Que es ДРУГИХ КЛЮЧЕВЫХ ПАРТНЕРОВ en Español

• otros asociados clave
• otros importantes asociados

Ejemplos de uso de Других ключевых партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Для получения мнений государств- членов и других ключевых партнеров по теме настоящего доклада мой Специальный советник по вопросу об ответственности по защите провел консультации.
A fin de recabar las opiniones de los Estados Miembros y otros asociados importantes sobre el tema del presente informe, mi Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger llevó a cabo un proceso de consulta.

Предполагается, что эта радиостанция не только будет транслировать передачи, подготовленные Организацией Объединенных Наций, но и станет вещательной платформой для общинных радиостанций и других ключевых партнеров из числа средств массовой информации.
Se prevé que la radio no será solamente una emisora de las Naciones Unidas, sino que incluirá también una plataforma de radios comunitarias y otros asociados clave de los medios de información.

С учетом появляющихся видов технологий Министерство при поддержке частного сектора и других ключевых партнеров пошло дальше, обеспечив для женщин, проживающих в сельской местности, возможность получения доступа к информационным технологиям.
Teniendo en cuenta las nuevas tecnologías, el MWRCDFW ha dado un paso más con la ayuda del sector privado y otros asociados clave, y ha hecho posible que las mujeres de las zonas rurales accedan a las tecnologías de la información.

Сборник можно получить через тематические группы Организации Объединенных Наций, межстрановые консультативные группы, центры по сотрудничеству ЮНАИДС и других ключевых партнеров, сети соучредителей и Интернет.
La colección puede conseguirse a través de los grupos temáticos de las Naciones Unidas, los grupos consultivos multinacionales, los centros de colaboración del ONUSIDA y otros participantes principales, las redes de copatrocinadores y la Internet.

ИМООНТ играла важную роль в деле координации и облегчения усилий правительства, ПРООН и других ключевых партнеров, направленных на укрепление судебных органов и решение гендерных проблем и вопросов, касающихся правосудия по делам несовершеннолетних.
La UNMIT ha desempeñado un papel importante de coordinación y facilitación con el Gobierno, el PNUD y otros asociados fundamentales para fortalecer las instituciones judiciales y resolver cuestiones de género y justicia de menores.

Участие в 2 встречах на высшем уровне Африканского союза в целях привлечения глав государств и правительств Центральной Африки, представителей Африканского союза и других ключевых партнеров к работе по обеспечению мира и стабильности в Центральной Африке.
Participación en 2 cumbres de la Unión Africana para implicar a los Jefes de Estado y de Gobierno de África Central, a la Unión Africana y a otros asociados clave en la promoción de la paz y la estabilidad en África Central.

Призвать учреждения системы Организации Объединенных Наций и других ключевых партнеров продолжать и укреплять свое взаимодействие по линии<< Сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>gt;;
Exhorte a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a otros asociados clave a que mantengan e intensifiquen su cooperación en el contexto del Grupo de Colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial;

Структура по регулированию кризисных ситуаций Организации Объединенных Наций, действующая под руководством Канцелярии Генерального секретаря, будет объединять старшее руководство Организации, учреждений, фондов и программ и других ключевых партнеров для решения стратегических вопросов.
La estructura de gestión de crisis de las Naciones Unidas, encabezada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, reunirá al personal directivo superior de la Organización, los organismos, fondos y programas y otros asociados clave para hacer frente a las cuestiones estratégicas.

В рамках Копенгагенской договоренности Латвия вместе с другими государствами- членами Европейского союза оказывает помощь, которая наряду с финансовыми вкладами других ключевых партнеров содействует усилиям развивающихся стран по борьбе с изменением климата.
En el marco del Acuerdo de Copenhague, Letonia, entre otros Estados miembros de la Unión Europea, está prestando asistencia-- a la que se suman las contribuciones financieras de otros actores importantes-- los países en desarrollo para ayudarlos a luchar contra el cambio climático.

