Que es НЕЗАКОННЫЕ ИЗРАИЛЬСКИЕ ПОСЕЛЕНЦЫ en Español

• colonos israelíes ilegales

Ejemplos de uso de Незаконные израильские поселенцы en Ruso y sus traducciones al Español

Оно направлено против палестинского народа, в то время как незаконные израильские поселенцы по-прежнему пользуются свободой передвижения.
Está dirigido contra el pueblo palestino, al tiempo que los colonos ilegales israelíes mantienen su libertad de movimiento.

Незаконные израильские поселенцы также продолжают осуществлять акты насилия и террора против палестинских и иностранных журналистов.
Los colonos israelíes ilegales también continúan sus actos de violencia y terror contra los periodistas palestinos y extranjeros.

Также сегодня израильские танки обстреляли ЭльХалиль( Хеврон), а незаконные израильские поселенцы сожгли несколько домов, магазинов и автомобилей, принадлежащих жителям города.
También hoy, tanques israelíes bombardearon Al-Khalil(Hebrón), y colonos ilegales israelíes incendiaron varias casas, tiendas y autos pertenecientes a habitantes de la ciudad.

Кроме того, незаконные израильские поселенцы продолжают совершать нападения на мирных палестинских жителей и объекты их собственности, особенно в Хевроне.
Además, los colonos israelíes ilegales continúan atacando a la población civil palestina y sus bienes, especialmente en Hebrón.

В этой связи я хотел бы напомнить о том, что несколько дней назад незаконные израильские поселенцы рано утром ворвались в палестинские дома в Аль- Кудс аш- Шарифе и на глазах израильских оккупационных сил выбросили палестинские семьи на улицу.
Quisiera recordar aquí lo que pasó hace unos días, cuando colonos israelíes ilegales entraron en viviendas palestinas en Al-Quds Al-Sharif por la mañana temprano y echaron a la calle a sus habitantes ante los ojos de las fuerzas israelíes de ocupación.

Незаконные израильские поселенцы продолжают совершать подобные преступления, поскольку им также позволено безнаказанно совершать преступления и акты насилия в отношении палестинского народа.
Los colonos ilegales israelíes continúan cometiendo estos crímenes contra el pueblo palestino con total impunidad.

В то же время за последние несколько дней незаконные израильские поселенцы ужесточили акты насилия и терроризма в отношении палестинских гражданских лиц и их собственности по всей оккупированной палестинской территории.
Al propio tiempo, en los últimos días, los colonos israelíes ilegales han intensificado los actos de violencia y terrorismo contra los civiles palestinos y sus propiedades en todo el Territorio Palestino Ocupado.

Этому инциденту предшествовали несколько других случаев в оккупированном Восточном Иерусалиме, когда незаконные израильские поселенцы, поддерживаемые солдатами, 4 апреля 2009 года напали на палестинцев в районе Садийя и ранили нескольких мирных жителей.
Estos hechos han sucedido después de otros incidentes ocurridos en la Jerusalén Oriental ocupada, donde los colonos israelíes ilegales, respaldados por soldados, atacaron a palestinos en la barriada de Sa' diyya el 4 de abril de 2009 e hirieron a varios civiles.

На рассвете 25 февраля 1994 года незаконные израильские поселенцы учинили на оккупированной палестинской территории еще одну кровавую расправу над палестинскими гражданскими жителями.
En la madrugada del viernes 25 de febrero de 1994, los colonos ilegales israelíes perpetraron una nueva matanza de civiles palestinos en el territorio palestino ocupado.

Согласно данным Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций, в 2011 году незаконные израильские поселенцы варварски уничтожили свыше 10 000 принадлежавших палестинцам оливковых деревьев, а израильские оккупационные силы разрушили на оккупированном Западном берегу 90 гидротехнических сооружений.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas denunció que, durante 2011, los colonos ilegales israelíes habían destrozado más de 10.000 olivos palestinos y que las fuerzas de ocupación israelíes habían destruido 90 estructuras de suministro de agua en toda la Ribera Occidental ocupada.

Одновременно с этим незаконные израильские поселенцы продолжают абсолютно безнаказанно совершать акты насилия, преследования и запугивания в отношении палестинских и иностранных журналистов под защитой израильских оккупационных сил.
Al mismo tiempo, colonos ilegales israelíes continuaban actuando violentamente, hostigando e intimidando a periodistas palestinos y extranjeros con total impunidad, bajo la protección de las fuerzas de ocupación israelíes..

