Que es ДРУГИХ ВНЕШНИХ ПАРТНЕРОВ en Español

• otros asociados externos
• otros colaboradores externos

Ejemplos de uso de Других внешних партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Участие гражданского общества и других внешних партнеров;
Conseguir la participación de la sociedad civil y de otros asociados externos;

При этом более высокая стоимость новых вакцин может привести к усилению краткосрочной зависимости от ГАВИ, ЮНИСЕФ и других внешних партнеров.
Mientras tanto, los mayores costos de las vacunas más nuevas podría aumentar la dependencia a corto plazo de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI), el UNICEF y otros asociados externos.

Роль системы Организации Объединенных Наций качественным образом отличается от роли других внешних партнеров в области развития, и ее следует сохранять.
El papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas es cualitativamente distinto del que desempeñan otros asociados externos para el desarrollo y debe mantenerse.

Подписчиками являются более половины сотрудников категории специалистов, представляющих все регионы и уровни Организации, а также более 600 членов системы Организации Объединенных Наций и других внешних партнеров.
Están suscritos más de la mitad del personal del cuadro orgánico de todas las regiones y niveles de la organización y más de 600 miembros del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados exteriores.

В области обмена знаниями группа мер призвана повысить транспарентность Организации для общественности и других внешних партнеров и расширить ее взаимодействие с ними.
En cuanto al intercambio de conocimientos, se están aplicando una serie de medidas para mejorar la transparencia de la información facilitada por la Organización al público y a otros asociados externos y su interacción con ambos.

Многие из этих выводов касаются не только Многострановой программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом для Африки, но и национальных программ по ВИЧ/ СПИДу в целом и других внешних партнеров.
Muchas de las conclusiones del examen no son solamente importantes para el Programa multinacional de lucha contra el VIH/SIDA en África sino también para los programas nacionales contra el VIH/SIDA en general y otros colaboradores externos.

АСЕАН будет приветствовать продолжение поддержки со стороны своих партнеров по диалогу, Организации Объединенных Наций и других внешних партнеров в своем продвижении к полной региональной интеграции и устойчивому развитию.
La Asociación acogerá con agrado el apoyo continuado de sus asociados para el desarrollo, las Naciones Unidas y otros asociados externos en su avance hacia la integración regional plena y el desarrollo sostenible.

Такое последовательное использование основных результатов даст возможность агрегировать и группировать сходные между собой общие результаты, что облегчит подготовку аналитических выкладок и отчетности в адрес Совета и других, внешних партнеров в более углубленной и продуманной форме.
El uso sistemático de los resultados básicos permitirá agregar y agrupar efectos directos similares, facilitando el análisis y la presentación de informes más detallados y significativos tanto a la Junta como a otros asociados externos.

Он оказывает предметную, техническую и процедурную поддержку и содействие обсуждениям правительств и других внешних партнеров на сессиях Совета/ Форума и его вспомогательных органов и в период между сессиями.
También presta apoyo sustantivo, técnico y de procedimiento a los gobiernos y otros colaboradores externos y facilita sus deliberaciones en los períodos de sesiones del Consejo/Foro, las reuniones de sus órganos subsidiarios y entre períodos de sesiones.

Все больше сотрудничество Организации Объединенных Наций в области развития перемещается на верхний уровень, будучи связано с защитой интересов развития и политическим диалогом под руководством правительств и с привлечением гражданского общества и других внешних партнеров.
Cada vez en mayor medida, la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo adquiere características de política general, pues entraña labores de promoción y diálogos de política bajo la égida de los gobiernos, además de involucrar a la sociedad civil y a otros colaboradores externos.

Он оказывает предметную, техническую и процедурную поддержку и содействие обсуждениям правительств и других внешних партнеров на сессиях Ассамблеи( и ранее- на сессиях Совета/ Форума), на совещаниях его вспомогательных органов и в период между сессиями.
También presta apoyo sustantivo, técnico y de procedimiento a los gobiernos y otros colaboradores externos y facilita sus deliberaciones en los períodos de sesiones de la Asamblea(como lo hizo anteriormente para los períodos de sesiones del Consejo/Foro), las reuniones de sus órganos subsidiarios y entre períodos de sesiones.

