Ejemplos de uso de Других внешних факторов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да, не было других внешних факторов.
Sí, no había factores sobrevinientes.Процент так называемых предотвращаемых случаев смерти( от травм,отравлений или других внешних факторов) остается высоким.
La proporción de las denominadas muertes evitables(muertes como consecuencia de lesiones,intoxicaciones u otros factores externos) sigue siendo elevada.Неспособность к интернализации экологических и других внешних факторов нередко порождает стимулы для отказа от выбора устойчивой бизнес- модели.
No internalizar Из 11 основных рекомендаций, для которых срок выполнения не установлен, 9 касаются постоянной деятельности,а 2 зависят от выделения дополнительных ресурсов или других внешних факторов.
De las 11 recomendaciones principales respecto de las cuales no se ha fijado un plazo, 9 corresponden a actividades permanentes y2 dependen del suministro de recursos adicionales u otros factores externos.Осуществление программ пострадало также в связи с воздействием таких других внешних факторов, как политическая нестабильность, стихийные бедствия и вооруженные конфликты.
También afectaban la ejecución de los programas otros factores externos como la inestabilidad política, los desastres naturales y los conflictos militares.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
важным факторомэти факторыгендерных факторовключевым факторомвнешние факторыдругие факторыосновных фактороврешающим факторомглавным факторомразличных факторов
Más
Ироничность этой ситуации состоит в том, что экономика этих стран в значительной степени зависит от одной или двух отраслей, которые могут быть чрезвычайно уязвимы перед лицом глобальных экономических иэкологических изменений и других внешних факторов.
La ironía de esa decisión es que las economías de esos países dependen en gran medida de una o dos industrias, lo que les hace enormemente vulnerables Четкое изложение политических позиций сторон,вовлеченных в данный конфликт, и других внешних факторов, которые могут оказать воздействие на осуществление ПОКМ; и.
Una exposición clara de los compromisospolíticos de las partes involucradas en el conflicto de que se trate y otros factores externos que puedan incidir en la aplicación del plan de ejecución de las misiones integradas; y.К числу других внешних факторов, которые, как отметил Генеральный секретарь, сказались на исполнении бюджета в рассматриваемый период, относятся применение другой шкалы окладов и изменение стоимостных показателей и цен, например на топливо.
Entre otros factores externos que según el Secretario General han incidido en la ejecución de los presupuestos durante el período cabe destacar los cambios en las escalas de sueldos aplicables y В результате значительная часть их населения погибает без достаточно веских причин от голода,излечимых заболеваний и других внешних факторов, включая природные и вызванные человеком катастрофы и вооруженные конфликты.
Por lo tanto, una parte considerable de su población muere innecesariamente de hambre,enfermedades prevenibles y otros factores externos, como los desastres naturales y los provocados por el hombre y los conflictos armados.Несмотря на сложные институциональные условия и ограниченные ресурсы, а также воздействие других внешних факторов, Региональная программа работала эффективно, обеспечив на 79 процентов выполнение исходных целевых показателей, намеченных в программном документе.
Teniendo en cuenta las limitaciones institucionales y de recursos y otros factores externos, el programa regional ha funcionado con eficiencia, logrando una tasa de ejecución del 79% respecto al objetivo original establecido en el documento del programa.Однако с учетом того, что мелкие и маргинальные масштабы производства могут сделать фермеров в этих районах уязвимыми к воздействию рыночной конъюнктуры,климата и других внешних факторов, необходимо убеждать фермеров в засушливых районах в преимуществах диверсификации культур и источников дохода.
Sin embargo, dado que la pequeña escala y los niveles marginales de producción pueden hacer que los agricultores de estas zonas sean vulnerables a los mercados,el clima y otros factores externos, habría que alentarlos a que diversifiquen sus cultivos y fuentes de ingresos.Гжа Шарипова( Таджикистан) говорит,что закон не предусматривает предпочтение или дискриминацию на основе гендерных или других внешних факторов, однако обеспечение контроля в некоторых трудовых сферах, которые требуют большей социальной защищенности, особенно для таких уязвимых групп трудящихся, как женщины и инвалиды, не является дискриминационным.
