Que es АРМИЯ ИЗРАИЛЯ en Español

• el ejército israelí

Ejemplos de uso de Армия израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Армия Израиля постоянно совершала нарушения воздушного, сухопутного и морского пространства Ливана.
El ejército israelí violó repetidamente el espacio aéreo, terrestre y marítimo del Líbano.

Несмотря на все механизмы, учрежденные на двусторонней основе Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и в рамках трехсторонних совещаний, армия Израиля продолжает прибегать к односторонним действиям в районе голубой линии.
A pesar de todos los mecanismos establecidos por la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) bilateralmente y a través de reuniones tripartitas, el ejército israelí ha continuado sus acciones unilaterales a lo largo de la Línea Azul.

Кроме того, армия Израиля, согласно сообщениям, осуществляет провокационные действия против ливанских вооруженных сил на границе, что свидетельствует о пренебрежении со стороны Израиля суверенитетом Ливана и его военных учреждений.
Además, según informes, el ejército de Israel ha participado en incidentes provocadores contra las Fuerzas Armadas del Líbano en la frontera, lo que refleja su falta de respeto hacia la soberanía del Líbano y sus instituciones militares.

В докладе не объясняется, почему Совет Безопасности не смог оперативно отреагировать на вторжение Израиля в сектор Газа и ждал три долгих недели, в течение которых Израиль продолжал свою агрессию, а армия Израиля совершала преступления на палестинской территории, прежде чем принять резолюцию 1860( 2009).
En este contexto, el informe no explica por qué el Consejo de Seguridad no fue capaz de reaccionar rápidamente a la invasión israelí de la Franja de Gaza y, antes de aprobar la resolución 1860(2009), tuvo que esperar mucho tiempo mientras Israel proseguía su agresión y el ejército israelí cometía crímenes en territorio palestino durante tres largas semanas.

Армия Израиля совершила бомбардировку Ливана, используя миллионы кассетных бомб, что привело, согласно оценкам, к поражению района, площадь которого составляет более 38 млн. кв. м, и убийству и нанесению увечий примерно 300 ливанских граждан.
El ejército israelí lanzó contra el Líbano millones de bombas de racimo, con las que contaminó una zona que se calcula que mide más de 38 millones de metros cuadrados, causando la muerte y amputaciones a por lo menos 307 ciudadanos libaneses.

Что касается карт, на которые нанесены минные поля, размещенные на территории Ливана до вывода Израиля в 2000 году, наша позиция попрежнему заключается в том, что любые дальнейшие обнаружения противопехотных мин будут доведены до сведения участников трехсторонних переговоров и что армия Израиля должна представить соответствующие карты, если они у нее имеются.
En lo que respecta a los mapas de minas terrestres colocadas en el Líbano antes de la retirada de Israel en 2000, el Líbano sigue manteniendo la postura de que todas las minas terrestres que se descubran se señalarán a la atención de las reuniones tripartitas y que el ejército israelí deberá presentar los mapas conexos que posea.

Армия Израиля продолжала использовать катера для осуществления незаконного патрулирования в пределах территориальных вод Ливана в непосредственной близости от так называемой<< линии буев>gt;, которые были незаконно размещены в одностороннем порядке в пределах этих вод.
El ejército israelí ha seguido utilizando lanchas para patrullar ilegalmente las aguas territoriales libanesas en las proximidades de la denominada" línea de boyas", colocada de manera unilateral e ilícita por Israel dentro de las aguas territoriales libanesas.

Несмотря на все усилия, предпринятые ВСООНЛ с целью содействия процессу вывода Израиля из северной части Гаджата, и сотрудничество Ливана с ВСООНЛ для достижения этой цели, армия Израиля продолжает оккупировать этот район в нарушение своего обязательства осуществить безоговорочный вывод за пределы голубой линии в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
Pese a todos los intentos realizados por la FPNUL de facilitar la completa retirada de Israel de la parte septentrional de Ghajar y a la cooperación entre el Gobierno del Líbano y la FPNUL para alcanzar ese objetivo, el ejército israelí sigue ocupando esa zona, incumpliendo su obligación de retirarse incondicionalmente al otro lado de la Línea Azul, de conformidad con la resolución 1701(2006).

Несмотря на предпринимаемые усилия, армия Израиля продолжает оккупировать вышеупомянутый район, что является вопиющим нарушением его обязательств по резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая предусматривает, что Израиль должен незамедлительно и безоговорочно вывести свои силы из деревни Гаджар.
A pesar de esos esfuerzos, el ejército israelí sigue ocupando la zona mencionada, en flagrante incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, en la que se insta a Israel a retirarse de inmediato y sin condiciones de la localidad de Al-Gayar.

