Que es ВСЕХ КЛЮЧЕВЫХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• todos los principales interesados

Ejemplos de uso de Всех ключевых заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Доведение плана действий до сведения всех ключевых заинтересованных сторон;
Comunicar el plan de acción a todos los principales interesados;

Согласование с другими направлениями национальной политики и, в частности, с политикой в области образования с привлечением всех ключевых заинтересованных сторон к осуществлению стратегии;
La armonización con otras políticas nacionales y, en especial, con la política de educación, de manera que se hagan partícipes a todos los principales interesados en la aplicación de la estrategia;

В Бурунди Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди организовало профессиональную подготовку для всех ключевых заинтересованных сторон, а в Сьерра-Леоне ряд проектов были скорректированы с учетом возросшего управленческого потенциала.
En Burundi, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi organizó la capacitación de todos los interesados principales, mientras que en Sierra Leona se revisaron algunos proyectos en consonancia con el aumento de la capacidad de gestión.

Многие участники особо отметили важность привлечения всех ключевых заинтересованных сторон к участию на всех этапах и обеспечения всестороннего учета задачи рационализации потребления и производства в деятельности всех министерств и при разработке стратегий.
Muchos participantes destacaron la importancia de que las principales partes interesadas intervinieran en todas las etapas, así como incorporar modalidades de consumo y producción sostenibles en todos los ministerios y en todos los procesos de formulación de políticas.

Для обеспечения оптимального результата Дохинской конференции эти интерактивные обзорные сессии по вопросам существа должны проводиться с участием экспертов из столиц и всех ключевых заинтересованных сторон, участвующих в Монтеррейском процессе.
Para que los resultados de la Conferencia de Doha sean óptimos, esas sesiones de examen sustantivas e interactivas deberían permitir la participación de los expertos de las capitales y de todas las partes interesadas que toman parte en el proceso de Monterrey.

Многие участники делали упор на важности вовлечения всех ключевых заинтересованных сторон и актуализации вопросов устойчивого потребления и производства в контексте других областей политики и работы других министерств помимо министерства окружающей среды.
Muchos participantes pusieron de relieve la importancia de la participación de todos los interesados directos clave y la incorporación del consumo y la producción sostenibles en otras esferas normativas y en la labor de ministerios distintos de los ministerios de medio ambiente.

В своей вступительной речи государственный секретарь Марокко, ответственный за водные ресурсы и охрану окружающей среды, сосредоточил внимание на важности комплексного подхода к управлению ликвидацией твердых отходов и необходимости привлечения всех ключевых заинтересованных сторон.
En su discurso de apertura, el Secretario de Estado encargado de los Recursos Hídricos y el Medio Ambiente de Marruecos se centró en la importancia de adoptar un enfoque integrado para la gestión de los desechos sólidos y la necesidad de hacer participar a todas las partes interesadas fundamentales.

Создание партнерских объединений с участием всех ключевых заинтересованных сторон, включая международные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования, частный сектор, местные и региональные банки, неправительственные и общинные организации, повысит эффективность практических методов управления ликвидацией отходов.
La creación de asociaciones en las que participen todos los principales interesados, incluidas instituciones financieras internacionales, el sector privado, bancos locales y regionales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones basadas en la comunidad, mejorará las prácticas efectivas de gestión de desechos.

Просит также государства- члены взять на вооружение комплексный подход к устойчивой урбанизации и устойчивому развитию населенных пунктов, обеспечивающий участие всех ключевых заинтересованных сторон, включая местные органы власти, в целях выработки инновационных решений для содействия повышению экономической, экологической и социальной устойчивости;
Solicita también a los Estados Miembros que adopten un enfoque integrado en materia de asentamientos humanos y urbanización sostenible, que implique a todos los principales interesados, incluidas las autoridades locales, a fin de lograr soluciones innovadoras para promover la sostenibilidad económica, ambiental y social;

В целях обеспечения выполнения политических обязательств сторон в конфликтах в отношении отказа от набора детей на военную службу, ненарушения договоренностей о прекращении огня, заключенных по гуманитарным соображениям, и ненападения на гражданское население международное сообщество должно сотрудничать с участием всех ключевых заинтересованных сторон.
A fin de garantizar la observancia de los compromisos políticos asumidos por las partes en los conflictos, de no reclutar niños, no interferir los ceses del fuego por razones humanitarias y no atacar a poblaciones civiles, la comunidad internacional debe trabajar unida y comprometer a todos los actores clave.