La Sra. Sharipova(Tayikistán) dice quela legislación no permite ningún tipo de preferencias o discriminación por motivos de género u otros factores extrínsecos, pero que no es discriminatorio imponer controles en ciertos ámbitos laborales que requieren una mayor protección social, particularmente en lo que respecta a los trabajadores vulnerables como las mujeres y los discapacitados.В 2000 году младенческая смертность была вызвана рядом факторов: 46, 2% младенцев умерли из-за перинатальных патологий, 32%- от врожденных аномалий, 5, 2%- от травм,отравлений и других внешних факторов, 1, 9%- от инфекционных или паразитарных заболеваний и 1, 4%- из-за проблем дыхательной системы.
Mortalidad infantil En 2000 las causas de mortalidad infantil se distribuyeron como sigue: el 46,2% de las muertes se debieron a patologías perinatales, el 32% a anomalías congénitas, el 5,2% a lesiones,intoxicaciones y otros factores externos, el 1,9% a enfermedades infecciosas o parasitarias y el 1,4% a problemas del sistema respiratorio.Вместе с тем, являясь развивающейся страной, мы сталкиваемся с проблемами, которые вызваны дефицитом природных, технических ифинансовых ресурсов. Иногда эти проблемы усиливаются в результате стихийных бедствий и таких других внешних факторов, как рост цен на нефть, которые действительно подрывают нашу экономику.
No obstante, nuestra condición de país en desarrollo nos encierra en medio de ciertas limitaciones en cuanto a recursos naturales, técnicosy financieros, que en ocasiones se ven agravadas por fenómenos naturales y otros factores externos, como el incremento de los precios del petróleo, lo cual se está volviendo un verdadero terremoto para nuestras economías.Главной целью деятельности ОПО является максимальное увеличение прибыли для ЮНИСЕФ посредством увеличения объема поступлений и сокращения расходов с учетом конъюнктуры рынка, конкуренции,возможностей в плане снабжения и других внешних факторов, таких как инфляция, колебания обменных курсов и т. д. В связи с этим разработано специальное дополнение к Финансовым положениям и правилам ЮНИСЕФ, предназначенное для ОПО.
El objetivo principal de la OTF era maximizar el ingreso para el UNICEF, aumentando los ingresos y minimizando los gastos y, considerando al mismo tiempo las oportunidades delos mercados, las prácticas competitivas, las posibilidades de subcontratar y otros factores externos como la inflación, las fluctuaciones de los tipos de cambio,etc. Por esa razón, se había establecido el Suplemento Especial para la OTF del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF.Другие внешние факторы включают:.
Otros factores externos son los siguientes:.Были ли учтены при разработке риски и другие внешние факторы и предусмотрены ли необходимые гарантии?
¿Se han determinado los riesgos y otros factores externos y se han incorporado en el diseño las salvaguardas necesarias?В этой связимоя делегация хотела бы отметить, что в странах, страдающих от вооруженных конфликтов, прогрессу могут мешать и другие внешние факторы неэкономического характера.
En este contexto,mi delegación señala que en los países afectados por los conflictos armados, otros factores externos no económicos también pueden obstaculizar los progresos.Четкое заявление о политических обязательствах сторон, участвующих в конфликте, и других внешних факторах, которые могут повлиять на осуществление процесса планирования комплексной миссии;
Una exposición clara de los compromisospolíticos de las partes involucradas en el conflicto de que se trate y otros factores externos que puedan incidir en la aplicación del plan de ejecución de las misiones integradas; y.Другие внешние факторы, такие, как подрыв транспортной системы в результате трудностей, с которыми столкнулась Грузия, усугубили ситуацию, способствуя падению промышленного производства Армении.
Otros factores externos, como los inconvenientes en el transporte debido a las dificultades a las que se enfrenta Georgia, han exacerbado esta situación, conllevando una baja de la productividad de la industria armenia.Другими внешними факторами могут являться значительные потоки беженцев или перемещенных лиц в результате практики расовой дискриминации и посягательства на традиционные земли общин меньшинств или принудительного выдворения членов таких общин за пределы принадлежащих им земель.
