Que es ИЗРАИЛЬСКИМИ СОЛДАТАМИ en Español

• soldados israelíes
• el ejército israelí

Ejemplos de uso de Израильскими солдатами en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из них были избиты израильскими солдатами.
Algunos de ellos fueron golpeados por los soldados israelíes.

Он был арестован израильскими солдатами 28 апреля 2008 года.
Fue detenido el 28 de abril de 2008 por soldados israelíes.

В 2007 году было зафиксировано четыре случая использования палестинских детей израильскими солдатами.
En 2007 se documentaron cuatro casos de niños palestinos utilizados por los soldados israelíes.

Застрелен израильскими солдатами.( ДТ, 7 июня).
Muerto por disparos de los soldados israelíes.(JT, 7 de junio).

Контрольно-пропускные пункты обслуживаются израильскими солдатами и могут быть стационарными или мобильными.
Los puestos de control están guarnecidos por soldados israelíes y pueden ser fijos o móviles.

Машина скорой помощи, доставлявшая г-на Бэрана в больницу, была остановлена израильскими солдатами за пределами деревни.
Unos soldados israelíes hicieron detenerse a la ambulancia que lo transportaba al hospital a la salida de la aldea.

Нас крайне тревожат непрекращающиеся столкновения между палестинским населением и израильскими солдатами.
Nos preocupan extremadamente los continuos enfrentamientos entre la población palestina y los soldados israelíes.

Однажды уже был суд над израильскими солдатами, которые, согласно приговору, должны были выплатить по одной агоре каждый!
Ya hubo un juicio de unos soldados israelíes que fueron sentenciados a pagar un agora cada uno!.

По сообщениям палестинцев, жителей Рафата, отец Ихьи, Абдул Латиф, 60 лет, был жестоко избит израильскими солдатами.
Residentes palestinos de Rafat denunciaron que soldados israelíes habían golpeado brutalmente al padre de Yihya, Abdul Latif, de 60 años de edad.

В Наблусе вблизи здания трибунала израильскими солдатами было сооружено заграждение из бочек, наполненных цементом( Аль- Кудс, 2 апреля 1994 года);
En Naplusa el ejército israelí erigió una barrera cerca del tribunal utilizando barriles llenos de cemento(Al-Quds, 2 de abril de 1994).

Июля 1994 года два палестинских жителя, возвращаясь из Иерихона в Тулькарм, были подвергнуты нападению и ограблены израильскими солдатами.
El 2 de julio de 1994, soldados israelíes atacaron a dos residentes palestinos que regresaban de Jericó a Tulkarm, y les robaron.

В ходе столкновений с израильскими солдатами на Западном берегу было ранено более 500 палестинцев.(" Джерузалем таймс", 8 апреля).
Más de 500 palestinos resultaron heridos en los enfrentamientos registrados con soldados israelíes en la Ribera Occidental.(The Jerusalem Times, 8 de abril).

Эти люди погибли всего две недели спустя после того, как другой сотрудник БАПОР, Иейн Хук, был убит израильскими солдатами в лагере Дженина.
Sus muertes se han producido sólo dos semanas después de que otro trabajador del OOPS, Iain Hook, fuera asesinado por un soldado israelí en el campamento de Yenín.

Согласно источнику, г-жа Элиас Ибрахим была задержана израильскими солдатами, допрошена, а затем переведена в центр содержания под стражей в Аль- Хиаме.
Según la fuente, la Sra. Elias Ibrahim fue detenida por soldados israelíes, que la interrogaron y luego la trasladaron al centro de detención de Al-Kiam.

Кроме того, ряд объектов, в том числе инкубатор, были вынесены с предприятия и использованы израильскими солдатами для возведения баррикады или защитной стены.
Además, los soldados israelíes habían usado varios artefactos de la planta, entre ellos una incubadora, para erigir una barricada o muro de protección.

В Вифлееме в ходе последних столкновений израильскими солдатами было убито 18 детей, а в Калкилия 2 человека было убито боевыми патронами.
En enfrentamientos recientes ocurridos en Belén, 18 niños resultaron alcanzados por los disparos de soldados israelíes, y en Kalkiliya se dio muerte a 2 personas con munición activa.

Они стояли перед израильскими солдатами, блокируя им дорогу, после того как с противоположной стороны ворот были приведены в состояние готовности элементы сопротивления.
Sus miembros se situaron ante los soldados israelíes bloqueando su paso, después de que miembros de la resistencia se pusieran en alerta frente a la portada.

Апреля 1993 года после столкновений между палестинскими жителями и израильскими солдатами комендантский час был введен в районе Туфах.(" Аль- Фаджр", 3 мая 1993 года).
El 24 de abril de 1993, se impuso un toque de queda en el barrio de Toufah, tras los enfrentamientos registrados entre civiles palestinos y soldados israelíes.(Al-Faŷr, 3 de mayo de 1993).