Для того чтобы заручиться поддержкой всех ключевых заинтересованных сторон, Группа стала осуществлять широкий процесс консультаций, в том числе страновых, региональных и тематических консультаций, и серию встреч с представителями государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также начала проводить слушания представителей организаций гражданского общества.
A fin de asegurar la participación y el compromiso de todos los principales interesados, el Grupo ha emprendido un amplio proceso consultivo, en el marco del cual ha celebrado consultas nacionales, regionales y temáticas, reuniones con los Estados Miembros y las organizaciones de las Naciones Unidas, y audiencias con las organizaciones de la sociedad civil.

Призывает наименее развитые страны способствовать, при поддержке своих партнеров по процессу развития, осуществлению Стамбульской программы действий, в том числе посредством учета ее положений в их национальных стратегиях и рамочных программах развития и проведения регулярных обзоров при всестороннем участии всех ключевых заинтересованных сторон;
Exhorta a los países menos adelantados, con el apoyo de sus asociados para el desarrollo, a que promuevan la aplicación del Programa de Acción de Estambul, integrando las disposiciones del Programa en sus marcos de desarrollo y sus políticas nacionales y efectuando exámenes periódicos en los que participen plenamente todos los principales interesados;

Предполагается, что ООН- Хабитат сможет обеспечить реализацию запланированной программы работы при следующих условиях: во-первых, наличии политической воли и приверженности делу успешного осуществления программ в городах и полномасштабного участия всех ключевых заинтересованных сторон на городском, региональном и национальном уровнях; и, во-вторых, международном признании той уникальной роли, которую играют города в достижении национальных задач в области экономики и занятости.
Se prevé que ONUHábitat esté en condiciones de ejecutar su programa de trabajo previsto siempre y cuando, en primer lugar, exista la voluntad y el compromiso políticos de aplicar con éxito las estrategias basadas en las ciudades y todos los principales interesados participen plenamente a nivel nacional y regional y de las ciudades y, en segundo lugar, se reconozca a nivel internacional el papel excepcional que desempeñan las ciudades en la consecución de los objetivos económicos y de empleo de los países.

Она призвала всех членов, ассоциированных членов и ключевые заинтересованные стороны к активному содействию процессу подготовки Межправительственного совещания высокого уровня и к участию в нем, а также просила Исполнительного секретаря поддержать участие всех ключевых заинтересованных сторон в процессе подготовки к Совещанию.
Exhortó a los miembros, a los miembros asociados y a las principales partes interesadas a que contribuyeran activamente al proceso preparatorio de la reunión intergubernamental de alto nivel y a que participaran en esta, y solicitó a la Secretaria Ejecutiva que fomentara la participación de la totalidad de los principales interesados en el proceso preparatorio de la reunión.

Комиссия, в частности, поручила Исполнительному секретарю оказывать членам и ассоциированным членам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении их потенциала в плане эффективного осуществления Мадридского плана действий, включая его обзор и оценку, а также поощрять участие всех ключевых заинтересованных сторон, в том числе организаций гражданского общества и частного сектора, в процессе подготовки второго глобального обзора и оценки Плана действий.
La Comisión, entre otras cosas, solicitó a la Secretaria Ejecutiva que prestara a los miembros y Estados asociados, previa solicitud, asistencia técnica para fortalecer su capacidad de aplicar de manera efectiva el Plan de Acción de Madrid, incluidos su examen y su evaluación, y que fomentara la participación de todas las principales partes interesadas, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, en los preparativos para el segundo proceso de examen y evaluación mundiales del Plan de Acción.

