Que es ДЕМОБИЛИЗОВАННЫХ СОЛДАТ en Español

• soldados desmovilizados

Ejemplos de uso de Демобилизованных солдат en Ruso y sus traducciones al Español

Трудоустройство молодежи и демобилизованных солдат.
Empleo de los jóvenes y de los soldados desmovilizados.

Кроме того, гуманитарная помощь должна быть сосредоточена только на реинтеграции демобилизованных солдат.
Además, la asistencia humanitaria sólo debería centrarse en la reintegración de los soldados desmovilizados.

Первая задача состояла в том, чтобы доставить демобилизованных солдат в пункты назначения.
La primera tarea ha consistido en transportar a los soldados desmovilizados a su destino.

Руанда не осуществляет принудительной вербовки демобилизованных солдат.
Rwanda no recluta a soldados desmovilizados por la fuerza.

Он будет заниматься вопросами реинтеграции демобилизованных солдат в экономическую и социальную жизнь страны.
Esa comisión procurará reintegrar a los soldados desmovilizados en la vida económica y social del país.

ЮНЕСКО и ПРООН поддержали программу ликвидации функциональной неграмотности для демобилизованных солдат в Камбодже;
La UNESCO y el PNUD prestaron asistencia a un programa de alfabetización funcional para soldados desmovilizados en Camboya;

В целом МОМ обеспечила транспортом 150 000 внутриперемещенных лиц, 200 000 демобилизованных солдат и членов их семей и 150 000 беженцев.
En total, la OIM transportó a unos 150.000 desplazados internos, 200.000 soldados desmovilizados y sus familias y 150.000 refugiados.

И наконец, в настоящее время ведется подготовка к созданию на уровне провинций фонда по вопросам реинтеграции демобилизованных солдат.
Por último, se está preparando un fondo provincial para la reintegración de los soldados desmovilizados.

Одежды для демобилизованных солдат по ориентировочной ставке 10 долл. США на человека для 60 000 бывших комбатантов( 600 000 долл. США);
Ropa para los soldados desmovilizados, con un costo estimado de 10 dólares por persona, para los 60.000 ex combatientes(600.000 dólares);

Он был обвинен в подстрекательстве населения, демобилизованных солдат и офицеров вооруженных сил к оказанию поддержки бывшему председателю НСЗД- СЗД.
Fue acusado de incitar a la población, los soldados desmovilizados y oficiales militares para que apoyaran al ex presidente del CNDD-FDD.

На первом этапе основная задача МОМ состояла в обеспечении необходимого транспорта для демобилизованных солдат и членов их семей.
Inicialmente la principal tarea de esta organización fue procurar el transporte necesario a los soldados desmovilizados y a sus familias.

С использованием кредита Всемирного банка- для подготовки демобилизованных солдат, инвалидов войны и родственников погибших военнослужащих;
Con el crédito del Banco Mundial, para la capacitación de soldados desmovilizados, inválidos de guerra y familiares de soldados fallecidos;

К концу 2010 года с помощью специальных программ будут расширены возможности трудоустройства молодежи и демобилизованных солдат.
Antes de finales de 2010, las oportunidades de empleo para los jóvenes y los soldados desmovilizados aumentarán gracias a programas especiales.

Одной из приоритетных задач страны попрежнему остается социальная реинтеграция демобилизованных солдат и включение их в социально-экономическую жизнь общества.
La reintegración social de los soldados desmovilizados y su reinserción social y económica son objetivos prioritarios para el país.

Миссия отмечает важность международной поддержки в осуществлении программ реинтеграции демобилизованных солдат.
La Misión toma nota, asimismo, de la importancia del apoyo internacional a los programas de reinserción en favor de los soldados desmovilizados.

Проблемы, стоящие перед Анголой, включают возвращение демобилизованных солдат и их семей к мирной жизни и обеспечение национального восстановления.
Los problemas que Angola afronta en este proceso abarcan la reintegración de los soldados desmovilizados y sus familias y la reconstrucción del país.

Была подчеркнута необходимость укрепления потенциала путем организации профессиональной подготовки, включая обучение демобилизованных солдат.
Se subrayó que era necesario fortalecer la capacidad mediante la capacitación de diversos grupos, entre ellos los soldados desmovilizados.