Организация<< Хьюман райтс уотч>gt; заявила, что доклад Генерального секретаря<< является неудачей, поскольку в нем не рассматриваются действия, совершенные израильскими солдатамиgt;gt;.
Human Rights Watch declaró que el informe del Secretario General" era un fracaso porque no examinaba las acciones cometidas por los soldados israelíes".

Декабря 1992 года в ходе столкновений в лагере беженцев Аскар израильскими солдатами был обстрелян и тяжело ранен в голову Башар- Хашейм Шанаб, 18 лет.
El 18 de diciembre de 1992, durante las confrontaciones que tuvieron lugar en el campamento de refugiados de Askar, soldados israelíes dispararon e hirieron gravemente en la cabeza a Bashar Hasheim Shanab, de 18 años de edad.

Еще пятеро палестинских подростков пострадали в результате применения слезоточивого газа, и несколько демонстрантов были арестованы израильскими солдатами, переодетыми в гражданское платье.
Otros cinco jóvenes palestinos fueron afectados por inhalar gases lacrimógenos, mientras que varios manifestantes fueron detenidos por soldados israelíes vestidos de civil.

После убийства одного жителя деревни израильскими солдатами за день до этого, 28 апреля, в деревне Исавия возникли беспорядки.(" Гаарец", 30 апреля," Джерузалем пост", 1 мая).
El 28 de abril, estallaron disturbios en la aldea de Isawiya a raíz de la muerte de un residente de la aldea perpetrada por los soldados israelíes el día anterior.(Ha' aretz, 30 de abril, Jerusalem Post, 1º de mayo).

Сегодня, когда я выступаю в Ассамблее, десятки палестинцев гибнут смертью храбрых, становясь жертвами необузданного применения силы израильскими солдатами.
Hoy, mientras estoy hablando en la Asamblea General, docenas de palestinos están cayendo en el campo de honor, víctimas del uso desenfrenado de la fuerza por parte de los soldados israelíes.

Сентября 1996 года десятки палестинцев были убиты и сотни ранены в ходе столкновений на территориях между израильскими солдатами, палестинскими демонстрантами и палестинской полицией.
El 26 de septiembre, los enfrentamientos que se produjeron en los territorios entre soldados israelíes, manifestantes palestinos y la policía palestina produjeron, entre los palestinos, docenas de muertos y cientos de heridos.

Апреля в Хевроне после столкновений между палестинскими демонстрантами и израильскими солдатами, произошедшими на предыдущей неделе, по сообщениям, было ранено 157 человек.(" Джерузалем таймс", 11 апреля).
El 10 de abril, según informaciones, 157 personas resultaron heridas en Hebrón a consecuencia de los enfrentamientos desatados entre manifestantes palestinos y soldados israelíes durante la semana anterior.(The Jerusalem Times, 11 de abril).

В ходе захвата одного из этих судов" Mavi Marmara" девять турецких граждан, включая одного человека, являющегося одновременно гражданином Соединенных Штатов, были убиты израильскими солдатами, а многие другие люди были ранены.
Durante el asalto a uno de los buques, el Mavi Marmara, los soldados israelíes mataron a nueve ciudadanos turcos, uno de ellos con doble nacionalidad estadounidense, e hirieron a otras muchas personas.

На оккупированных территориях прошли демонстрации, и между израильскими солдатами и палестинскими гражданскими лицами, к которым иногда присоединялись служащие палестинской полиции, произошли чрезвычайно ожесточенные столкновения.
A raíz de la apertura, se realizaron manifestaciones en todos los territorios ocupados y se produjeron enfrentamientos sumamente violentos entre soldados israelíes y civiles palestinos, a los cuales en algunas ocasiones se sumaron miembros de la policía palestina.

Апреля было сообщено о том, что на протяжении предыдущей недели в ходе столкновения между жителями Сурейфа и израильскими солдатами более 50 человек получили ранения в результате применения резиновых пуль и слезоточивого газа.
El 17 de abril se informó de que más de 50 personas habían resultado heridas a consecuencia de las balas de goma disparadas y el gas lacrimógeno arrojado la semana anterior en los enfrentamientos que se produjeron entre los residentes de Sureif y los soldados israelíes.

В сегодняшней газете содержатся сообщения об уничтожении израильской армией близ Хеврона двух жилых строений, одно из которых было домом для 10 человек, после насильственного изгнания из них израильскими солдатами их обитателей.
Los diarios de hoy traen noticias sobre la demolición de dos viviendas por el ejército israelí, una de ellas habitada por 10 personas próxima a la ciudad de Hebrón, después de que los soldados israelíes desalojaran por la fuerza a sus habitantes.

Мы хотим также вновь заявить о нашем осуждении террористической деятельности Израиля, проявлением которой являются продолжающиеся акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами и израильскими солдатами на всей оккупированной арабской территории.
Reiteramos también nuestra condena del terrorismo israelí, que se pone de manifiesto en los continuos actos de violencia que cometen los colonos israelíes y el ejército israelí en todos los territorios árabes ocupados.