Que es ЯВЛЯЮТСЯ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ en Español

• sean miembros de las fuerzas armadas
• son militares
• son miembros

Ejemplos de uso de Являются военнослужащими en Ruso y sus traducciones al Español

Лица, состоящие на службе во французском Иностранном легионе, являются военнослужащими французских вооруженных сил.
Las personas que prestan servicios como extranjeros en la Legión Extranjera de Francia son miembros de las fuerzas armadas francesas.

Это дело было передано в районный суд Бисау, однако адвокаты обвиняемых утверждали, что оно должно рассматриваться военным судом, поскольку все обвиняемые являются военнослужащими.
El asunto fue remitido al tribunal regional de Bissau, pero los abogados de los acusados adujeron que debía verse ante un tribunal militar ya que todos los acusados eran militares.

Речь идет не об особом военном суде, а об обычном суде, в котором только асессоры являются военнослужащими со специальным образованием.
No se refiere a un tribunal militar especial, sino a un tribunal ordinario en el cual los asesores, y únicamente los asesores, son militares que poseen conocimientos técnicos especiales.

Мы придерживаемся той точки зрения, что если учащиеся военных школ или иных учебных заведений не являются военнослужащими вооруженных сил, то вопрос о минимальном возрасте их приема в такие учебные заведения не подпадает под сферу действия проекта Факультативного протокола.
A nuestro entender, si los alumnos de escuelas u otros establecimientos militares no son miembros de las fuerzas armadas, la edad mínima para su reclutamiento no entra en el ámbito del proyecto de protocolo facultativo.

Было отмечено, что согласно большинству законодательств учащиеся военных училищ являются военнослужащими и училища находятся в ведении министерств обороны.
Se señaló que, con arreglo a la mayoría de las legislaciones, los estudiantes de las academias militares pertenecían a las fuerzas armadas y las academias dependían del Ministerio de Defensa.

В настоящее время численность военного персонала на военно-морских и военно-воздушных базах Соединенных Штатов на Гуаме составляет 7235 человек( за исключением резервистов и личного состава национальной гвардии), большинство из которых являются военнослужащими ВМС6.
Actualmente la Fuerza Aérea y la Marina de los Estados Unidos mantienen conjuntamente bases en Guam con un total de 7.235 efectivos militares(con exclusión de reservistas o personal de la Guardia Nacional), que en su mayoría son personal de la Marina6.

В присутствии судебных властей предъявлены обвинения 20 лицам, из которых 3 являются военнослужащими хорватской армии, 1- сотрудником полиции, а остальные- гражданскими лицами.
Veinte personas han sido acusadas ante las autoridades judiciales. Tres de esas personas son miembros del Ejército de Croacia, una de ellas es un oficial de policía y el resto son civiles.

Одна из первых мер в этой связи должна заключаться в привлечении к ответственности убийц прежнего президента Ндадайе, часть которых являются военнослужащими, а также всех тех, кто совершал массовые убийства.
Una de las primeras medidas en este sentido debería ser presentar a la justicia a los asesinos del ex Presidente Ndadaye, algunos de los cuales son militares, así como a todos quienes han participado en masacres.

Преступления, совершенные военнослужащими в связи с общественными интересами, расследуются следственным комитетом, учрежденным правительством, и гражданским судам не воспрещается судить обвиняемых в подобных преступлениях лишь в силу того, что обвиняемые являются военнослужащими.
Los delitos cometidos por personal militar y relacionados con los intereses públicos se investigan por una comisión constituida por el Gobierno, y el simple hecho de que el autor sea miembro del ejército no excluye que sea juzgado por los tribunales civiles.

Делегация отметила, что страна сталкивается с проблемой в области исполнения решений органов военной юстиции, в частности, в силу того, что между тюремными охранниками, которые являются военнослужащими, и заключенными существует определенный сговор в плане организации побегов.
La delegación señaló que el país encontraba problemas para ejecutar las decisiones de la justicia militar, en particular por la connivencia existente entre los guardias de prisión que eran militares y los detenidos, lo que facilitaba las evasiones.

Настоятельно призывает все государства, в которых еще не отменена смертная казнь, обеспечить, чтобы смертный приговор не мог выноситься гражданским лицам в результате судебного разбирательства в военных судах или судах, в составе которых один или более судей являются военнослужащими;
Insta a todos los Estados que aún mantienen la pena de muerte a velar por que no sea impuesta a civiles juzgados por tribunales militares o por tribunales en los que uno o más de los jueces sean miembros de las fuerzas armadas;

Что касается киприотов- греков и греков, которые, как утверждается," пропали без вести", 62 процента из которых являются военнослужащими, то они погибли в ходе междоусобной войны во время государственного переворота 15 июля 1974 года или же во время событий, последовавших за этим переворотом.
En lo que respecta a los grecochipriotas y griegos que se afirma que" han desaparecido", el 62% de ellos era personal militar y fueron asesinados durante la guerra civil ocurrida durante el golpe de estado de 15 de julio de 1964 o en los acontecimientos causados por el golpe.

По мнению Абхазии, вооруженные лица являются военнослужащими, и в связи этим их присутствие в ущелье является нарушением Московского соглашения 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I). Грузия считает их пограничниками и местными резервистами, которые не запрещены Соглашением.
La opinión abjasia considera que esos efectivos armados son tropas, por lo que su presencia en el valle constituye una violación del Acuerdo de Moscú de 1994(S/1994/583, anexo). Para Georgia son guardias fronterizos y reservistas locales cuya presencia no está prohibida por el Acuerdo.

