Que es ДРУГИХ КЛЮЧЕВЫХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• otros interesados clave

Ejemplos de uso de Других ключевых заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 10 государственных учреждений и других ключевых заинтересованных сторон.
Objetivo 2012-2013: 10 organismos públicos y otros interesados clave.

Уменьшение административной нагрузки на секретариат со стороны соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и других ключевых заинтересованных сторон;
Disminuir la carga administrativa a nivel de secretaría de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otros interesados directos importantes.

Расчетный показатель на 2010- 2011 годы: 8 государственных учреждений и других ключевых заинтересованных сторон.
Estimación 2010-2011: 8 organismos públicos y otros interesados clave.

Цель Организации: укрепление потенциала директивных органов и других ключевых заинтересованных сторон в плане формирования конкурентоспособных региональных сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции в Африке.
Objetivo de la Organización: Reforzar la capacidad de los responsables normativos y otros interesados principales para desarrollar cadenas de valor agrícola competitivas en África.

Просит Комиссию Африканского союза довести методические рекомендации по ведению переговоров в целях заключения соглашений о воздушном обслуживании до сведения всех государств- членов и других ключевых заинтересованных сторон, в том числе Европейской комиссии, а также содействовать их применению;
Pide a la Comisión de la Unión Africana que difunda las directrices sobre la negociación de acuerdos de servicios aéreos entre los Estados miembros y otros interesados clave, incluida la Comisión Europea, y que facilite su aplicación;

ЮНЕП также является партнером Агентства по охране окружающей среды Абу- Даби и других ключевых заинтересованных сторон в процессе организации в 2011 году первой в своем роде встречи на высшем уровне под названием" Земля в центре внимания".
Además, el PNUMA colabora estrechamente con la Agencia del Medio Ambiente de Abu Dhabi y otros interesados directos clave para organizar en 2011 una cumbre, la primera de este género, titulada" Visión de la Tierra".

Двадцать лет назад толчок развитию давали национальные правительства, на которых Повестки дня Хабитат возложила задачу взять на себя ведущую роль в обеспечении возможности для других ключевых заинтересованных сторон играть эффективную роль.
Hace 20 años, el ímpetu lo daban los gobiernos nacionales, a los que el Programa de Hábitat había encomendado el papel principal en la tarea de dar lugar a los demás interesados directos clave para que pudieran desempeñar una función genuina.

Проведение 4 практикумов и/ или семинаров для национальных органов и других ключевых заинтересованных сторон на центральном и региональном уровнях по тематическим вопросам, включая реформу уголовного правосудия, военную юстицию и укрепление судебной и пенитенциарной систем.
Talleres o seminarios para las autoridades nacionales y otros interesados clave a nivel central y regional sobre cuestiones temáticas, incluida la reforma de la justicia penal, la justicia militar y el fortalecimiento de los sistemas judicial y penitenciario.

Форум Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в целях развития должен стать основным механизмом отслеживания прогресса и взаимной подотчетности между всеми субъектами развития при активном участии других ключевых заинтересованных сторон.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de las Naciones Unidas debe considerarse el principal mecanismo para el seguimiento de los progresos alcanzados y la rendición de cuentas mutua de todos los agentes de desarrollo, con una participación más robusta de otras partes interesadas clave.

На базе своей Платформы экологизации промышленности ЮНИДО создала глобальный механизм, объединяющий правительства, предпринимателей и других ключевых заинтересованных сторон в целях дальнейшей мобилизации, организации и широкого оказания поддержки в выполнении обязательств по экологизации промышленности и принятия конкретных мер во всех регионах.
Por conducto de su Plataforma para una Industria Verde, la ONUDI creó un marco mundial que reúne a gobiernos, empresas y otras partes interesadas clave con el fin de movilizar, facilitar y transversalizar el apoyo a los compromisos y las medidas concretas en materia de industria verde en todas las regiones.

В некоторых случаях недостаточно гибкое применение политики в сфере закупочной деятельности может поставить под угрозу удовлетворение оперативных потребностей Агентства и благополучие его бенефициариев, а также подорвать доверие других ключевых заинтересованных сторон, включая правительства принимающих стран и доноров.
En algunos casos, la aplicación inflexible de la política de adquisiciones podía poner en peligro las necesidades operacionales del Organismo y el bienestar de los beneficiarios y socavar la confianza de otros interesados clave, incluidos los gobiernos receptores y los donantes.