Число осуществляемых при содействии ЭСКАТО инициатив с участием государств- членов, организациями гражданского общества или других ключевых партнеров по процессу развития из стран субрегиона Юго-Восточной Азии в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе цели обеспечения гендерного равенства.
Número de iniciativas de colaboración en las que participan los Estados miembros, la sociedad civil y otros asociados cruciales para el desarrollo de Asia Sudoriental facilitadas por la CESPAP, en apoyo del cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluida la igualdad entre los géneros.

Предоставление консультаций в связи с подготовкой 225 писем Генерального секретаря в адрес Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов, стран, предоставляющих войска, и других ключевых партнеров по вопросам миротворческой деятельности.
Asesoramiento para la preparación de unas 225 cartas del Secretario General al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales, países que aportan contingentes y otros interlocutores clave sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Значительную роль в достижении подобных результатов сыграли дополнительные усилия по привлечению ресурсов и искреннее стремление и желание членов Комиссии и других ключевых партнеров улучшить координацию всей миротворческой деятельности в странах, включенных в повестку дня Комиссии.
En ese sentido, resultó fundamental la labor desplegada para obtener recursos, así como el verdadero deseo y compromiso de los miembros de la comisión y otros importantes agentes de mejorar la coordinación de todas las actividades de consolidación de la paz sobre el terreno en los países que figuran en el programa de la Comisión.

ФКРООН осуществлял согласованные усилия по информированию ПРООН, доноров, правительств, получающих помощь, и других ключевых партнеров о политике и основной деятельности ФКРООН, охватывающей экоразвитие, местные фонды развития, микрофинансирование и проектную инфраструктуру.
El FNUDC hizo un esfuerzo concertado por informar al PNUD, los donantes, los beneficiarios y los demás asociados importantes acerca de la política del FNUDC y de sus principales productos, entre ellos el ecodesarrollo, los fondos de desarrollo local, la microfinanciación y la ingeniería civil de infraestructura.

В этой связи мы приветствуем создание Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, поскольку она сводит воедино усилия учреждений Организации Объединенных Наций и других ключевых партнеров для систематического учета особых потребностей африканских стран в процессе их развития.
En ese contexto, celebramos el establecimiento del Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, que congrega a organismos de las Naciones Unidas y otros importantes asociados a fin de abordar sistemáticamente las necesidades especiales de los países africanos en sus esfuerzos de desarrollo.

Вновь открывающиеся возможности, нерешенные проблемы и уже различимые на горизонте сроки осуществления Целей развития тысячелетия и принятой в 2011 году Политической декларации по ВИЧ и СПИДу требуют от стран, гражданского общества, международных доноров, системы Организации Объединенных Наций и других ключевых партнеров совместных действий по осуществлению следующих рекомендаций.
Las nuevas oportunidades, los desafíos persistentes y el plazo inminente para los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Declaración Política de 2011 sobre el VIH y el SIDA requieren una intervención conjunta de los países, la sociedad civil, los donantes internacionales, el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados clave para poner en práctica las siguientes recomendaciones:.

ПРООН будет стремится всячески поддерживать создание потенциала и пропагандистскую деятельность, и в дополнение к мероприятиям ОАЕ будет поддерживать деятельность других ключевых партнеров, включая ЭКА, субрегиональные группы по вопросам мира и стабильности, а также НПО/ ОГО.
El PNUD tratará de proporcionar valor agregado en materia de desarrollo de la capacidad y promoción y, además de las acciones de la OUA, complementará las acciones de otros aliados clave, entre ellos la CEPA, los grupos subregionales que se ocupan de cuestiones de paz y estabilidad, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

Я настоятельно призываю государства- члены, региональные организации и других ключевых партнеров внести ощутимый вклад в обеспечение успеха этой инициативы посредством предоставления военного и полицейского персонала, финансирования гуманитарных операций, оказания финансовой и материальной поддержки АФИСМЦАР и правительству Центральноафриканской Республики, а также политической поддержки процесса мира и примирения.
Insto a los Estados Miembros, organizaciones regionales y otros asociados clave a que realicen contribuciones concretas para asegurar el éxito de esta iniciativa suministrando personal militar y de policía, financiación para las operaciones humanitarias, apoyo financiero y material a la MISCA y al Gobierno de la República Centroafricana, así como apoyo político al proceso de paz y reconciliación.