Что касается демаркации голубой линии, то Ливан подтверждает достигнутое в результате трехстороннего совещания соглашение об усилении и ускорении этого процесса, несмотря на то, что Ливан знает о том, что армия Израиля до настоящего времени продолжает создавать препятствия для деятельности по демаркации, а именно путем увязывания маркировки конкретно согласованных пунктов с другими еще не согласованными пунктами.
En lo que concierne a la demarcación de la Línea Azul, el Líbano confirma el acuerdo alcanzado en la reunión tripartita para mejorar y acelerar ese proceso, consciente de que el ejército israelí ha continuado obstaculizando hasta ahora el ejercicio de demarcación, en particular vinculando la señalización de un determinado punto convenido a otros no acordados.

С момента проведения последнего обзора армия Израиля совершила 627 нарушений воздушного пространства Ливана, 49 нарушений сухопутной территории и 81 нарушение морского пространства( см. прилагаемый перечень, подготовленный Ливанскими вооруженными силами( ЛВС)) за период с 5 ноября 2008 года по 1 февраля 2009 года.
Desde el último examen, el ejército israelí ha cometido 627 violaciones del espacio aéreo, 49 del espacio terrestre y 81 del espacio marítimo del Líbano(véase la lista adjunta elaborada por las Fuerzas Armadas del Líbano correspondiente al período comprendido entre el 5 de noviembre de 2008 y el 1° de febrero de 2009).

Несмотря на все усилия, предпринятые ВСООНЛ с целью содействия процесса вывода Израиля из северной части Гаджата, и сотрудничество правительства Ливана с ВСООНЛ для достижения этой цели, армия Израиля продолжает оккупировать этот район в нарушение своего обязательства осуществить безоговорочный вывод за пределы голубой линии в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
A pesar de todos los esfuerzos de la FPNUL para facilitar la retirada completa de Israel de la parte septentrional de Ghajar, y de la cooperación del Gobierno del Líbano con la FPNUL para tal fin, el ejército israelí sigue ocupando la zona, en contravención de su obligación de replegarse incondicionalmente detrás de la Línea Azul, conforme a lo dispuesto en la resolución 1701(2006).

С момента проведения последнего обзора армия Израиля совершила 388 нарушений воздушного пространства Ливана, 48 нарушений его сухопутной территории и 77 нарушений его морского пространства( см. приложения II, III и IV, в которых приведены перечни нарушений, составленные Ливанскими вооруженными силами за период с 1 февраля 2009 года по 22 мая 2009 года).
Desde la última evaluación, el Ejército israelí violó el espacio aéreo, terrestre y marítimo del Líbano 388, 48 y 77 veces, respectivamente(véanse los anexos II, III y IV, con listas preparadas por las Fuerzas Armadas Libanesas para el período comprendido entre el 1° de febrero y el 22 de mayo de 2009).

Несмотря на все механизмы, учрежденные на двусторонней основе с ВСООНЛ и в рамках трехсторонних совещаний, армия Израиля продолжает прибегать к односторонним действиям в районе голубой линии, несмотря на то, что в ходе трехсторонних совещаний она согласилась и неоднократно подтверждала, что любые необычные действия в районе голубой линии должны координироваться заблаговременно вместе с ВСООНЛ и что в качестве знака доброй воли следует избегать ненужной эскалации напряженности в районе границы.
Pese a todos los mecanismos establecidos por la FPNUL en el plano bilateral y a través de las reuniones tripartitas, el ejército israelí ha seguido recurriendo a las acciones unilaterales a lo largo de la Línea Azul, si bien se ha acordado en las reuniones tripartitas, y se ha reiterado muchas veces, que cualquier actividad inusual que se realice en esa zona debe coordinarse previamente con la FPNUL, en señal de buena voluntad, para evitar una innecesaria escalada de las tensiones en la frontera.

Число поселенцев, вооруженных армией Израиля, превышает 30 000 человек.
El número de colonos armados por el ejército de Israel sobrepasa los 30.000.

Все бойцы всех арабских государств сдаются Армии Израиля.
Los combatientes árabes serán entregados al ejército de Israel.

Все оружие и амуницию следует сдать Армии Израиля.
Las armas y municiones serán transferidas al ejército israelí.

Назарет окружен Армией Израиля.
Nazaret, se entregó al Ejército de Israel.

В структуру армии Израиля входят четыре региональных командования: a Северное командование; b Центральное командование; c Южное командование; и d Командование тыла.
La estructura del ejército israelí comprende cuatro comandos regionales: a Comando Septentrional; b Comando Central; c Comando Meridional, y d Comando del Frente Interno.

