Que es ДРУГИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ en Español

• otros militares
• de otros efectivos
• otros soldados

Ejemplos de uso de Других военнослужащих en Ruso y sus traducciones al Español

Нападавшие предположительно похитили других военнослужащих вместе с автомашиной МАСС.
Los asaltantes supuestamente secuestraron a otros soldados junto con el vehículo de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Просьба представить информацию о системе защиты солдат, ставших жертвами насилия со стороны других военнослужащих.
Sírvanse suministrar información sobre el sistema para defender a los soldados que hayan sufrido violencia a manos de otros militares.

Однако комиссия не пришла ни к какому выводу относительно присутствия других военнослужащих на месте преступления до или в ходе его совершения.
Sin embargo, la comisión no llegó a ninguna conclusión acerca de la presencia de otros soldados antes y durante el tiroteo.

На церемонии министр обороны пригласил других военнослужащих Руандийских правительственных сил перейти на службу в новую национальную армию.
En la ceremonia, el Ministro de Defensa instó a otros militares que hubieran pertenecido a las fuerzas del Gobierno rwandés a que se integraran en el nuevo ejército nacional.

Предусматривается также аренда помещений для временного проживания штабных офицеров и других военнослужащих в Хартуме на период строительства капитальных помещений.
También se solicitan créditos para el alquiler de locales de alojamiento para oficiales militares y otro personal militar en Jartum con carácter provisional mientras se construyen locales de alojamiento de estructuras rígidas.

Председатель Комиссии вновь заявляет о признательности Африканского союза чадскому контингенту АФИСМЦАР за его профессионализм и отдает дань уважения памяти чадских солдат и других военнослужащих, погибших при исполнении своего долга.
La Presidenta de la Comisión reitera la gratitud de la Unión Africana al contingente chadiano de la MISCA por su profesionalidad y rinde homenaje a los soldados chadianos y a otros efectivos militares que murieron en acto de servicio.

Как сообщается, этот офицер признался в том, что подвесил Сергея Банникова в присутствии других военнослужащих, заявив, однако, что он не хотел лишать его жизни или причинить ему какие-либо телесные повреждения.
Según se afirma, admitió haber tratado de ahorcar a Sergey Bannikov delante de los demás soldados, pero alegando que su intención no era darle muerte ni causarle ningún daño.

Во время визита Группы в Кигали, состоявшегося 23- 25 июля 2012 года, министр обороны Руанды генерал Джеймс Кабаребе подтвердил, что руандийские подразделения можно легко отличить от солдат движения« М23» и других военнослужащих по всем вышеперечисленным признакам.
Durante la visita del Grupo a Kigali, del 23 al 25 de julio de 2012, el Ministro de Defensa de Rwanda, General James Kabarebe, confirmó que las unidades rwandesas se distinguían claramente del M23 o de otros efectivos por todas las razones mencionadas.

Завершено еще шесть расследований-- которые проводила МООНДРК-- по обвинениям против других военнослужащих. Итоги расследования этих шести дел таковы: четыре человека репатриировано, один человек оправдан, и один человек отбыл на родину еще до того, как расследование было завершено.
La MONUC ha terminado seis investigaciones más sobre denuncias contra otros miembros del personal militar, de los que cuatro fueron repatriados, uno fue exculpado y otro se trasladó a su país de origen antes de que concluyera la investigación.

Гн Гиссе заявил, что состав военных трибуналов варьируется и что следует проводить разграничение между трибуналами, которые функционируют под председательством гражданских лиц, и теми военными трибуналами, которые состоят только из военных и проводят разбирательство по делам других военнослужащих.
El Sr. Guissé dijo que la composición de los tribunales militares era variada y que había que distinguir entre los tribunales presididos por civiles y los tribunales militares compuestos por oficiales para juzgar a otros oficiales militares.

Он способствовал бегству« полковника» Русагары из ВСДРК в 2011 году, пытался убедить других военнослужащих присоединиться к« M23» и согласовывает с полковником Макенгой операции по поставкам боеприпасов КДП и другим потенциальным союзникам« M23» в Южном Киву.
Este facilitó la deserción del“Coronel” Rusagara de las fuerzas armadas congoleñas en 2011, trató de convencer a otros oficiales de que se incorporaran al M23 y había coordinado con el Coronel Makenga operaciones para suministrar municiones al MCC y otros posibles aliados del M23 en Kivu del Sur.