Призывает страны<< большой восьмерки>gt; и других внешних партнеров, как двусторонних, так и многосторонних, а также международные финансовые учреждения оказывать помощь в финансировании проектов, которые будут представлены на Конференции партнеров Африканского процесса;
Hace un llamamiento a los países del Grupo de los Ocho y a otros colaboradores externos, bilaterales y multilaterales, así como a las instituciones financieras internacionales, para que asistan en la financiación de los proyectos que se han de presentar durante la Conferencia de Colaboración del Proceso africano;

При выборе этих направлений учитывались как приоритеты, установленные правительством, намерения других внешних партнеров, так и направления, которым ПРООН отдавала предпочтение при проведении своих мероприятий( решение 90/ 34 Исполнительного совета).
En la selección de esas esferas se han tenido en cuenta a la vez las prioridades fijadas por el Gobierno, las intenciones de los demás asociados exteriores y las esferas a las que el PNUD deseaba otorgar prioridad en sus intervenciones(decisión 90/34 del Consejo de Administración).

В состав канцелярии Специального представителя Генерального секретаря будет входить старший советник по гендерным вопросам со своим персоналом, который будет заниматься обеспечением учета гендерной проблематики в деятельности различных компонентов канцелярии, а также гражданского общества и других внешних партнеров.
En la Oficina del Representante Especial del Secretario General habría un asesor superior en cuestiones de género, asistido por funcionarios, que se encargaría de llevar a cabo la incorporación de las cuestiones de género y prestar apoyo a esta tarea en los diversos ámbitos de la Oficina así como en las relaciones con la sociedad civil y con otros asociados externos.

Кроме того, активная нацеленность системы Организации Объединенных Наций на унификацию была бы неправильной, если бы она не рассматривалась в контексте уделения необходимого внимания всем усилиям по унификации процедур параллельно мероприятиям других внешних партнеров по процессу развития, многосторонних учреждений, двусторонних доноров и международных НПО.
Además, no resultaría adecuado concentrarse exclusivamente en el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la armonización si no se considerase ésta parte de la necesidad de dedicar cada esfuerzo realizado en la armonización de los procedimientos a actividades paralelas de otros asociados externos para el desarrollo, organismos multilaterales, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales internacionales.

Комитет постановил, что окончательный вариант таблицы с просьбами о проведении брифингов и заседаний, получаемых секретариатом от неправительственных организаций и других внешних партнеров, должен направляться членам Бюро за месяц до начала сессии, с тем чтобы Бюро могло установить очередность для этих просьб, одновременно сохраняя некоторую гибкость для обеспечения возможности рассмотрения срочных и важных просьб, получаемых секретариатом после закрытия списка.
El Comité decidió enviar a los miembros de la Mesa, un mes antes de cada período de sesiones, un cuadro definitivo de las solicitudes de reuniones, incluidas reuniones informativas, recibidas por la secretaría de organizaciones no gubernamentales y otros asociados externos, de modo que la Mesa pudiera priorizar esas solicitudes con flexibilidad para atender las solicitudes urgentes e importantes recibidas por la secretaría una vez cerrada la lista.

Основное внимание в рамках деятельности по координации программы с участием внешних партнеров первоначально главным образом уделялось процессу подготовки к Конференции Хабитат II для обеспечения широкого участия правительств, местных органов власти, неправительственных организаций, частного сектора и других внешних партнеров в Конференции и в ее подготовительном процессе См. стр. 22 Ежегодного доклада ЦООННП( Хабитат) за 1996 год.
La coordinación del programa con asociados externos se centró inicialmente en el proceso preparatorio de Hábitat II para velar por una amplia participación de gobiernos, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros asociados externos en la conferencia y su proceso preparatorioVéase la página 22 del Informe Anual de 1996 del CNUAH(Hábitat).

Секретариат руководящих органов обеспечивает секретариатскую поддержку Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и его вспомогательных органов( таких как Комитет постоянных представителей), выступает в качестве координационного центра, отвечающего за внешние контакты с представителями руководящих органов ЮНЕП, и оказывает предметную, техническую и процедурную поддержку и содействие обсуждениям правительств и других внешних партнеров на сессиях Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и его вспомогательных органов.
La Secretaría de los Órganos Rectores presta apoyo con servicios de secretaría al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y a sus órganos subsidiarios(como el Comité de Representantes Permanentes), actúa de coordinadora de las relaciones externas para los representantes de los órganos rectores del PNUMA y presta apoyo sustantivo, técnico y de procedimiento a los gobiernos y otros asociados externos en los períodos de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y las reuniones de sus órganos subsidiarios, y facilita sus deliberaciones.

