Que es ЧИСЛО ПОСЕЛЕНЦЕВ en Español

• número de colonos

Ejemplos de uso de Число поселенцев en Ruso y sus traducciones al Español

Возрастает число поселенцев, и за отчетный период произошло расширение 37 существующих поселений42.
El número de colonos ha aumentado, y los 37 asentamientos existentes se han ampliado durante el período que se examina42.

В результате кампании, развернутой в последнее время, число поселенцев достигло 140 000.
En el marco de la última campaña de asentamientos, el número de colonos ha llegado hasta los 14.000.

Важно не столько число поселенцев, сколько площади, занимаемые исключительно поселениями.
Más importante que el número de colonos es la superficie de tierra destinada exclusivamente a los asentamientos.

Число поселенцев, проживающих на Западном берегу( за исключением Восточного Иерусалима), с 1993 года увеличилось почти втрое.
El número de colonos que viven en la Ribera Occidental(excluida Jerusalén Oriental) casi se ha triplicado desde 1993.

Со временем число отремонтированных или новых домов увеличивается, так же, как и число поселенцев.
Con el correr del tiempo, ha ido aumentando el número de edificios reconstruidos o recién edificados, al igual que el número de colonos.

Эта инициатива была выдвинута региональным Советом Голан с целью увеличить число поселенцев на Голанах и изменить демографический статус этой территории.
Esa iniciativa fue tomada por el Consejo Regional del Golán, con la intención de aumentar el número de colonos en el Golán y cambiar la estructura demográfica.

Именно поэтому за последний год число поселенцев увеличилось на 5, 3 процентов при демографическом приросте населения не более 1, 4 процентов.
Por ello, el número de colonos aumentó un 5,3% el año anterior, en tanto que el crecimiento demográfico de Israel se cifró únicamente en el 1,4%.

Строительство 15 000 таких домов уже было утверждено, и, если все планы будут реализованы, число поселенцев на оккупированной палестинской территории удвоится.
Ya se ha aprobado la construcción de 15.000 de esas viviendas y, si se cumplen todos los planes, el número de colonos en el territorio palestino ocupado se duplicará.

Последние данные статистики показывают, что число израильских поселений на Западном берегу достигло 144, число незаконных блокпостов достигло 102 и число поселенцев превысило 517 000.
Las estadísticas más recientes muestran que el número de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental ha ascendido a 144, el número de puestos ilegales ha alcanzado 102 y el número de colonos ha superado los 517.000.

Он дал ясно понять, что к концу 2004 года они планируют увеличить число поселенцев до 200, что повысит динамику процесса на 30- 35 процентов в год.
Dijo claramente que hasta el final de 2004 tenían intención de seguir aumentando el número de colonos hasta 200, cifra que seguiría aumentando entre un 30% y un 35% anual.

По утверждению организации" Мир- сейчас", сооружение 15 тыс. таких жилищ уже было одобрено, и, если все планы будут реализованы, число поселенцев на оккупированной палестинской территории удвоится.
Según Paz Ahora ya se había aprobado la construcción de 15.000 de esas viviendas, y, si todos los planes se realizaran, se duplicaría la cantidad de colonos en el territorio palestino ocupado.

Специальному комитету сообщили, что число поселенцев может продолжать увеличиваться в результате проведения политики, которая предусматривает привлечение по крайней мере 100 новых израильских еврейских поселенцев в год.
El Comité Especial fue informado de que el número de colonos podía continuar aumentando como consecuencia de una política que pretende atraer por lo menos a 100 nuevos colonos israelíes cada año.

Октября было сообщено, что, по данным Совета еврейских поселений в Иудее, Самарии и Газе, число поселенцев на территориях в 1995 году увеличилось на 4 процента и теперь достигает 146 000 человек.(" Гаарец", 19 октября).
El 19 de octubre, se informó que, según el Consejo de Asentamientos Judíos de Judea, Samaria y Gaza, el número de colonos en los territorios había aumentado en un 4% en 1995 y ascendía ahora a 146.000.(Ha' aretz, 19 de octubre).

В августе 2011 года палестинское Центральное статистическое бюро сообщило, что число израильских поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, составляло 144, а число поселенцев в 2010 году-- 518 974 человека.
La Oficina Central de Estadística de Palestina informó en agosto de 2011 de que los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, sumaban 144, y el número de colonos ascendía en 2010 a 518.974.