Особую тревогу вызывают действия боевиков таджикской оппозиции и поддерживающих их отдельных афганских вооруженных групп, систематические вторжения на территорию Таджикистана, сопровождающиеся большими жертвами среди мирного населения, пограничников и других военнослужащих.
Suscitan particular inquietud las actividades de los combatientes de los grupos opositores tayikos y los diversos grupos armados afganos que los apoyan, y las sistemáticas incursiones en territorio de Tayikistán, que han causado numerosas víctimas entre la población civil, los guardafronteras y otros soldados.

Эти суды компетентны рассматривать дела военнослужащих, связанные с военными преступлениями и преступлениями, совершенными ими против других военнослужащих или на военных объектах, или с преступлениями, совершенными в ходе несения воинской службы и выполнения соответствующих обязанностей.
Esos tribunales tienen jurisdicción para juzgar a los militares por infracciones de índole militar, por infracciones cometidas por ellos contra otros militares o en un recinto militar o por infracciones en el cumplimiento de funciones y deberes militares..

Что касается дела старшего армейского офицера Вардана Мартиросяна, в котором также фигурируют двое его подчиненных, Артур Карапетян и Арсен Нерсисян, то проведенное расследование не позволило подтвердить, что эти лица совершали акты пыток или даже простого насилия в отношении других военнослужащих.
En cuanto a la causa Vardan Martirosian, en la que estaban implicados el oficial superior del ejército llamado así y dos de sus subordinados(Artur Karapetian y Arsen Nersisian), la investigación realizada no permitió confirmar que estas personas infligieron torturas o simples actos de violencia a otros militares.

Эти суды компетентны проводить разбирательство по делам военнослужащих, связанным с военными преступлениями и преступлениями, совершенными ими против других военнослужащих или на военных объектах, или с преступлениями, совершенными в ходе несения военной службы и выполнения соответствующих обязанностей.
Unos y otros juzgan a los militares por infracciones de índole militar, por infracciones cometidas por ellos contra otros militares o en un recinto militar o por infracciones en el cumplimiento de servicios y funciones militares..

Расходы в размере 6 694 400 долл. США связаны в основном с выплатой надбавок, возмещением расходов на принадлежащее контингентам имущество, сопутствующих транспортных расходов и расходов на имущество, используемое на основе самообеспечения, что объясняется передачей охранного подразделения, а также направлением других военнослужащих воинских контингентов.
Gasto Los gastos por valor de 6.694.400 dólares se relacionaron principalmente con las prestaciones, los reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes y los gastos de flete conexos, la autonomía logística para el traspaso de la unidad de guardia y la contribución de otros efectivos de contingentes militares.

Эти суды компетентны проводить разбирательство по делам военнослужащих, связанным с военными преступлениями и преступлениями, совершенными ими против других военнослужащих или на военных объектах, или с преступлениями, совершенными в ходе несения военной службы и выполнения соответствующих обязанностей.
Estos tribunales son competentes para enjuiciar a los militares por delitos de índole militar, por delitos cometidos por ellos contra otros militares o en un recinto militar o por delitos relacionados con el servicio y las funciones militares..

Между тем, Хулио Аранго Эскобар, специальный инспектор государственной прокуратуры, побывал в Вашингтоне для получения соответствующих сведений от Сантьяго Кабреры Лопеса, который подтвердил, что он неоднократно видел Эверардо живым в то время, когда он сам содержался под стражей на военной базе" Санта- Ана- Берлин", и подозревал полковника Альпиреса и других военнослужащих в причастности к этому делу.
Entretanto, el fiscal especial del ministerio público Julio Arango Escobar viajó a Washington para tomar declaración a Santiago Cabrera López. Cabrera confirmó que vio vivo a Everardo en repetidas ocasiones cuando estaba el mismo prisionero en la Base Militar de Santa Ana Berlín e implicó en los hechos al coronel Alpírez y a otros miembros del ejército.

После этого другие военнослужащие установили местонахождение по крайней мере одного из стрелявших, открыли ответный огонь и начали преследование.
Luego del ataque, otros soldados descubrieron por lo menos a un agresor, respondieron con disparos y comenzaron a perseguirlo.