Мы еще раз заявляем о своей твердой приверженности осуществлению Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов2, в том числе путем включения ее положений в наши национальные стратегии и рамочные программы в области развития, а также проведения регулярных обзоров при полномасштабном участии всех ключевых заинтересованных сторон;
Reiteramos nuestro firme compromiso de aplicar el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-20202, en particular mediante la integración de sus disposiciones en nuestras políticas y marcos de desarrollo nacionales y la realización de exámenes periódicos que cuenten con la plena participación de todos los principales interesados;

С признательностью отмечает проведение 27- 29 мая 2014 года впервые предусмотренного этапа заседаний Экономического и Социального Совета по вопросам интеграции, посвященного устойчивой урбанизации, и особое внимание, уделенное в ходе этого этапа роли устойчивой урбанизации как преобразующей силы, способствующей достижению и продвижению целей устойчивого развития благодаря комплексному подходу, обеспечивающему участие всех ключевых заинтересованных сторон, включая органы местного самоуправления, в целях выработки инновационных решений для содействия повышению экономической, экологической и социальной устойчивости;
Observa con aprecio la celebración del 27 al 29 de mayo de 2014 de la primera serie de sesiones de integración del Consejo Económico y Social sobre el tema de la urbanización sostenible, así como la atención que en ellas se dedicó al papel de la urbanización sostenible como una fuerza transformadora para alcanzar y fomentar el desarrollo sostenible mediante un enfoque integrado que implique a todos los principales interesados, incluidas las autoridades locales, a fin de lograr soluciones innovadoras para promover la sostenibilidad económica, ambiental y social;

В 2012 году Всемирный банк и Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению опубликовали документ<< Города и наводнения: пособие по борьбе с наводнениями в городских районах и управлению рисками в XXI веке>gt;, в котором предлагаются оперативные руководящие указания, касающиеся борьбы с наводнениями и интеграции гуманитарной деятельности и деятельности в области развития в стратегии борьбы с наводнениями в городских условиях, обеспечивающие информированность и вовлеченность всех ключевых заинтересованных сторон.
En 2012, el Banco Mundial y el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación presentaron la publicación titulada Ciudades e Inundaciones: Guía para la Gestión Integrada del Riesgo de Inundaciones en Ciudades en el Siglo 21, que proporciona orientaciones operacionales sobre la gestión del riesgo de inundaciones y la integración de las actividades humanitarias y de desarrollo en las estrategias de gestión de las inundaciones en centros urbanos, que guían y promueven la participación de todos los principales interesados.

ККУ обеспечивают платформу для налаживания партнерских отношений со всеми ключевыми заинтересованными сторонами в определении приоритетных областей принятия мер, которые необходимо осуществлять для повышения статуса женщин.
Los PAC proporcionan una plataforma para crear asociaciones con todos los principales interesados a fin de identificar las esferas prioritarias de intervención con objeto de mejorar la situación de las mujeres.

Эта инициатива, объединившая все ключевые заинтересованные стороны для участия в общем деле ради общего блага, представляет собой достойный образец для подражания в будущем.
La iniciativa, en la que se agrupan todos los principales interesados en colaborar por una causa común para el bien común, es un admirable modelo para el futuro.

Причины этого сокращения могут объясняться многочисленными профилактическими мероприятиями и тесным сотрудничеством между всеми ключевыми заинтересованными сторонами.
Las razones de esa disminución pueden hallarse en las numerosas actividades preventivas y la buena cooperación entre todos los principales interesados.

С самого начала в подготовительной работе, осуществлявшейся на основе заслуживающих быть отмеченными коллективных усилий, принимали участие в беспрецедентной степени все ключевые заинтересованные стороны.
Ya desde el principio, los preparativos, resultado de una notable iniciativa colectiva, registraron una participación sin precedentes de todas las principales partes interesadas.

В перспективе Главный совместный посредник планирует расширить контакты с повстанцами посредством проведения аналогичных консультаций для того, чтобы в конечном итоге все ключевые заинтересованные стороны могли принять участие в планируемых всеобъемлющих мирных переговорах.
En adelante, el Mediador Principal conjunto se propone ampliar la participación de los rebeldes mediante consultas similares para que con el tiempo todos los interesados importantes puedan intervenir en las negociaciones de paz amplias previstas.