Сегодня я также вынужден сообщить Вам об актах насилия и терроризма, которые незаконные израильские поселенцы продолжали совершать в последние недели в отношении палестинских мирных жителей и их имущества на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
También me veo obligado a informarle sobre los actos de violencia y terrorismo que han seguido cometiendo los colonos israelíes ilegales durante las últimas semanas contra civiles palestinos y sus propiedades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Незаконные израильские поселенцы имеют неограниченный доступ к источникам водоснабжения на палестинской территории, потребляя до 300 литров воды в день, в то время как палестинцы потребляют меньше минимальной нормы, установленной Всемирной организацией здравоохранения, получая лишь 70 литров воды в день, а в некоторых случаях- 20 литров в день.
Los colonos israelíes ilegales gozan de acceso ilimitado al agua palestina, consumiendo hasta 300 litros de agua diarios, mientras que los palestinos no alcanzan la norma mínima de consumo establecida por la Organización Mundial de la Salud, al recibir apenas 70 litros de agua al día, y en algunos casos solo 20 litros al día.

Сегодня я также вынужден сообщить Вам об актах насилия и терроризма, которые продолжали совершать израильские оккупационные силы и незаконные израильские поселенцы на прошлой неделе в отношении палестинского гражданского населения, а также международных активистов, ведущих борьбу за мир, и мерах, принятых в отношении имущества и домов палестинских граждан на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Hoy, también me veo obligado a informar a Vuestra Excelencia de los actos de violencia y terrorismo que siguieron perpetrando las fuerzas de ocupación israelíes y los colonos israelíes ilegales la semana pasada contra civiles palestinos y también contra activistas pro paz internacionales, y de las medidas adoptadas contra las propiedades y viviendas de propiedad de civiles palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

В то же время незаконные израильские поселенцы, многие из которых являются вооруженными экстремистами, активизировали свою деятельность, совершая акты террора и вандализма на всей оккупированной палестинской территории. 7 июня поселенцы подожгли мечеть в деревне Эль- Мугейир вблизи Рамаллаха и осквернили ее стены граффити.
Entretanto, los colonos israelíes ilegales, muchos de los cuales son extremistas armados, han intensificado los actos dirigidos a sembrar el terror y la destrucción en todo el territorio palestino ocupado. El 7 de junio, un grupo de colonos prendió fuego a una mezquita en la aldea de Al-Mughayyir, cerca de Ramallah, y profanó sus paredes con graffiti.

Оккупирующая держава продолжает свою кровопролитную военную кампанию против палестинского народа, несмотря на соглашение о прекращении огня, осуществляя все новые вторжения в районы, находящиеся под контролем палестинцев, развертывая дополнительные воинские подразделения, использующие танки и тяжелые вооружения вблизи малых и крупных палестинских городов, разрушая дома, сельскохозяйственные постройки, уничтожая фруктовые сады и объекты инфраструктуры. 19 июля незаконные израильские поселенцы зверски застрелили трех палестинских граждан, включая трехмесячного ребенка.
La Potencia ocupante prosigue su sangrienta campaña militar contra el pueblo palestino, pese al acuerdo de cesación del fuego, efectuando nuevas incursiones en zonas bajo control palestino, desplegando efectivos adicionales, incluidos tanques y armamento pesado, en torno a poblaciones y ciudades palestinas y destruyendo hogares, granjas, huertos e infraestructuras. El 19 de julio, colonos israelíes ilegales dispararon brutalmente y mataron a tres civiles palestinos, entre los que se contaba un bebé de tres meses de edad.

Палестинские дети также становятся жертвами незаконных израильских поселенцев, чьи преступления остаются безнаказанными.
Los niños palestinos también son víctimas de colonos israelíes ilegales, cuyos crímenes también quedan impunes.

Вчера Городской совет Иерусалима утвердил планы строительства 1500 единиц жилья для незаконных израильских поселенцев в оккупированном Восточном Иерусалиме, столице Государства Палестина.
En el día de ayer, el Ayuntamiento de Jerusalén aprobó los planes de construcción de 1.500 viviendas para colonos israelíes ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada, capital del Estado de Palestina.

Помимо рейдов и нападений, осуществляемых израильскими оккупационными силами, палестинское население по-прежнему также является объектом насилия, совершаемого незаконными израильскими поселенцами.
Además de las incursiones y los ataques de las fuerzas de ocupación israelíes, el pueblo palestino también ha sido el blanco de la violencia perpetrada por colonos israelíes ilegales.