Они открыли огонь по людям, доставлявшим продовольствие, и ефрейтор Абдель- Хусаин Жасим Султан был убит, а другой военнослужащий был ранен в правое бедро.
A consecuencia de los disparos, Abd Al-Husein Yasim Sultan resultó muerto y otro soldado fue alcanzado en el muslo derecho.

Вместе с тем отпуска им будут попрежнему предоставляться в том же порядке, что и другим военнослужащим из состава контингентов, без права на получение отгулов.
Sin embargo, continuarían disfrutando de las mismas licencias que los demás efectivos de los contingentes, sin derecho a tiempo libre compensatorio.

В то же время другие военнослужащие, шедшие с соседней улицы, где была спокойная обстановка и никто не бросал камни, встретили на своем пути пятерых безоружных молодых людей.
Al mismo tiempo, por una calle adyacente en que la situación era de calma y no se estaban lanzando piedras, otros soldados se dirigían a socorrer al grupo de soldados que estaba en dificultades cuando se toparon con cinco jóvenes desarmados.

По данным источников Группы по правам человека эти военнослужащие остановили небольшой миниавтобус, в котором две женщины в возрасте 19 и 21 года были захвачены, уведены в лес и изнасилованы, тогда как другие военнослужащие грабили остальных пассажиров.
Según fuentes de la Dependencia de Derechos Humanos, los soldados detuvieron un pequeño minibús y sacaron de él a dos mujeres, de 19 y 21 años, a quienes se llevaron a un bosque donde las violaron mientras otros soldados robaban a los pasajeros.

Специальный докладчик подчеркивает, что акты притеснения солдат другими военнослужащими могут рассматриваться как пытки в том случае, если они удовлетворяют критериям статьи 1 Конвенции против пыток, в особенности если их целью является наказание или запугивание.
The Special Rapporteur stresses that acts of harassment of soldiers by other soldiers can be considered torture, if they fulfil the criteria contained in article 1 of the Convention against Torture, especially if their purpose is to punish or intimidate.

Во время беседы сотрудника ООН с ним другой военнослужащий в возрасте примерно 14 лет выстрелил пять раз в его направлении с расстояния менее 10 метров, а начальник патруля на это никак не отреагировал.
Mientras el funcionario de las Naciones Unidas discutía con él, otro militar, de unos 14 años de edad, efectuó cinco disparos en su dirección a menos de 10 metros, sin que el jefe de la patrulla reaccionara en modo alguno.

Поскольку он и другие военнослужащие отказались выполнять этот приказ и сложили оружие, он был дважды арестован полицией и доставлен в военный трибунал по обвинению в невыполнении приказов и государственной измене.
Debido a que, junto con otros soldados, se había negado a obedecer esta orden y había depuesto las armas, había sido detenido por la policía dos veces y llevado ante un tribunal militar, acusado de incumplir órdenes y de alta traición.

В июне 1993 года майор Ламине Диабира и другие военнослужащие были, как утверждается, обвинены в заговоре и попытке свержения правительства согласно статьям 41 и 42 Уголовного кодекса Мали.
El comandante Lamine Diabira y los demás militares fueron acusados en junio de 1993 de conspiración y de una tentativa para derrocar al Gobierno, según los artículos 41 y 42 del Código Penal de Malí.

Два из сообщенных случаев имело место в Велалухо в феврале 1996 года; одно из этих лиц, как сообщается, было арестовано полицейскими, а другое- военнослужащими.
Dos de los casos ocurrieron, al parecer, en Welaluho en febrero de 1996; una de las víctimas fue supuestamente arrestada por la policía y la otra por militares.

Аналогичному наказанию подлежит лицо, которое поощряет подчиненного к совершению такого деяния в отношении другого военнослужащего или которое в нарушение своих обязанностей допускает совершение подчиненным такого деяния в отношении другого военнослужащего.
Se impondrá la misma pena a quien incite a un subalterno a hacerlo a otro soldado o, faltando a sus obligaciones, tolere que lo haga a otro soldado.

Говорите, что Рэй теперь главная- ладно. Но я, Тамара и другие военнослужащие по-прежнему будут считать вас командиром. Этого не изменить.
Nos dice que Wray está al mando, está bien, pero en lo que a mí respecta, y a Tamara, y al resto de los militares, usted aún es nuestro oficial al mando y nada cambiará eso.