Очевидно, что рынок сам по себе не в состоянии решить эти проблемы, если ему не будет оказана помощь в рамках целенаправленной государственной политики, основанной на диалоге и отношениях партнерства со всеми ключевыми заинтересованными сторонами.
Es evidente que el mercado no puede resolver por sí solo estos problemas si no se apoya en políticas gubernamentales con objetivos claros basadas en el diálogo y la colaboración con todas las partes interesadas claves.

Было также предложено подготовить общее заявление о цели для группы, которое можно было бы направить всем ключевым заинтересованным сторонам, и было принято решение о том, что официальные трехсторонние совещания будут проводиться два раза в год и что в этих целях в максимально возможной степени будет использоваться практика проведения видеоконференций.
Se propuso asimismo formular una declaración común de intenciones del grupo que pudiera darse a conocer a todos los interesados fundamentales y se decidió que la reunión tripartita oficial se celebraría dos veces al año, recurriendo a la videoconferencia en la medida de lo posible.

В связи с этим делегация страны оратора с нетерпением ожидает проведения объявленного Генеральным секретарем обзора операций по поддержанию мира и специальных политических миссий и настоятельно призывает Генерального секретаря сотрудничать со всеми ключевыми заинтересованными сторонами, включая региональные и субрегиональные организации, а также тесно работать со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по осуществлению рекомендаций, вынесенных по итогам обзора.
Por ello su delegación espera con interés el examen de las operaciones de mantenimiento de la paz y de las misiones políticas especiales por el Secretario General, y lo exhorta a colaborar con todos los interesados principales, incluidas las organizaciones regionales y subregionales, además de cooperar estrechamente con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en las recomendaciones del examen.

Группы, работу которых координировало Управление по гражданским вопросам и в состав которых, как правило, входили сотрудники из различных основных подразделений Миссии, были направлены на временные военные базы на продолжительные периоды времени. В своей работе основное внимание они прежде всего уделяли созданию механизмов координации и сетей раннего предупреждения, а также адаптированию местных планов по защите в сотрудничестве со всеми ключевыми заинтересованными сторонами, включая местные общины.
Los equipos, que estaban coordinados por la Oficina de Asuntos Civiles y solían estar integrados por funcionarios de diversas secciones sustantivas de la Misión, fueron desplegados en bases militares temporales por períodos de tiempo prolongados y se centraron principalmente en establecer mecanismos de coordinación y redes de alerta temprana y adaptar los planes de protección locales en cooperación con todos los interesados principales, incluidas las comunidades locales.

Я приветствую предпринятые на сегодняшний день Переходным федеральным правительством шаги в направлении диалога, мира и примирения. Я призываю Переходное федеральное правительство сделать этот процесс как можно более всеохватывающим и транспарентным и задействовать все ключевые заинтересованные стороны, включая старейшин кланов, религиозных лидеров, деловые круги, женские группы и других представителей гражданского общества.
Acojo favorablemente las medidas adoptadas hasta el momento por el Gobierno Federal de Transición en pro del diálogo, la paz y la reconciliación, y aliento a ese Gobierno a que haga el proceso lo más inclusivo y transparente posible y colabore con todos los interesados esenciales, incluidos los ancianos de los clanes, los dirigentes religiosos, los grupos empresariales, los grupos de mujeres y otros representantes de la sociedad civil.

Были проведены широкие консультации со всеми ключевыми заинтересованными сторонами: правительством, гражданским обществом, партнерами по процессу развития и частным сектором.
Se celebraron amplias consultas con los interesados clave del Gobierno, la sociedad civil, los asociados para el desarrollo y el sector privado.

С этой целью ведутся обсуждения со всеми ключевыми заинтересованными сторонами с учетом итогов миссии по оценке, проведенной группой из состава неправительственной организации<< Центр по вопросам положения гражданских лиц в условиях конфликта>gt; в Могадишо с 17 по 21 апреля.
Con este fin, se están entablando conversaciones con todas las partes interesadas, sobre la base de los resultados de la misión de estudio llevada a cabo por un equipo de la organización no gubernamental Campaign for Innocent Victims in Conflict(CIVIC) en Mogadiscio entre el 17 y el 21 de abril.