Que es ИЗРАИЛЬСКИМИ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ en Español

• soldados israelíes
• el ejército israelí
• militares israelíes
• por las fuerzas armadas israelíes
• por las fuerzas israelíes

Ejemplos de uso de Израильскими военнослужащими en Ruso y sus traducciones al Español

Израильскими военнослужащими убито 1056 палестинцев, в том числе 235 детей;
Palestinos 235 de los cuales eran niños, fueron muertos por soldados israelíes;

Погиб, подорвавшись на бомбе, оставленной израильскими военнослужащими.( ДжТ, 29 июля 1994 года).
Murió al explotar una bomba que habían dejado los soldados israelíes.(JT, 29 de julio de 1994).

Во время этого нападения израильскими военнослужащими были убиты девять гражданских лиц, многие другие были ранены.
Durante el ataque, las fuerzas israelíes mataron a nueve civiles e hirieron a muchos otros.

Большинство( 64 процента) составляли лица, раненные в основном израильскими военнослужащими на Западном берегу.
La mayoría de ellos(64%) fueron heridos en la Ribera Occidental por el ejército israelí.

Убит выстрелом в затылок израильскими военнослужащими, проезжавшими около Хар- Адара.
Recibió disparos en la nuca de soldados israelíes cuando conducía un automóvil cerca de Har Adar.

Детей подверглись агрессивному взятию под стражу посреди ночи вооруженными израильскими военнослужащими.
El 30% de los niños dijeron haber sido detenidos de manera agresiva en medio de la noche por soldados israelíes armados.

В ходе военных действий в секторе Газа в период с января по май израильскими военнослужащими были убиты 69 палестинцев.
Entre enero y mayo murieron 69 palestinos como consecuencia de operaciones militares israelíes en la Franja.

Эти две жертвы рассказали Комиссии, что они были арестованы ночью 1 августа израильскими военнослужащими.
Las dos víctimas dijeron a la Comisión que fueron arrestadas en mitad de la noche del 1º de agosto por soldados de Israel.

Кроме того, в 2005 году имели место случаи конфискации и продажи израильскими военнослужащими отар овец, принадлежащих местным палестинцам.
Además, en 2005 los soldados israelíes confiscaron y vendieron rebaños de ovejas pertenecientes a palestinos.

Израильскими военнослужащими был произведен обыск в помещениях пресс-бюро" Бадр"( Аль- Кудс, 19 апреля 1994 года);
Los militares israelíes irrumpieron en los locales de la oficina de prensa" Badr" donde procedieron a efectuar un registro(Al-Quds, 19 de abril de 1994).

От мин и кассетных боеприпасов, установленных израильскими военнослужащими, пострадало более 726 человек, включая 227 детей.
Minas y bombas en racimo colocadas por el ejército israelí han ocasionado más de 726 víctimas, 227 de las cuales eran niños.

Палестинским мужчинам завязывали глаза, их заковывали в наручники и принуждали входить в дома перед израильскими военнослужащими.
A varios hombres palestinos les taparon los ojos, los maniataron y los obligaron a entrar en viviendas por delante de los soldados israelíes.

Глубокую озабоченность также вызывает убийство палестинцев израильскими военнослужащими и сотрудниками разведывательных служб.
El asesinato de palestinos por soldados israelíes o los servicios de inteligencia también sigue siendo motivo de profunda preocupación.

Убитые оказались израильскими военнослужащими, которых, по заявлению оккупационных сил, они<< по ошибке>gt; приняли за палестинцев.
Los dos hombres muertos resultaron ser soldados israelíes que las fuerzas de ocupación" confundieron" con palestinos, según dijeron en una declaración.

Во время израильских военных операций в Газе израильскими военнослужащими было задержано множество жителей Газы.
Durante las operaciones militares israelíes en Gaza, decenas de residentes de Gaza fueron detenidos por las fuerzas armadas israelíes.

Произведенное ИДФ расследование, результаты которого были доведены до сведения ВСООНЛ, показало, что этот обстрел был результатом ошибок, допущенных израильскими военнослужащими.
La investigación realizada por las FDI, cuyas comprobaciones se comunicaron a la FPNUL, indicó que los disparos se habían debido a errores del personal israelí.

Марта 1993 года во время столкновений с израильскими военнослужащими в лагере беженцев в Джабалии один палестинец получил огнестрельное ранение.
El 13 de marzo de 1993 un palestino sufrió heridas de bala en enfrentamientos con el ejército israelí en el campamento de refugiados de Ŷabaliya.

В 1999 году были убиты четверо палестинских детей; 102 ребенка получили телесные повреждения, которые в 82 случаях были нанесены израильскими военнослужащими, в 19 случаях- поселенцами и в одном случае- и теми, и другими.
En 1999 fueron muertos 4 niños palestinos; 102 niños fueron heridos, 82 por soldados israelíes, 19 por colonos y 1 por ambos.

