Que es ИЗРАИЛЬСКИМИ ПОСЕЛЕНЦАМИ en Español

• colonos israelíes

Ejemplos de uso de Израильскими поселенцами en Ruso y sus traducciones al Español

Много палестинцев убито и ранено также израильскими поселенцами, которые продолжают действовать безнаказанно.
Muchos palestinos han resultado muertos y heridos asimismo a manos de los colonos israelíes, que siguen actuando impunemente.

Сирийские Голаны оккупированы Израилем с 1967 года, и полмиллиона их жителей были вытеснены израильскими поселенцами.
El Golán sirio ha estado ocupado por Israel desde 1967 y medio millón de sus habitantes han sido desplazados por los asentamientos israelíes.

Обстановка безнаказанности за преступления, совершенные израильскими поселенцами, сохраняется( см. A/ 66/ 364, пункты 22- 23, и A/ 67/ 375, пункты 37- 39).
Impunidad Persiste la impunidad de los delitos cometidos por los colonos israelíes(véanse los documentos A/66/364, párrs. 22 y 23, y A/67/375, párrs. 37 a 39).

Водные ресурсы, отведенные для пользования арабам, строго контролируются, причем существует неравенство в распределении водных ресурсов между израильскими поселенцами и сирийскими жителями.
El agua que pueden utilizar los árabes es objeto de estrictos controles, y hay diferencias entre la cantidad de agua asignada a los colonos israelíes y a los residentes sirios.

Кроме того, мы также осуждаем выкорчевывание оливковых деревьев и кражу израильскими поселенцами сельскохозяйственного оборудования, жизненно необходимого для палестинской экономики.
Además, también condenamos el hecho de que los colonos israelíes arrancaran olivos y robaran equipo agrícola fundamentales para la economía de Palestina.

Адеи- Ад был основан в 1998 году израильскими поселенцами, которые заполонили вершину холма рядом с деревнями Турмусайя, Аль- Мугхаир и Кариут на Западном берегу. Аванпост был учрежден в нарушение израильского закона о планировании.
Adei Ad fue fundado en 1998 por colonos israelíes que invadieron una colina cerca de los pueblos de Turmusaya, Al-Mughayyr, Jalud y Qaryut en la Ribera Occidental, en contravención de la legislación israelí de ordenación.

В письме будет также сообщаться о недавнем осквернении палестинских христианских храмов израильскими поселенцами, которые исписали их оскорбительными фразами расистского содержания.
La carta se referirá también a la reciente profanación de las iglesias de Palestina por parte de colonos israelíes que han pintado grafitos insultantes y racistas en sus muros.

Один палестинец был убит и шестеро ранены в различных перестрелках с израильскими поселенцами. 31 марта 2008 года один израильский поселенец застрелил палестинского студента университета, когда тот ждал такси на шоссе№ 60.
Un palestino resultó muerto y seis heridos en varios tiroteos con colonos israelíes. El 31 de marzo de 2008, un colono israelí mató a tiros a un estudiante universitario palestino que estaba esperando a un taxi en la carretera 60.

С середины декабря 2013 года участились и ужесточились столкновения между израильскими силами, израильскими поселенцами и палестинцами, в частности в лагерях беженцев и близлежащих районах.
Desde mediados de diciembre de 2013, la frecuencia e intensidad de los enfrentamientos entre las fuerzas israelíes, los colonos israelíes y los palestinos han aumentado, en particular en los campamentos de refugiados y sus alrededores.

Израиль обязан обеспечить, чтобы все акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами против палестинцев и их имущества, расследовались оперативно, тщательно, эффективно, независимо, беспристрастно и недискриминационным образом.
Israel tiene la obligación de garantizar que todos los actos de violencia cometidos por colonos israelíes contra los palestinos y sus bienes sean objeto de una investigación diligente, exhaustiva, efectiva, independiente, imparcial y no discriminatoria.

В другом случае жители Хеврона устроили забастовку протеста против распространения израильскими поселенцами оскорбительного плаката, изображавшего пророка Мухаммеда в виде свиньи, пишущей Коран.
En otro incidente, los residentes de Hebrón se declararon en huelga para protestar contra la distribución por colonos israelíes de un cartel ofensivo en el que se representaba al Profeta Mahoma como un cerdo que escribía el Corán.

