответствии с национальными приоритетами.
También se subraya la importancia de que las actividades de planificación y ejecución se realicen a nivel de organizaciones de base, conforme a las prioridades nacionales y con la participación de todas las partes interesadas, incluidos los grupos más importantes como las mujeres y las minorías.

Некоторые формы насилия коренятся в дискриминационных обычаях и гендерном дисбалансе в развитии общества, а подобные наносящие вред обычаи могут иметь в обществе глубокие корни, поэтому вовлечение всех заинтересованных сторон имеет ключевое значение для обеспечения изменений в обществе.
Algunas formas de violencia tienen su origen en una dinámica de género desigual y discriminatoria, y las prácticas nocivas pueden estar profundamente arraigadas en la sociedad, por lo que es fundamental que todos los interesados participen a fin de propiciar el cambio.

В рамках этой инициативы, предусматривающей вовлечение всех заинтересованных сторон, будет проведена оценка того, как деятельность ЮНОПС может повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций и деятельности в целях развития и по оказанию помощи в целом.
La iniciativa, en que se pretende conseguir la participación de todas las partes interesadas, servirá para evaluar el modo en que la UNOPS puede hacer aportaciones valiosas dentro del sistema de las Naciones Unidas y, en general, en la comunidad dedicada a las actividades de ayuda y desarrollo.

Для полномасштабного применения концепции" наилучших интересов ребенка" требуется разработка подхода, основанного на правах человека, с вовлечением всех заинтересованных сторон с целью обеспечить физическую, психологическую, моральную и духовную целостность и неприкосновенность ребенка и содействовать утверждению его человеческого достоинства.
La plena aplicación del concepto del interés superior del niño requería el desarrollo de un enfoque basado en los derechos, con la participación de todos los intervinientes, para asegurar de manera holística la integridad física, psicológica, moral y espiritual del niño y promover su dignidad como persona.

Многие делегации подчеркнули, что правительства должны оказывать содействие развитию партнерских связей между всеми заинтересованными сторонами и что они могут сыграть в этом вопросе важную роль, поощряя, поддерживая и облегчая вовлечение всех заинтересованных сторон, особенно коренных и местных общин, в процессы планирования, развития и управления туризмом.
Numerosas delegaciones subrayaron que los gobiernos deberían promover la cooperación entre todos los interesados en la industria del turismo y que podían hacer un aporte importante mediante el estímulo, el apoyo y la facilitación de la participación de todos aquellos interesados, en particular de las comunidades indígenas y locales, en la planificación, el desarrollo y la gestión del turismo.

Некоторые респонденты подчеркнули, что необходимо усилить вовлечение всех заинтересованных сторон, включая государства, соответствующие международные организации, такие как ОЗХО, Программа развития Организации Объединенных Наций, ЮНЕП и Управление по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, а также государственных и частных партнеров, в процесс оценки ситуации и повышения осведомленности о веществах, выделяющихся из затопленных в море химических боеприпасов.
Algunos encuestados destacaron que era necesario mejorar la participación de todos los interesados, incluidos los Estados, las organizaciones internacionales pertinentes, como la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el PNUMA y la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría, y los asociados de los sectores público y privado, para evaluar los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia al respecto.