Ejemplos de uso de Новых поселенцев en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы должны использовать эту возможность, и прислать новых поселенцев, молодые семьи!
¡Depende de ustedes aprovechar esta oportunidad para enviar a nuevos colonos y familias jóvenes!Это свидетельствует о намерении создать жилье для десятков тысяч новых поселенцев.
Eso demuestra que estáprevisto proporcionar alojamiento a decenas Глава администрации указал, что в прошлом году количество новых поселенцев возросла на 350 человек.
El jefe Представитель регионального совета Гуш- Катифа заявила,что совет уже учредил ряд комитетов по расселению новых поселенцев.
La portavoz del Consejo Regional de Gush Katif afirmó que el Consejoya había creado varios comités para absorber nuevos colonos.Территориальную экспансию, сопровождающуюся притоком новых поселенцев, едва ли можно рассматривать как соразмерную ответную реакцию на террор.
Es difícil considerar que la expansión territorial, acompañada por la afluencia de nuevos colonos, es una reacción proporcional al terrorismo.Combinations with other parts of speech
Власти санкционировали его строительство в конце 1991 года инаправили туда новых поселенцев в феврале 1992 года.
Последние сообщения о численности новых поселенцев в Киркуке, которая сейчас оценивается в несколько сотен тысяч человек, вызывают тревогу.
Los últimos datos sobre el número de nuevos colonos en Kirkuk son alarmantes y se calcula que en la actualidad ascienden a cientos Мая 1996 года Региональный совет Голан начал кампанию, цель которойсостояла в том, чтобы до конца лета привлечь в этот регион 1000 новых поселенцев.
El 5 de mayo de 1996, el Consejo Regional del Golánlanzó una campaña encaminada a atraer 1.000 residentes nuevos a la región para el final del verano.Точных данных о числе новых поселенцев, приезжающих каждый год, не имеется, а городские чиновники заявили, что они не могут уточнить имеющиеся данные.
El número de nuevos habitantes que llegaba cada año seguía siendo poco claro, y las autoridades del pueblo dijeron que no podían especificarlo.Необходимо обеспечить поддержку в сельскохозяйственном секторе посредством оказания продовольственной помощи в целях поощрения приватизации иперераспределения земли для новых поселенцев.
El sector agrícola precisaba apoyo en forma de ayuda alimentaria para alentar la privatización yla redistribución de las tierras a nuevos colonos.Армения доставляет новых поселенцев не только в Нагорно-Карабахский регион, но и в другие оккупированные районы Азербайджана вокруг Нагорного Карабаха.
Armenia lleva a nuevos colonos no solamente За тот же период в поселениях родился 4661 ребенок, что свидетельствует о том,что за счет новых поселенцев население увеличилось приблизительно на 9000 человек.
En el mismo período, hubo 4.661 nacimientos en los asentamientos, lo que significaba que el aumentodemográfico В мае израильские власти объявили о планах строительства трех новых поселений в Восточном Иерусалиме на 20 000единиц жилья для проживания 90 000 новых поселенцев.
En mayo, las autoridades israelíes anunciaron planes de construcción de tres Армения расселяет новых поселенцев и меняет демографическую ситуацию не только в Нагорно-Карабахском регионе, но и в других оккупированных регионах Азербайджана вокруг Нагорного Карабаха.
Armenia trae nuevos colonos y cambia la situación demográfica no sólo de la región de Nagorno-Karabaj sino también de otras regiones ocupadas de Azerbaiyán en los alrededores de esa región.По некоторым подсчетам в течение последующих 15 лет во внешнем кольце поселений Большого Иерусалима,в котором в настоящее время проживают 50 000 человек, могут осесть более 200 000 новых поселенцев.
Durante los próximos 15 años, el cinturón exterior de asentamientos de la Gran Jerusalénpodría dar cabida a más de 200.000 nuevos colonos, además de los 50.000 que ya residen allí.Более 55 процентов населения Мальвинских островов состоит из новых поселенцев, а 35 процентов живут там менее десяти лет, в то время как коренные жители островов составляют почти весь сегмент населения в возрасте старше 65 лет.
Más del 55% de la población de las Islas Malvinas son nuevos colonos, y el 35% ha vivido en el territorio menos de 10 años, en tanto que casi la totalidad del segmento de más de 65 años son habitantes nativos.Генеральный директор министерства по вопросам жилья и строительства утвердил выделение 1 млн. шекелей для строительства синагоги в Кацрине,а также выделил участки земли площадью по 1 дунаму для новых поселенцев.
El Director General del Ministerio de Vivienda aprobó la suma de 1 millón de shekels para construir una sinagoga en Katzrin ytambién otorgó terrenos de 1 dunum a los nuevos colonos.Вместо 4 миллионов палестинских беженцев, которые не могут вернуться на оккупированную палестинскую территорию,Израилем привезены 400 000 новых поселенцев и расселены почти в 200 поселениях.
En el lugar que ocupaban los 4 millones de refugiados palestinos que no pueden regresar a los territorios palestinos ocupados,hay ahora 400.000 nuevos colonos que Israel ha traído y que se han dispersado en 200 asentamientos.В результате этого строительства, которое должно было вестись на земельных участках, конфискованных в населенных пунктах Деир- Киддиес и Наалин к западу от Рамаллаха,появилась бы возможность для расселения 10 000 новых поселенцев.