Otros factores externos pueden ser las corrientes de refugiados o personas desplazadas como resultado de pautas de discriminación religiosa y de conflictos relacionados con los territorios tradicionales de comunidades minoritarias, o la expulsión de miembros de esas comunidades de sus tierras.Как геополитические события, смена руководства, ограниченность ресурсов,изменение климата и другие внешние факторы могут в следующие два года повлиять на условия, в которых работает Совет?
¿Cómo se espera que el marco en el que trabaja el Consejose vea afectado en los dos próximos años por la evolución de la situación geopolítica, las transiciones de liderazgo, las limitaciones de recursos, el cambio climático y otros factores externos?Статья 31 также должна быть переработана: ее нынешний заголовок, сочетающий объективные и субъективные элементы,не дает четкого различия между воздействием непреодолимой силы или другими внешними факторами в качестве обстоятельств, исключающих противоправность.
También debe modificarse el artículo 31: su texto actual, en el que se conjugan elementos objetivos y subjetivos,no permite determinar claramente el alcance de la fuerza mayor u otros factores externos en su calidad de circunstancias que excluyen la ilicitud.Такие национальные программы могли бы быть затем рассмотрены на региональном уровне в целях улучшения координации и стимулирования сотрудничества в тех случаях, когда могут быть использованы международные общественные блага, может быть обеспечена экономия, обусловленная эффектом масштаба,и могут быть задействованы другие внешние факторы.
Esos programas nacionales se debatirían en un marco regional con el fin de mejorar la coordinación y promover la cooperación cuando hubiera en juego bienes públicos internacionales,economías de envergadura y otros factores externos.Другим внешним фактором, отрицательно повлиявшим на положение в стране, является ухудшение условий торговли, особенно падение международных цен на экспорт сырья, что характерно и для других развивающихся стран.
Otro factor externo que afecta al país, al igual que a Во второй половине 90-х годов целый ряд стихийных бедствий в сочетании с другими внешними факторами повлек за собой серьезные негативные последствия для экономического развития страны, создав немалые затруднения и проблемы для усилий правительства по обеспечению благополучия детей.
En la segunda mitad deldecenio de 1990, las sucesivas catástrofes naturales, en combinación con otros factores externos, tuvieron consecuencias negativas para el desarrollo económico del país, lo que entrañó grandes dificultades y problemas para los esfuerzos del Gobierno en pro del bienestar de los niños.В 2001 году 41, 5% младенческой смертности были вызваны в перинатальными патологиями, 34, 5%- врожденными аномалиями, 5, 1%- травмами,отравлениями и другими внешними факторами, 2, 3%- инфекционными и паразитарными заболеваниями и 3, 2%- расстройствами дыхательной системы.
En 2001, el 41,5% de la mortalidad infantil se debió a patologías perinatales, el 34,5% a anomalías congénitas, el 5,1% a lesiones,intoxicaciones u otros factores externos, el 2,3% a enfermedades infecciosas y parasitarias, y el 3,2% a enfermedades de el sistema respiratorio.Проводившийся на экспериментальной основе анализ качества показал, что, хотя одним из основных элементов, определяющих качество доклада, является степень продуманности модели оценки,определенное значение имеют также и некоторые другие внешние факторы, в частности: качество разработки проекта, представление докладов по проекту и осуществление контроля; четкость и полнота сферы охвата; и наличие ресурсов( временных и бюджетных), выделенных для проведения оценки.
La evaluación experimental de la calidad mostró que, aunque el diseño inadecuado de la evaluación es un elemento crítico para la calidad de losinformes, hay otros factores externos que también influyen, especialmente la calidad del diseño, la elaboración de informes y la supervisión de los proyectos; la claridad y la amplitud de las directrices; y los recursos(plazo y presupuesto) con que cuenta la evaluación.Вместе с тем факторы, приводящие к неполному использованию бюджетных средств, не являются следствием завышения объема бюджетных средств или непроведения всестороннего анализа инициатив, а могут быть связаны с тем, что между представлением предложений по бюджету и началом осуществления утвержденного бюджета проходит длительное время,за которое нередко оперативные потребности Миссии и другие внешние факторы, которые могут приводить к недоиспользованию или перерасходу бюджетных средств, меняются.
Sin embargo, los 