Мы надеемся, что и другие внешние партнеры сделают это в ближайшем будущем.
Abrigamos la esperanza de que otros asociados externos hagan lo propio en un futuro cercano.

Мы надеемся, что и другие внешние партнеры сделают то же самое в ближайшее время в целях создания атмосферы, благоприятствующей развитию в регионе.
Tenemos la esperanza de que otros asociados externos procedan en la misma forma en el futuro cercano, a fin de crear un ambiente favorable para el desarrollo en la región.

Обеспечение принятия системой Организации Объединенных Наций и другими внешними партнерами согласованных и комплексных мер для решения проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау.
Asegurar una respuesta coherente e integrada del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados externos a las dificultades a que se enfrenta Guinea-Bissau.

ПРООН и другие внешние партнеры участвуют в такой деятельности лишь в том случае, если национальные заинтересованные стороны изъявляют желание подчеркнуть свою роль.
La labor del PNUD y otros asociados externos solo figuró en esa etapa en los casos en que los interesados nacionales decidieron destacar su papel.

Африканский союз, Европейский союз, Организация Североатлантического договора и другие внешние партнеры.
Unión Africana, Unión Europea, Organización del Tratado del Atlántico del Norte y otros asociados externos.

Другие внешние партнеры, представленные на страновом уровне, включая другие многосторонние и региональные организации, занимающиеся вопросами развития или финансирования, основные двусторонние доноры и учреждения35.
Otros socios externos representados en el plano nacional, incluidas las organizaciones multilaterales y regionales de desarrollo o financieras, los principales donantes bilaterales y sus organismos35.

Правительства и другие внешние партнеры пришли к выводу о том, что они являются исключительно ценными для разработки и оценки своих собственных программ.
Los gobiernos y otros socios externos las han encontrado sumamente valiosas para el desarrollo y evaluación de sus propios programas.

Это управление является единственным в ПРООН координационным центром официальных связей с Организацией Объединенных Наций и другими внешними партнерами, такими, как Комитет содействия развитию.
Esta última Oficina constituye el centro de coordinación de las relaciones oficiales del PNUD con las Naciones Unidas y otros interlocutores exteriores tales como el Comité de Asistencia para el Desarrollo.

Еженедельное участие в объединенных технических комитетах с министерством внутренних дел и другими внешними партнерами для согласования и разработки унифицированных инструментов и процедур финансового управления с целью повышения подотчетности, транспарентности и эффективности местных администраций.
Participación semanal en comités técnicos conjuntos con el Ministerio del Interior y otros asociados externos para armonizar y desarrollar instrumentos y procedimientos normalizados de gestión financiera a fin de mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la eficiencia de las administraciones locales.

Центральное значение будет иметь отражение национальных приоритетов в документах, подготавливаемых на основе того или иного мирного соглашения, и в разрабатываемых на последующих этапах краткосрочных и долгосрочных программах действий, дополняемых механизмами и аналитической работой, обеспечиваемыми Организацией Объединенных Наций и другими внешними партнерами.
Sería esencial que las prioridades nacionales se detallaran en los documentos resultantes de un acuerdo de paz y en los subsiguientes programas a corto y largo plazo, y se complementaran con mecanismos y análisis de las Naciones Unidas y otros colaboradores externos.

Организация совместно с министерством внутренних дел и другими внешними партнерами в порядке укрепления потенциала 20 учебных занятий для 420 вновь избранных мэров, глав администраций, 140 муниципальных бухгалтеров и налоговиков.
Sesiones de capacitación sobre creación de capacidad, realizadas conjuntamente con el Ministerio del Interior y otros asociados externos, para 420 alcaldes recién elegidos y jefes de administración y para 140 contadores y funcionarios de impuestos municipales.

По мнению УСВН, на рабочем уровне необходимо разработать и осуществлять планы действий, касающиеся партнерских связей Департамента с другими департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими внешними партнерами.
A juicio de la OSSI, es necesario elaborar y poner en marcha planes de acción a nivel de trabajo en cuanto a la colaboración del Departamento con otros departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros asociados externos.