Отделение попрежнему оказывало поддержку социальной интеграции бывших комбатантов и демобилизованных солдат- контрактников посредством оказания помощи в их профессиональной подготовке.
La Oficina siguió respaldando la integración social de los excombatientes y los mercenarios desmovilizados mediante ayudas para su formación profesional.

Всемирный банк оказал поддержку программе консультирования в области занятости и предоставления рабочих мест для демобилизованных солдат в Боснии и Герцеговине.
El Banco Mundial prestó apoyo a un programa de asesoramiento para el empleo y colocación de soldados desmovilizados en Bosnia y Herzegovina.

Одним из примеров является Мозамбик, где МОМ отвечает за программы реинтеграции демобилизованных солдат и их семей и оказание помощи пострадавшим лицам, перемещенным внутри страны.
Por ejemplo, en Mozambique la OIM está a cargo de programas para la reintegración de soldados desmovilizados y sus familias y la prestación de asistencia a personas vulnerables internamente desplazadas.

Одной из приоритетных задач страны по-прежнему остается обеспечение социально-экономической реинтеграции демобилизованных солдат и их занятости.
La reintegración de los soldados desmovilizados en la sociedad y su reincorporación en el mercado de trabajo siguen siendo sendas prioridades del país.

Участники Конференции приветствовали решение САДК возложить руководство деятельностью по социальной реинтеграции демобилизованных солдат и координацию этой деятельности на Комитет экспертов по разминированию.
La Conferencia celebró la decisión de la SADC de asignar al Comité de expertos sobre remoción de minas la tarea de gestionar y coordinar las actividades relativas a los soldados desmovilizados.

Этим целевым фондом предусматривается осуществление широких программ в области демобилизации и реинтеграции, включая перевозку, демобилизованных солдат.
En dicho fondo fiduciario se prevén programas de base amplia en la esfera de desmovilización y reintegración, incluido el transporte, de tropas desmovilizadas.

С завершением демобилизации войск правительства и МНС осуществление различных программ реинтеграции демобилизованных солдат сможет продвигаться более быстрыми темпами.
Al completarse la desmovilización de los soldados del Gobierno y de la RENAMO, podrá avanzar más rápidamente la ejecución de diversos programas de reintegración de soldados desmovilizados.

Три бывших офицера руандийской армии, десять бывших солдат и пять бывших офицеров Движения сообщили, что агенты Движения производили вербовку демобилизованных солдат в Руанде.
Tres exoficiales del ejército rwandés, diez exsoldados del M23 y cinco exoficiales del M23 informaron de que los agentes del M23 habían reclutado soldados desmovilizados en Rwanda.

В настоящее время программы профессиональной подготовки перенасыщены контингентом демобилизованных солдат, что ограничивает возможности инвалидов в плане доступа к услугам.
Los programas de formación profesional que se imparten actualmente están copados por un elevado número de soldados desmovilizados, lo que limita la posibilidad de las personas discapacitadas de acceder a esos servicios.

ПРООН в ряде стран столкнулась с новыми задачами, такими, как содействие деятельности по разминированию и реинтеграция демобилизованных солдат в гражданское общество.
El PNUD ha debido ocuparse de tareas nuevas en varios países, como ayudar en la remoción de minas y la reintegración de soldados desmovilizados a la sociedad civil.

Для удовлетворения нужд общин, принимающих демобилизованных солдат, программу разоружения, демобилизации и реинтеграции необходимо дополнить программами общинного развития.
Con el fin de atender las necesidades de las comunidades que reciban a los soldados desmovilizados, el desarme, la desmovilización y la reinserción deben ir acompañados de programas de desarrollo comunitario.

В Мозамбике приоритетное внимание уделялось защите неблагополучных групп, прежде всего перемещенных лиц и инвалидов войны, возвращающихся беженцев и демобилизованных солдат.
En Mozambique se ha dado prioridad a la protección de los grupos desfavorecidos, especialmente las personas desplazadas y discapacitadas por la guerra, los refugiados que regresan al país y los soldados desmovilizados.

В то время как механизм содействия реинтеграции рассчитан на удовлетворение непосредственных потребностей демобилизованных солдат, проект содействия экономической деятельности в большей степени связан с аспектами развития.
Si bien el Plan se formuló para responder a las necesidades inmediatas de los soldados desmovilizados, el proyecto de promoción de actividades económicas está más orientado al desarrollo.