С сожалением сообщаю Вам о продолжающихся и усиливающихся актах насилия и терроризма, совершаемых незаконными израильскими поселенцами в отношении гражданского палестинского населения и его имущества на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Le informo con pesar, de los actos en curso y cada vez más graves de violencia y terrorismo perpetrados por colonos israelíes ilegales contra civiles palestinos y sus propiedades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Оккупирующая держава позволяла незаконным израильским поселенцам, которых в настоящее время насчитывается более 400 000 на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, терроризировать палестинский народ и убивать, уничтожать и грабить его при полной безнаказанности.
La Potencia ocupante ha permitido que los colonos israelíes ilegales, que actualmente son más de 400.000 en el territorio palestino ocupado incluida Jerusalén oriental, siembren el terror entre la población palestina y asesinen, destruyan y roben con flagrante impunidad.

Г-жа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), касаясь вопроса о незаконных израильских поселенцах, говорит, что не должны освобождаться от наказания те, кто нарушает религиозную свободу других.
La Sra. Jahangir(Relatora Especial sobre la libertad de religión o creencias) dice que, con respecto a los colonos israelíes ilegales, no se debe otorgar impunidad a quienes violan la libertad religiosa de los demás.

Примерно 9000 незаконных израильских поселенцев в долине реки Иордан потребляют такое же количество воды, как и одна треть всего населения палестинского Западного берега, составляющего 2, 5 млн. человек.
Unos 9.000 colonos israelíes ilegales en el valle del Jordán consumen la misma cantidad de agua que la tercera parte de toda la población palestina de la Ribera Occidental de 2,5 millones de habitantes.

Следует также отметить, что только за последние шесть месяцев в поселения на оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, переехало по меньшей мере 7500 незаконных израильских поселенцев.
También cabe señalar que solo en los últimos seis meses, al menos 7.500 colonos israelíes ilegales han sido reubicados en asentamientos de la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental.

Согласно статистике, опубликованной в июле 2003 года министерством внутренних дел Израиля, на оккупированных палестинских территориях находится 231 443 незаконных израильских поселенца, из которых 5415 являются новоселами, поселившимися там с января 2003 года.
Según las cifras del propio Ministerio del Interior de Israel, en julio de 2003 había 231.443 colonos israelíes ilegales, de los cuales 5.415 recién llegados se habían establecido en el territorio palestino ocupado desde enero de 2003.

Это последнее нападение является лишь одним из многочисленных преступных актов, совершенных за последние месяцы незаконными израильскими поселенцами и направленных против других мечетей в близлежащих деревнях Ясуф, Аварта и Хаввара.
Este último ataque es solo uno de los muchos actos criminales perpetrados en los últimos meses por colonos ilegales israelíes, que se han dirigido contra otras mezquitas en las aldeas vecinas de Yasuf, Awartah y Hawwara.

Оккупирующая держава продолжает конфисковывать все больше и больше палестинских земель, сооружать и расширять незаконные поселения, строить окружные дороги для вооруженных незаконных израильских поселенцев и разрешать строительство десятков опорных пунктов поселенцев на палестинской земле.
La Potencia ocupante ha seguido confiscando más y más tierras palestinas, construyendo y ampliando asentamientos ilegales, construyendo carreteras de tránsito para los colonos ilegales israelíes armados y permitiendo el establecimiento de docenas de asentamientos avanzados en tierra palestina.

Г-н Тагури( Ливия) говорит, что его страна обеспокоена резким увеличением числа незаконных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории и планами Израиля построить дополнительные единицы жилья в поселениях на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
El Sr. Taguri(Libia) dice que su país está alarmado ante el aumento drástico del número de colonos israelíes ilegales en el Territorio Palestino Ocupado y ante los planes de Israel de construir más viviendas en los asentamientos de la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental.

Кроме того, Израиль продолжает свою незаконную кампанию, связанную с поселениями, отстраивая и расширяя свою сеть объездных дорог для исключительного использования их незаконными израильскими поселенцами.
Por otro lado, Israel sigue adelante con su campaña de asentamientos ilegales, construyendo y ampliando asentamientos y ampliando la red de carreteras de circunvalación para uso exclusivo de los colonos israelíes ilegales.

В дополнение к этим, преступлениям, убийствам, разрушениям и коллективным наказаниям, совершаемым израильскими оккупационными силами, палестинский народ попрежнему подвергается актам запугивания, насилия и разрушения, совершаемым незаконными израильскими поселенцами.
Además de las matanzas, crímenes, muertes, destrucción y castigos colectivos que han sufrido a manos de las fuerzas de ocupación israelíes, el pueblo palestino sigue padeciendo el hostigamiento, la violencia y la destrucción constantes de los ilegales colonos israelíes.