Марвана Хассана Ибрагима Маали, взятого под стражу 4 августа 1997 года израильскими военнослужащими и найденного мертвым в своей камере в тюрьме Мегиддо 15 сентября 1997 года.
Marwan Hassan Ibrahim Maali, encarcelado el 4 de agosto de 1997 por el ejército israelí y hallado muerto en su celda el 15 de septiembre de 1997 en la prisión de Megiddo.

Военным приказом 1685 с восьми до четырех дней был сокращен период времени, в течение которого дети, задержанные израильскими военнослужащими, могут содержаться под стражей до явки в суд.
La orden militar 1685 reduce de ocho a cuatro días el plazo durante el cual los militares israelíes pueden retener a un niño antes de llevarlo ante un juez.

На первоначальных этапах столкновения с израильскими военнослужащими на верхней палубе трое израильских военнослужащих были разоружены и препровождены во внутренние помещения судна.
En las fases iniciales del combate, con los soldados israelíes en la cubierta superior, tres soldados israelíes fueron desarmados y trasladados al interior de la cabina del barco.

Комитет заслушивал шокирующие сообщения о хладнокровном убийстве силами ЦАХАЛ гражданских лиц, которые впоследствии были подтверждены израильскими военнослужащими из военного училища Ораним.
El Comité oyó descripciones perturbadoras de matanzas a sangre fría de civiles por parte de miembros de las FDI, que más adelante fueron confirmadas por soldados israelíes en la academia militar de Oranim.

Водитель сообщил, что он доехал до больницы, несмотря на обстрел израильскими военнослужащими, установившими пост наблюдения в школе для девочек" Умар бин Хаттаб" рядом с дорогой к аль- Ататре.
El conductor del tractor informó de que llegó al hospital a pesar de los disparos que en el camino hacia Al-Atatra le hicieron soldados israelíes desde la escuela para niñas Omar Bin Khattan.

Палестинские женщины повседневно сталкиваются с преследованиями, запугиваниями и надругательствами, практикуемыми израильскими военнослужащими на контрольно-пропускных пунктах и пунктах прохода.
Las mujeres palestinas son regularmente objeto de hostigamiento, intimidación e insultos por parte de los soldados israelíes en los puntos de control y de entrada.

Согласно собранной УВКПЧ информации, два израильских судна с 30- 40 израильскими военнослужащими в масках перехватили палестинский катер, арестовав находящихся на его борту шестерых рыбаков.
Según la información recabada por el ACNUDH, entre 30 y 40 soldados israelíes enmascarados que navegaban en dos barcos israelíes interceptaron la embarcación palestina y arrestaron a los seis pescadores que iban a bordo.

Специальный комитет также сообщил, что столкновение с применением насилия произошло между обозленными палестинцами, бросавшими камни, и израильскими военнослужащими 28 декабря 1998 года после выселения двух семей из домов в Кифл- Харите15.
El Comité Especial también informó de un enfrentamiento violento entre palestinos enardecidos armados de piedras y soldados israelíes, ocurrido el 28 de diciembre de 1998 tras el desalojo de dos familias en Kifl Harith15.

Кроме того, Миссия выражает озабоченность по поводу характера силы, применявшейся израильскими военнослужащими в ходе перехвата трех других судов, входивших в состав флотилии:" Челленджер- 1"," Сфендони" и" Элефтери Месогиос".
Preocupa asimismo a la Misión la naturaleza de la fuerza empleada por las fuerzas israelíes para interceptar los otros tres barcos de la flotilla: el Challenger 1, el Sfendoni y el Eleftheri Mesogios.

Июля 2006 года боевики" Хезболлы", перейдя границу с Израилем, напали на израильский патруль неподалеку от деревни Зарит, убили восемь израильских солдат и вернулись в Ливан с двумя захваченными ими израильскими военнослужащими.
El 12 de julio de 2006 combatientes de Hezbolá cruzaron la frontera hacia Israel, atacaron una patrulla israelí cerca de la localidad de Zarit, mataron a ocho soldados israelíes y regresaron al Líbano con otros dos soldados israelíes capturados.

В отличие от остальных районов Западного берега столкновения между палестинцами и израильскими военнослужащими и поселенцами продолжались в городе Хевроне, который в течение всего отчетного периода был оккупирован израильскими силами.
En contraste con el resto de la Ribera Occidental, los enfrentamientos entre palestinos y colonos y soldados israelíes prosiguieron en la ciudad de Hebrón, en la Ribera Occidental, que permaneció ocupada por fuerzas israelíes durante el período que se examina.

Согласно сообщениям, ответственность за эти исчезновения несут фалангистское ополчение, вооруженные силы и службы безопасности Ливана; и в некоторых случаях также сообщалось о том, что аресты проводились израильскими военнослужащими вместе с представителями указанных силовых структур.
Se dice que los responsables de las desapariciones pertenecían a la Milicia Falangista, al ejército libanés o a sus fuerzas de seguridad; en algunos casos el ejército israelí presuntamente también participó en el arresto junto con una de las fuerzas mencionadas.