Недостаточность финансовой поддержки, поступающей от Фонда окружающей среды ЮНЕП, представляет собой серьезную угрозу для уже имеющихся на данный момент достижений и, что еще более важно, угрожает нанести ущерб ожиданиям правительств и других ключевых партнеров в отношении роли и позиции сотрудничества Юг- Юг в качестве неотъемлемого компонента усилий ЮНЕП в области создания потенциала и технической поддержки.
El insuficiente apoyo financiero del Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA entraña una seria amenaza para los logros alcanzados hasta la fecha y, lo que es más importante, para las expectativas de los gobiernos y otros asociados clave respecto a la función y al perfil de la cooperación Sur-Sur como componente esencial de las actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico del PNUMA.

Несмотря на вышесказанное, в существующей программе имеются недостатки, устранение которых позволило бы добиться более значительного прогресса в удовлетворении потребностей, связанных с защитой, обеспечить эффективность мандатов, которые будут в большей степени учитывать текущие потребности и проблемы, связанные с защитой, и добиться более активного участия региональных организаций и других ключевых партнеров в деятельности по защите гражданских лиц.
A pesar de todo ello, el marco actual presenta lagunas; si se resuelven, se consolidarán los progresos realizados para atender las necesidades de protección, establecerán mandatos eficaces que satisfagan mejor las actuales necesidades e inquietudes en materia de protección, y lograrán una mejor participación de las organizaciones regionales y otros colaboradores decisivos en la protección de los civiles.

Проведение в каждом регионе одного регионального семинара по вопросам укрепления потенциала, необходимого для отслеживания реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для национальных статистических управлений и других ключевых партнеров, а также для региональных или международных учреждений в целях совершенствования межорганизационных процедур координации в рамках процессов подготовки, описания и корректировки данных;
Organizar en cada región un seminario sobre fomento de capacidad en materia de Objetivos de Desarrollo del Milenio para oficinas nacionales de estadísticas y otros asociados claves, así como para organismos regionales e internacionales, con miras a perfeccionar los procedimientos de coordinación interinstitucional para la elaboración, la descripción y la adaptación de datos;

Другим ключевым партнером является Национальная комиссия по делам женщин.
Otro asociado fundamental es la Comisión Nacional de la Mujer.

Тесное сотрудничество с Соединенными Штатами и другими ключевыми партнерами.
Cooperar estrechamente con los Estados Unidos y otros socios clave.

К дальнейшему финансированию будут привлечены другие ключевые партнеры- доноры, включая ГЭФ и Европейский союз.
Se movilizarán fondos adicionales que habrán de aportar otros asociados clave que actúan como donantes, entre ellos el FMAM y la Unión Europea.

Позвольте выразить признательность всем странам, международным организациям и другим ключевым партнерам, которые приняли участие в подготовке и проведении этого мероприятия, обеспечив его успех.
Quisiera expresar nuestra gratitud a todos los países, organizaciones internacionales y otros asociados importantes que contribuyeron a la labor preparatoria y al éxito de ese foro.

Орган будет находиться под коллективным управлением КАС, ЭКА и АБР в сотрудничестве с другими ключевыми партнерами.
Será administrado por el consorcio de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo, en colaboración con otros asociados importantes.

В настоящей главе вкратце перечислены другие ключевые партнеры, которые могут сотрудничать с секретариатом в оказании технической помощи на региональном уровне в 20092010 годах.
En el presente capítulo se reseñan brevemente otras entidades asociadas importantes que pueden trabajar con la Secretaría en la prestación de asistencia técnica a nivel regional en el periodo 2009 a 2010.

Совместно с министерствами и другими ключевыми партнерами по программам разрабатываются ежегодные рабочие планы.
Los planes anuales de trabajo se elaboran teniendo en cuenta los ministerios competentes y en colaboración con otros asociados clave.

Обеспечение координации и, где уместно, совместных инициатив с другими ключевыми партнерами.
Garantizar la coordinación y, en su caso, las iniciativas conjuntas con otros socios clave.

Эта деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с Стокгольмской конвенцией и другими ключевыми партнерами.
Esta actividad también se realizará en cooperación con el Convenio de Estocolmo y otras entidades asociadas importantes.