Со времени выхода предыдущего доклада Комиссии был достигнут определенный прогресс в совместных усилиях государств- членов, Организации Объединенных Наций и других ключевых заинтересованных сторон по удовлетворению потребностей женщин и девочек в контексте ВИЧ и СПИДа, о чем свидетельствуют принятые меры и достигнутые результаты.
Desde que se publicó el informe anterior de la Comisión, los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otros interesados clave han registrado algunos progresos en la satisfacción de las necesidades de las mujeres y las niñas en el contexto del VIH y el SIDA, como lo demuestran las medidas adoptadas y los resultados alcanzados.

Создание межведомственного редакционного комитета под руководством Главного секретаря Министерства здравоохранения и социального развития для обеспечения участия и вовлеченности основных отраслевых министерств и других ключевых заинтересованных сторон, включая сектор неправительственных организаций( НПО) и средства массовой информации.
Establecer un comité intersectorial de redacción presidido por el Secretario Principal de Salud y Desarrollo Social, a fin de asegurar la participación e implicación de los principales ministerios competentes y otras partes interesadas decisivas, incluidos el sector no gubernamental(las ONG) y los medios de comunicación.

I Увеличение числа государственных учреждений и других ключевых заинтересованных сторон в странах региона( на национальном или субнациональном уровнях), участвующих в сетях и семинарах, которые организуются в рамках подпрограммы и через которые распространяются рекомендации ЭКЛАК в области планирования развития, бюджетирования и государственного управления.
I Mayor número de organismos públicos y otros interesados clave de la región(a nivel nacional o subnacional) que participan en redes y seminarios organizados por el subprograma en los que se difunden las recomendaciones de la CEPAL sobre planificación del desarrollo, presupuestación y administración pública.

Программа предусматривает проведение учебных мероприятий по вопросам гендерного насилия и прав женщин для работников органов юстиции, правоохранительных структур и медицинских учреждений; поставщиков услуг; лиц, обеспечивающих в общинах уход; и других ключевых заинтересованных сторон, предоставляющих помощь жертвам гендерного насилия.
El programa apoya la capacitación en materia de violencia de género y derechos de la mujer a la judicatura, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los funcionarios y proveedores de servicios de salud, los cuidadores comunitarios y otros interesados clave que participan en la prestación de servicios a las supervivientes de la violencia de género.

I Увеличение числа государственных учреждений и других ключевых заинтересованных сторон в странах региона( национального или субнационального уровня), участвующих в сетевых связях и семинарах, организуемых по линии подпрограммы, посредством которых распространяются рекомендации ЭКЛАК в области планирования развития, бюджетирования и государственной администрации.
I Mayor número de organismos públicos y otros interesados clave de la región(a nivel nacional o subnacional) que participan en redes y seminarios organizados por el subprograma en los que se difunden las recomendaciones de la CEPAL sobre planificación del desarrollo, presupuestación y administración pública.

В заключение, как и в предшествующие годы, оратор подтверждает предложение своей организации относительно проведения брифингов для заинтересованных членов Комиссии, соответствующих партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций и других ключевых заинтересованных сторон в области управления ликвидацией последствий стихийных бедствий.
Para concluir, como en años anteriores, el orador reitera el ofrecimiento de la Federación de organizar reuniones informativas para los miembros de la Comisión que estén interesados, los asociados pertinentes dentro del sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas fundamentales en la esfera de la gestión de desastres.

Улучшение осведомленности ответственных за формирование политики и других ключевых заинтересованных сторон о важном значении всестороннего выполнения Договора не только для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, но и для обеспечения продовольственной безопасности, питательной ценности и жизнестойкости сельскохозяйственных систем, особенно в контексте изменения климата;
Concienciar a los encargados de la formulación de políticas y a otros interesados clave sobre la importancia de aplicar plenamente el Tratado, no solo para la alimentación y la agricultura, sino también para la seguridad alimentaria, la nutrición y la resiliencia de los sistemas agrícolas, en particular dentro del contexto del cambio climático;