Июля министр внутренних дел Израиля заявил, что за прошедший год число поселенцев на оккупированном Западном берегу и в секторе Газа увеличилось на 13 600 человек, или на 7, 5 процента, и составило около 200 000 человек.
El 27 de julio, el Ministro del Interior israelí anunció que el número de colonos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza había aumentado el año pasado en 13.600 personas, es decir en un 7,5%, y se situaba en alrededor de 200.000 colonos..

Как явствовало из заявления лидеров поселенцев на Голанах, которое было сделано на пресс-конференции 25 августа 1993 года в поселении Дор- ха- Голан, они намеревались увеличить число поселенцев на этой территории примерно на 800 человек в 1994 году.
Los líderes de los asentamientos del Golán tenían la intención, tal como manifestaron en su conferencia de prensa de 25 de agosto de 1993, celebrada en el asentamiento de Dor ha-Golan, de aumentar en unos 800 el número de colonos en el sector, en 1994.

По данным министерства внутренних дел Израиля, число поселенцев на Западном берегу, за исключением Восточного Иерусалима, возросло на 5, 1 процента с 268 163 человек в январе 2007 года до 282 362 человек в январе 2008 года.
Según el Ministerio del Interior de Israel, el número de colonos en la Ribera Occidental, sin incluir Jerusalén Oriental, ha aumentado en un 5,1%, de un número estimado de 268.163 en enero de 2007 a 282.362 en enero de 2008.

Исходя из фактов, за весь период оккупации Израиль увеличил численность населения и территорию поселений:<< За два десятилетия с 1972 по 1993 годы Израиль увеличил число поселенцев на Западном берегу, за исключением Иерусалима, с 800 до 110 600 человек.
En realidad, durante todo el período de la ocupación, Israel ha aumentado la población y la extensión territorial de los asentamientos:" En los dos decenios transcurridos entre 1972 y 1993, Israel ha incrementado de 800 a 110.600 el número de colonos instalados en la Ribera Occidental, excluyendo a Jerusalén.

Согласно статистическим данным, число поселенцев в настоящее время составляет 145 000 человек по сравнению с 96 000 человек в 1992 году. Это свидетельствует о том, что число поселенцев за последние четыре года по сравнению с любым прошлым периодом существенно возросло.
De conformidad con los datos estadísticos de que se dispone, el número de colonos asciende actualmente a 145.000, mientras que en 1992 ascendía a 96.000, lo que demuestra que en los últimos cuatro años el número de colonos aumentó apreciablemente en comparación con cualquier otro período anterior.

Все это делается в рамках плана по расширению существующих израильских поселений на оккупированных сирийских Голанах, финансируемого министерством финансов Израиля, которым ассигнованы 20 млн. шекелей на осуществление этого плана, с тем чтобы увеличить число поселенцев в течение 1994 года приблизительно на 800 человек.
Todo ello forma parte de un plan encaminado a ampliar los asentamientos israelíes existentes en el territorio ocupado del Golán sirio con recursos procedentes del Ministerio de Finanzas de Israel, que ha destinado 20 millones de shekels a aplicar ese plan con el fin de aumentar en unos 800 el número de colonos en 1994.

В августе 2012 года палестинское Центральное статистическое бюро сообщило, что в 2011 году число поселенцев в 144 поселениях на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, составило 536 932 человека( 337 285 на Западном берегу и 199 647 в Восточном Иерусалиме), что почти на 13 000 человек больше, чем в 2010 году.
Según datos de la Oficina Central de Estadística de Palestina presentados en agosto de 2012, el número de colonos de los 144 asentamientos de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, en 2011 ascendía a 536.932(337.285 en la Ribera Occidental y 199.647 en Jerusalén Oriental), casi 13.000 más que en 2010.

Г-н Эрекат( член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины( ООП) и главный палестинский представитель на переговорах) говорит, что официальные статистические данные Израиля показывают, что со времени вступления премьер-министра Нетаньяху в должность в 2009 году было построено в общей сложности около 16 000 единиц жилья в поселениях, а число поселенцев возросло с 495 700 человек в январе 2009 года до 544 815 человек на конец декабря 2012 года, что отражает темпы роста, в три раза превышающие темпы роста естественного населения Израиля, составляющие 1, 7 процента.
El Sr. Erakat(Miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y negociador principal palestino) dice que, según las estadísticas oficiales de Israel, se ha completado un total de 16.000 viviendas en asentamientos desde que el Primer Ministro Netanyahu asumió sus funciones en 2009, el número de colonos aumentó de 495.700 en enero de 2009 a 544.815 a fines de diciembre de 2012, un aumento tres veces superior a la tasa de crecimiento natural de la población israelí, del 1,7%.