Las viviendas iban a construirse en terrenos confiscados que estaban ubicados en Deir Qiddies y Naalin, al oeste de Ramallah,lo que permitiría la llegada de 10.000 nuevos colonos.Радио обвиняет" вьетнамских коммунистов" и их" вьетнамских марионеток" в Пномпене в том,что они засылают сотни тысяч новых поселенцев в Камбоджу, чтобы аннексировать ее и" уничтожить кхмерскую нацию и расу".
La radio acusa a los" comunistas vietnamitas" y a sus" títeres vietnamitas" Эта информация взята из представленного Сирийской Арабской Республикой доклада, в котором также упоминается о том, что 22 поселения в районе от горы Хермон на севере до Тивериадского озера на югесейчас открыты и готовы к приему новых поселенцев.
Esa información nos llegó del informe presentado por la República Árabe Siria, la cual también menciona que 22 asentamientos en la zona del Monte Hermon al norte del Lago Tiberíades en elsur están ahora listos para recibir a nuevos colonos.Со времени подписания Израильско- палестинской декларации о принципах примерно 3 000 новых поселенцев переехали в уже существующие поселения на оккупированных территориях, в которых было завершено строительство 1 500 новых жилых квартир.
Desde la firma de la declaración de principios israelo-palestina, unos 3.000 nuevos colonos se han trasladado a asentamientos existentes en los territorios ocupados, en los que se ha completado la construcción de 1.500 Намереваясь расширить поселения на Голанах, третья конференция группы стратегического планирования израильского расселения на Голанахпровела совещание с целью увеличить число новых поселенцев на 50 000 человек.
Con objeto По данным министерства внутренних дел Израиля, опубликованным в июле 2003 года, с января 2003 года наоккупированную палестинскую территорию переселилось 5415 новых поселенцев, в результате чего их общее число достигло 231 443 человек.
De conformidad con las cifras que divulgó el Ministerio del Interior israelí en julio de 2003,desde enero de ese año 5.415 nuevos colonos se han trasladado a territorio palestino ocupado con lo cual el número total de Особую угрозу будущему палестинскому государству несет поселение Маале- Адумим, которое должно быть расширено за счет зоны" Е1"(" Восток 1") с площадью в 53 кв. мили, превышающей площадь Тель-Авива. Там предполагается построить 3 500 жилых единиц для размещения 15 000-20 000 новых поселенцев.
Especialmente amenazante para el futuro del Estado palestino es Ma' aleh Adumim, que debe ser ampliado mediante" E1"(" Este 1"), una zona de 53 millas cuadradas, mayor que Tel Aviv, en la que se ha previsto que haya 3.500 viviendas que acojan a entre 15.000 y20.000 nuevos colonos.Помимо этого покойная утверждала, что стала жертвой дискриминации по смыслу статьи 14 Конвенции, рассматриваемой в совокупности со статьей 1 Протокола№1 при сопоставлении с тремя категориями наследников новых поселенцев, о которых говорится в разделе 12 статьи 233 Закона о введении в действие Гражданского кодекса.
Además, la fallecida afirmaba que había sido discriminada, en virtud del artículo 14 del Convenio, en conjunción con el artículo 1 del Protocolo Nº 1,en comparación con las tres categorías В то время как десятки тысяч эритрейцев-- выходцев из оккупированных Эфиопией районов ждут в лагерях для внутренне перемещенных лиц возможности мирно воспользоваться благами окончательного и обязательного решения,Эфиопия перемещает на их земли новых поселенцев, пытаясь увековечить незаконную оккупацию ею эритрейской территории.
Mientras decenas de miles de eritreos originarios de las regiones ocupadas por etíopes esperan en campamentos de desplazados para tener la posibilidad de gozar pacíficamente de los beneficios del laudo definitivo y vinculante,Etiopía envía nuevos colonos a esa tierra e intenta que su ocupación ilícita del territorio eritreo sea permanente.После создания во второй половине 1991 года поселения" Брохим" в этом поселении было размещено примерно 25 семей, причем в феврале 1993 годатуда было направлено некоторое дополнительное число новых поселенцев. 23 августа 1992 года семьи новых иммигрантов были поселены в кибуце" Мейтар", и теперь там проживает 100 поселенцев. .
Alrededor de 25 familias se acomodaron en el asentamiento de" Brokhim", tras su creación a fines de 1991,y en febrero de 1993 se enviaron nuevos colonos a ese mismo asentamiento. El kibbutz de" Meitar" fue repoblado por В то время как десятки тысяч эритрейцев-- выходцев из оккупированных Эфиопией районов ждут в лагерях для внутренне перемещенных лиц возможности мирно воспользоваться благами<< окончательного и обязательного>gt; Решения,Эфиопия перемещает на их земли новых поселенцев, пытаясь увековечить незаконную оккупацию ею эритрейской территории.
Mientras decenas de miles de eritreos originarios de las regiones ocupadas por Etiopía esperan en campamentos para desplazados internos la oportunidad de disfrutar pacíficamente los beneficios del laudo" definitivo y vinculante",Etiopía traslada nuevos colonos a esas tierras, en un intento de dar carácter permanente a su ocupación ilegal del territorio de Eritrea.В дополнение ко всему этому израильское правительство возобновило на всей оккупированной палестинской территории свою деятельность по созданию поселений, включая строительство новых единиц жилья,переезд новых поселенцев, конфискацию дополнительных земель, строительство обходных дорог и дальнейшую эксплуатацию наших природных ресурсов.
Sumado a todo ello, el Gobierno 