Насильственные действия, совершаемые израильскими поселенцами по отношению к палестинцам и их имуществу, по-прежнему представляют собой угрозу для палестинцев как в плане средств к существованию, так и в плане безопасности на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Los actos de violencia cometidos por los colonos israelíes contra los palestinos y sus propiedades siguen representando una amenaza para los medios de subsistencia y la seguridad de los palestinos de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Израильский контроль над землей и захват земель израильскими поселенцами как следствие зачастую оборачиваются лишением палестинцев их земель.
Una consecuencia frecuente del control israelí de las tierras y la ocupación de tierras por parte de los colonos israelíes es que los palestinos son desposeídos de sus tierras.

На Западном берегу были введены более жесткие ограничения на передвижение людей, товаров и услуг; продолжает расти безработица, и усиливается дефицит продовольственной безопасности; и палестинские семьи насильственно выселяются из их домов израильскими поселенцами.
En la Ribera Occidental, se han impuesto mayores restricciones al movimiento de personas, bienes y servicios; el desempleo y la inseguridad alimentaria están en aumento, y los colonos israelíes han expulsado forzosamente a familias palestinas de sus hogares.

В течение отчетного периода три палестинца, включая двух детей, были убиты израильскими поселенцами и шесть израильских поселенцев, включая трех детей, были убиты палестинцами.
Durante el período que abarca el informe, tres palestinos, de los que dos eran niños, fueron muertos por colonos israelíes, y seis colonos israelíes, entre ellos tres niños, perecieron a manos de palestinos.

Положение в плане безопасности в секторе Газа было в целом менее напряженным, чем на Западном берегу, хотя и здесь периодически происходили незначительные столкновения между ИДФ и палестинскими силами, а также между палестинцами и израильскими поселенцами.
La situación en la Faja de Gaza en materia de seguridad fue, en general, menos tensa que en la Ribera Occidental, aunque hubo algunos enfrentamientos intermitentes menores entre las Fuerzas de Defensa de Israel y sus homólogos palestinos, y entre palestinos y colonos israelíes.

Будучи крайне обеспокоен серьезными последствиями расправы, учиненной израильскими поселенцами над палестинскими прихожанами мечети аль- Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года, для положения палестинских женщин и их семей.
Sumamente preocupada por las serias repercusiones de la matanza de fieles palestinos cometida por colonos israelíes en la mezquita Al-Ibrahimi en Hebrón el 25 de febrero de 1994 y por la situación de las mujeres palestinas y sus familias.

Наиболее очевидный ущерб связан с присвоением земель для строительства дорог, которые предназначены для использования исключительно израильскими поселенцами и которые соединяют поселения друг с другом и с территорией Израиля по состоянию до 1967 года.
El más obvio de estos daños deriva de la apropiación de tierras para construir carreteras destinadas exclusivamente a los colonos y que conectan los distintos asentamientos entre sí y con el territorio israelí anterior a 1967.

Израиль обязан принять все меры для обеспечения того, чтобы все акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами против палестинцев и их имущества, расследовались независимо, беспристрастно, тщательно, оперативно, эффективно и недискриминационным образом.
Israel debe adoptar cuantas medidas sean necesarias para velar por que todos los actos de violencia que cometen los colonos israelíes contra los palestinos y sus propiedades se investiguen de manera independiente, imparcial, minuciosa, rápida, efectiva y no discriminatoria.

Среднесуточное потребление воды израильскими поселенцами для бытовых целей на душу населения составляет 369 литров, а палестинское население в среднем получает 70 литров, что значительно меньше стандарта потребления в 100 литров, установленного Всемирной организацией здравоохранения.
Cada colono israelí consume al día un promedio de 369 litros de agua para uso doméstico, mientras que los palestinos tienen acceso a una media de 70 litros, lo que queda muy por debajo de la norma fijada por la Organización Mundial de la Salud en 100 litros.