В августе 2013 года Палестинское центральное статистическое бюро сообщило о том, что в 2012 году число поселенцев в 144 поселениях на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, составляло 563 546 человек( 360 370-- на Западном берегу и 203 176-- в Восточном Иерусалиме), что почти на 24 765 человек больше, чем в 2011 году.
Según datos de la Oficina Central de Estadística de Palestina presentados en agosto de 2013, el número de colonos en los 144 asentamientos de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, ascendía en 2012 a 563.546(360.370 en la Ribera Occidental y 203.176 en Jerusalén Oriental), un aumento de 24.765 respecto de 2011.

Израильские поселения расширяются и число поселенцев увеличивается; по сообщениям, сирийские граждане оккупированных Голан не имеют доступа к водным ресурсам, а заключенные с Голан содержатся в неприемлемых условиях и подвергаются пыткам; наряду с этим тюремные власти чинят препятствия посещениям родственниками.
Los asentamientos israelíes se han expandido y el número de colonos ha aumentado; se ha informado de que a los ciudadanos sirios del Golán ocupado se les ha negado el acceso a los recursos hídricos y a los prisioneros de esta región se les mantiene encerrados en condiciones inaceptables y son objeto de torturas; además, las autoridades de prisiones han puesto trabas a las visitas de familiares.

Комитет отметил сообщения о том, что, несмотря на ограничения, установленные предыдущим правительством, в последние четыре года число поселенцев на Западном берегу и в Газе уже увеличилось на 45 процентов( со 100 000 до 145 000 человек, за исключением поселенцев, находящихся в районе Восточного Иерусалима), и выразил мнение, что политика и практика создания поселений является одной из самых серьезных угроз палестинскому народу и непосредственно мирному процессу.
El Comité tomó nota de ciertas informaciones de que, a pesar de las restricciones vigentes durante el Gobierno anterior, el número de colonos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza había aumentado en un 45%(de unos 100.000 a unos 145.000, con exclusión de los colonos en la zona de Judea y Jerusalén oriental) durante los últimos cuatro años, y consideró que la política y práctica del asentamiento era una de las más graves amenazas que enfrentan el pueblo palestino y el mismo proceso de paz.

Августа 1994 года израильские источники сообщили об увеличении числа поселенцев на Западном берегу и в секторе Газа, общее число которых, по оценкам, составило 140 000 человек.
El 30 de agosto de 1994, fuentes israelíes comunicaron que había aumentado el número de colonos en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza, hasta un total estimado de 140.000.

В частности, это выражалось в существенном увеличении числа поселенцев, имеющих выданное ИДФ оружие, и работах по укреплению поселений в окрестностях Хеврона и Наблуса.
A ello se sumaron un aumento notable del número de colonos que portan armas licenciadas por las Fuerzas de Defensa Israelíes y los trabajos de fortificación de asentamientos, particularmente en las proximidades de Hebrón y Naplusa.

Незначительность показателей числа поселенцев, приходящегося на каждое поселение в секторе Газа( 281) и на Голанских высотах( 333), контрастирует с" населенными" поселениями в Восточном Иерусалиме( 17 778).
El reducido número de colonos por asentamiento en la Faja de Gaza(281) y las Alturas del Golán(333) contrasta con los asentamientos" poblados" de la zona oriental de Jerusalén(17.778).

Октября 2006 года газета<< Вашингтон пост>gt; сообщала о том, что Израиль официально добивается удвоения числа поселенцев на Голанских высотах в течение ближайших 10 лет.
El 30 de octubre de 2006, el Washington Post informó de que Israel se encontraba buscando, de manera oficial, duplicar el número de colonos en el Golán en los próximos 10 años.

Увеличение числа жилых построек явно не соответствует числу поселенцев. 20 августа 1998 года газета" Гаарец" сообщила, что данные, представленные министерством жилищного хозяйства, по-видимому, свидетельствуют о том, что число незаселенных жилищных построек в поселениях на оккупированных Голанах резко возрастает.
El aumento del número de viviendas contrasta notablemente con el número de colonos. El 20 de agosto de 1998, el periódico Ha' aretz, comentó que los datos proporcionados por el Ministerio de la Vivienda parecían indicar que había docenas de viviendas vacías en los asentamientos del Golán ocupado.