В этой связи следует учитывать, что делегации выразили озабоченность по поводу того, что в содержащейся в приложении формулировке не проводится различие между, с одной стороны, учащимися, которые являются военнослужащими, и, с другой стороны, учащимися, которые не являются военнослужащими..
En este contexto debía tenerse presente que las delegaciones habían manifestado su preocupación porque la redacción del anexo no distinguía, por un lado, los estudiantes que son miembros de las fuerzas armadas y, por otro, los que no lo son..

Источник выразил сомнение в отношении того, что военный суд по израильскому законодательству будет соблюдать критерии независимого и беспристрастного судебного разбирательства, подчеркнув при этом, что только председательствующий судья является квалифицированным юристом, тогда как два других судьи являются военнослужащими.
La fuente formuló dudas acerca de que un tribunal militar conforme con la legislación israelí cumpliera los criterios de independencia e imparcialidad del tribunal, alegando que sólo el juez presidente era abogado de formación, y que los otros dos jueces eran oficiales del ejército.

Призывает государства, которые более не применяют смертную казнь, но сохраняют ее в своем законодательстве в качестве применимой к гражданским лицам, судимым военными судами или судами, в которых один или более судей являются военнослужащими, в законодательном порядке отменить такое применение;
Exhorta a los Estados que ya no aplican la pena de muerte, pero que la mantienen en su legislación como aplicable a los civiles juzgados por tribunales militares o por tribunales en los que uno o más de los jueces sean miembros de las fuerzas armadas, a que procedan a abolir legalmente esa aplicación;

Пояснить, что лица, которые входят в состав полицейских сил, не считаются наемниками, и, кроме того, обеспечить, чтобы лица, которые являются военнослужащими другого государства и находятся при исполнении служебных обязанностей, считались наемниками только в том случае, если они направлены государством, которое не является стороной в конфликте;
Aclarar que las personas que formaban parte de las fuerzas policiales no eran consideradas mercenarios, además de garantizar que las personas que eran miembros de las fuerzas armadas de otro Estado y estuvieran en misión oficial serían consideradas mercenarios sólo si fueran enviadas por un Estado que no fuera parte en el conflicto;

Призывает государства, которые более не применяют смертную казнь в мирное время, но сохраняют ее в своем законодательстве на время войны или других чрезвычайных ситуаций в качестве применимой к гражданским лицам, судимым военными судами или судами, в которых один или более судей являются военнослужащими, в законодательном порядке отменить такое применение;
Exhorta a los Estados que ya no aplican la pena de muerte en tiempos de paz, pero que la mantienen en su legislación para tiempos de guerra o cualquier otra emergencia pública como aplicable a los civiles juzgados por tribunales militares o por tribunales en los que uno o más de los jueces sean miembros de las fuerzas armadas, a que procedan a abolir legalmente esa aplicación;

Поэтому британцы попрежнему являлись военнослужащими Ее Величества.
Por ello, las fuerzas británicas seguían siendo soldados de Su Majestad.

Участниками являются военнослужащие и гражданские эксперты.
Los jugadores son personal militar y civiles expertos.

Он также получил 5 жалоб, по которым предполагаемыми виновниками являются военнослужащие.
También había recibido 5 en los que el ejército era supuestamente responsable.

Вместе с тем журналисты, не являющиеся военнослужащими, пользуются защитой на том же основании, что и гражданские лица, и не могут быть объектом для преднамеренного поражения.
Sin embargo, los periodistas que no son miembros de las fuerzas armadas gozan de la misma protección que los civiles y no pueden ser objeto de ataque deliberadamente.

Согласно полученной информации, лица в штатском являлись военнослужащими из службы охраны государственных чиновников и учреждений в Румынии.
Al parecer, los hombres vestidos de paisano pertenecían al Serviciu de paza si protectie, es decir, el servicio de protección de las autoridades e instituciones estatales de Rumania.

Большинство жертв являлись военнослужащими- военно-воздушных сил, сухопутных войск или сил безопасности,- но среди них были и гражданские лица.
La mayoría de las víctimas eran miembros de la fuerza aérea, el ejército o las fuerzas de seguridad, pero había también civiles.

Большинство жертв являлись военнослужащими- военно-воздушные силы, сухопутные войска и силы безопасности,- но среди них были и гражданские лица.
La mayoría de las víctimas eran miembros de las fuerzas aéreas, el ejército o las fuerzas de seguridad, pero había también civiles.

Эти три человека, которые предположительно являлись военнослужащими, поддерживавшими бывшего президента Гбагбо, были отделены от остальной части беженцев для прохождения дополнительной проверки.
Los tres hombres, sospechosos de ser soldados pro Gbagbo, habían sido separados del resto de los refugiados para más investigación.

Кроме того, в комплексных миссиях заместителями начальников объединенных вспомогательных служб обычно являются военнослужащие, прикомандированные для обеспечения надлежащей координации действий между гражданскими и военными компонентами.
Además, en las misiones integradas, los Jefes Adjuntos de los servicios integrados de apoyo suelen ser personal militar adscrito para garantizar una buena coordinación entre los componentes civil y militar..

В этом контексте делегация указала, что в настоящее время осуществляется реформа, предусматривающая создание штата тюремных охранников, не являющихся военнослужащими.
Señaló al respecto que se estaba realizando una reforma para crear un cuerpo de guardias de prisión que no fuesen militares.

Еще одной категорией лиц, нуждающихся в подготовке по вопросам прав человека, являются военнослужащие.
Otra categoría de personas que también deben recibir formación en materia de derechos humanos es el personal militar.

Однако практически во всех расследованных случаях виновными являются военнослужащие в форме.
Sin embargo, en casi todos los casos que se han investigado, los culpables han sido soldados uniformados.