С сожалением сообщаю Вам о продолжающихся и усиливающихся актах насилия и терроризма, совершаемых незаконными израильскими поселенцами в отношении гражданского палестинского населения и его имущества на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Le informo con pesar, de los actos en curso y cada vez más graves de violencia y terrorismo perpetrados por colonos israelíes ilegales contra civiles palestinos y sus propiedades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Кроме того, такие незаконные действия совершаются израильскими поселенцами, как правило, на глазах израильских оккупационных сил, которые попрежнему не стремятся установить закон и порядок среди этих радикальных поселенцев и не привлекают их к ответственности за их преступления.
Además, por lo común, esos actos ilegales de los colonos israelíes se perpetran ante los ojos de las fuerzas de ocupación israelíes, que siguen sin imponer la ley y el orden a esos colonos radicales ni hacer que respondan por sus crímenes.

Кроме того, Движение неприсоединения с тревогой отмечает участившиеся случаи совершаемых израильскими поселенцами актов насилия, угроз и запугивания в отношении палестинских гражданских лиц, их собственности и сельскохозяйственных угодий.
Además, el Movimiento está alarmado por la creciente incidencia de la violencia, el hostigamiento y la intimidación de los colonos israelíes contra civiles palestinos, así como contra sus propiedades y tierras cultivables.

Кроме того, незаконная политика и практика оккупирующей державы поощряет и стимулирует нападения, провокации и акты терроризма, которые по-прежнему совершаются израильскими поселенцами в городе и его окрестностях в отношении как палестинского населения, так и исторических и религиозных объектов.
Además, las políticas y prácticas ilegales de la Potencia ocupante fomentan y alientan las agresiones, provocaciones y actos de terrorismo que siguen perpetrando los colonos israelíes en la ciudad y sus alrededores, contra la población palestina así como contra lugares históricos y religiosos.

Израиль по-прежнему не обеспечивает защиту палестинцев от насильственных действий, совершаемых израильскими поселенцами, в нарушение международного обязательства в качестве оккупирующей державы для поддержания общественного порядка и безопасности на оккупированной территории.
Israel sigue sin proteger a los palestinos de los actos de violencia cometidos por los colonos israelíes e incumple así su obligación internacional, como Potencia ocupante, de mantener el orden público y la seguridad en el territorio ocupado.

Расширение израильских поселений сопровождается актами насилия и терроризма, которые осуществляются израильскими поселенцами и израильской армией против ни в чем не повинных палестинцев, особенно в последние пять лет.
La expansión de los asentamientos israelíes ha ido acompañada de actos de violencia y de terrorismo por parte de los colonos israelíes y del ejército israelí contra palestinos inocentes, sobre todo durante los últimos cinco años.

Будучи крайне обеспокоена увеличением случаев применения незаконными вооруженными израильскими поселенцами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, насилия, преследования, провокаций и подстрекательства против палестинских гражданских лиц и их собственности и сельскохозяйственных угодий.
Muy preocupada por el aumento de los incidentes de violencia, acoso, provocación e incitación llevados a cabo por colonos israelíes ilegales armados en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, contra civiles palestinos y sus bienes y tierras de cultivo.

В этой связи необходимо уделить серьезное внимание непрекращающимся актам необузданного террора, совершаемым израильскими поселенцами, которые постоянно нападают на палестинских мирных жителей, уничтожают их имущество, крадут их земли и природные ресурсы.
A ese respecto, debe prestarse especial atención a las persistentes oleadas de terror desencadenadas por los colonos israelíes, que siguen atacando a los civiles palestinos, destruyendo sus propiedades y robando sus tierras y recursos naturales.

Принимать и осуществлять меры, включая конфискацию оружия, с целью предотвращения совершения израильскими поселенцами противозаконных актов насилия, и другие меры по обеспечению безопасности и защиты палестинских гражданских лиц на оккупированных территориях;
Adoptar y aplicar medidas, comprendida la confiscación de armas, con el objeto de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes y otras medidas para garantizar la seguridad y protección de los civiles palestinos en el territorio ocupado;

Будучи особо обеспокоена опасной ситуацией, сложившейся в результате действий, предпринятых незаконными, вооруженными израильскими поселенцами на оккупированной территории, о чем свидетельствует массовое убийство верующих палестинцев незаконным израильским поселенцем в Эль- Халиле 25 февраля 1994 года.
Preocupada en particular por la peligrosa situación resultante de las medidas adoptadas por los colonos ilegales armados en el territorio ocupado, como demuestra la masacre de fieles palestinos por parte de un colono ilegal israelí perpetrada en Al-Khalil el 25 de febrero de 1994.