Она освещала важнейшие доклады о положении в области прав человека в своих регулярных сводках новостей и программах, посвященных текущим событиям, зачастую в рамках дискуссионных форумов с участием организаций, отвечающих за подготовку таких докладов, а также других ключевых заинтересованных сторон, в том числе государственных должностных лиц.
Se destacaron los principales informes de derechos humanos en los boletines periódicos de noticias y su programación sobre temas de actualidad, a menudo mediante grupos de debate con la presencia de las organizaciones responsables de los informes, así como de otras partes interesadas clave, como los funcionarios gubernamentales.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря продолжались усилия по вовлечению властей Мьянмы, а также других ключевых заинтересованных сторон во всеобъемлющий процесс национального примирения, восстановления демократии и уважения прав человека посредством осуществления возложенных на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандата по оказанию добрых услуг.
Desde el último informe del Secretario General, se ha seguido intentando incorporar a las autoridades de Myanmar y otros interesados importantes a un proceso totalmente incluyente que conduzca a la reconciliación nacional, el restablecimiento de la democracia y el respeto de los derechos humanos mediante el mandato de interposición de buenos oficios que confió la Asamblea General al Secretario General.

Г-н Штельцер( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам) говорит, что за четыре года своего существования Конференция зарекомендовала себя как глобальный форум, открывающий новые возможности для изучения вариантов многосторонних партнерств с участием государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и других ключевых заинтересованных сторон.
El Sr. Stelzer(Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales) dice que en los cuatro años de su existencia, la Conferencia se ha establecido como foro mundial que ofrece nuevas oportunidades de estudiar opciones de asociación entre múltiples partes interesadas, entre ellas los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y otros actores clave.

В нем приняли участие 60 представителей, включая представителей из канцелярии премьер-министра, главного советника министра торговли, представителей министерства экономического планирования и других различных государственных ведомств, высокопоставленных должностных лиц из учреждений- доноров НБКК, представителей ассоциаций производителей, экспортеров, банков, органов по контролю качества и других ключевых заинтересованных сторон, связанных с сектором сырьевых товаров.
Asistieron 60 participantes, entre ellos, representantes locales de la Oficina del Primer Ministro, el Asesor Principal del Ministro de Comercio, representantes del Ministerio de Planificación Económica y otros departamentos gubernamentales, altos funcionarios de los organismos donantes de la Oficina Nacional del Cacao y del Café, asociaciones de productores, exportadores, banqueros, controladores de calidad y otros importantes interesados del sector de los productos básicos.

Наладить взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Colaborar con el Gobierno de la República Centroafricana y otros interesados clave;

МСОП или другие ключевые заинтересованные стороны( КБР).
UICN u otros interesados principales(CDB).

Наладить взаимодействие с правительством Гвинеи-Бисау и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Entablar relaciones con el Gobierno de Guinea-Bissau y otros interesados importantes;

В 2013 году ФКРООН активизировал стратегическое взаимодействие с Исполнительным советом и другими ключевыми заинтересованными сторонами, такими как крупные фонды.
En 2013, el FNUDC reforzó su integración estratégica con la Junta Ejecutiva y otras partes interesadas clave, como las fundaciones más importantes.

Однако прогресс не сможет быть большим, если гаитянское руководство и другие ключевые заинтересованные стороны не будут готовы идти на компромиссы, необходимые для достижения соглашения.
Sin embargo, pocos progresos podrán hacerse si los dirigentes de Haití y otros interesados principales no están dispuestos a contraer los compromisos necesarios para llegar a un acuerdo.

Страновая группа вместе с правительством и другими ключевыми заинтересованными сторонами будет анализировать детали такой стратегии, уделяя внимание трем ключевым областям:.
El equipo en el país estudiará, juntamente con el Gobierno y otras importantes partes interesadas, los detalles de la estrategia, prestando atención a tres aspectos fundamentales:.

В целях активизации действий в поддержку этой инициативы дополнительные миллиарды обязались выделить другие ключевые заинтересованные стороны-- правительства, многосторонние банки развития и международные организации.
Otras partes interesadas importantes-- gobiernos, bancos multilaterales de desarrollo e instituciones internacionales-- también han prometido miles de millones de dólares para catalizar la acción en pro de la iniciativa.

На основе консультаций с АКГС, профильными департаментами, действующим руководством миссий и другими ключевыми заинтересованными сторонами составляется короткий список кандидатов.
Se elabora una lista final de posibles candidatos apropiados en consulta con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, los departamentos principales, los funcionarios directivos de la misión y demás interesados principales.