Избавьтесь от притесняющих вас вооруженных банд, помогите армии Израиля нести мир в эту часть Палестины.
Deshacerse de las bandas armadas que los oprimen y ayudar al ejército de Israel. Establecer la paz en esta región de Palestina.

В конце марта подразделения армии Израиля провели в Хевроне крупномасштабную операцию, в ходе которой были взяты штурмом несколько домов с укрывавшимися там молодыми палестинцами.
Al final del mes de marzo algunas unidades del ejército israelí lanzaron una operación de gran envergadura en el poblado de Hebrón durante la cual irrumpieron en varias viviendas en las que se escondían jóvenes palestinos.

В течение трех прошедших лет 2 700 палестинцев были убиты, в том числе 600 детей. 14 сентября 2003 года маленькая четырехмесячная девочка была не просто убита, а казнена армией Израиля под предлогом угрозы для национальной безопасности.
En los tres años transcurridos, han muerto 2.700 palestinos, incluidos cerca de 600 niños. El 14 de septiembre de 2003 el ejército israelí no mató, sino que ejecutó, a una niña de cuatro meses, so pretexto de una amenaza para la seguridad nacional.

В то же время, оккупация лишила армию Израиля преимущества буфера‑ демилитаризованной зоны, которая была ключом к победе в 1967 году против Египта и Сирии.
Al mismo tiempo, la ocupación privó al ejército de Israel de la ventaja de unas defensas paragolpes: las zonas desmilitarizadas que fueron la clave para la victoria d 1967 contra Egipto y Siria.

Тем временем, на протяжении большей части 2010 года уровень напряженности на южной границе Ливана с Израилем оставался высоким, и в начале августа в результате перестрелки были убиты три ливанских солдата, ливанский журналист и офицер армии Израиля.
Entretanto, durante la mayor parte de 2010 la situación se mantuvo muy tensa en la frontera meridional del Líbano con Israel, y a principios de agosto tres soldados libaneses, un periodista libanés y un oficial del ejército israelí resultaron muertos en un tiroteo.

В результате строительства этой дороги участок земли площадью в 100 дунамов, принадлежащий палестинцам, окажется изолированным, поскольку он будет расположен между двумя дорогами, предназначенными для поселенцев и армии Израиля( Ан- Нахар, 4 апреля 1994 года);
La construcción de esta carretera provocará el aislamiento de 199 dunams de tierras pertenecientes a ciudadanos palestinos pues estos últimos quedarán en un enclave entre dos carreteras reservadas a los colonos y al ejército israelíes(Al-Nahar, 4 de abril de 1994).

Палестинские фермеры, которым принадлежат земли вблизи 55 израильских поселений, имеют доступ только при условии<< предварительного>gt; согласования с армией Израиля, что продолжает подрывать сельское хозяйство порядка 90 палестинских общин, для которых оно является источником средств к существованию.
Los agricultores palestinos que poseían tierras situadas cerca de los 55 asentamientos israelíes solo podían acceder a ellas si" previamente" se habían coordinado con el ejército israelí, que continuó socavando los medios de subsistencia agrícola de los granjeros de unas 90 comunidades palestinas.

Еще одним примером преступного подстрекательства является заявление Авигдора Либермана, израильского политика правого толка, который призвал армию Израиля стереть Газу с лица земли, применив для этого, по его собственным словам, те же средства, которые Соединенные Штаты применили против Японии во время второй мировой войны, то есть атомную бомбу.
En otro caso de instigación criminal, Avigdor Lieberman, político israelí de derecha, instó al ejército israelí a exterminar Gaza utilizando, según sus palabras, los mismos medios que los Estados Unidos emplearon contra el Japón en la Segunda Guerra Mundial, en referencia a la bomba atómica.

К ним относятся утверждения, связанные с принятыми на высоком уровне решениями, в отношении разработки и осуществления операции в Газе, включая решения о характере, задачах и целях армии Израиля в этом конфликте( см. A/ HRC/ 12/ 48, пункты 1880- 1895).
Alguna de esas denuncias se refieren a las decisiones adoptadas en los más altos niveles sobre el diseño y la ejecución de la operación en Gaza, incluidas las relativas a la naturaleza, los objetivos y los blancos del ejército israelí en ese conflicto(véase A/HRC/12/48, párrs. 1880 a 1895).

В таблице показано различие между армией и подразделением, занимающимся кадровыми вопросами, с одной стороны, где довольно высоко участие женщин, и, с другой стороны," остальной" частью армии Израиля, включая боевые подразделения, где женщины представлены гораздо меньше:.
En el gráfico se distingue por un lado el Cuerpo General y el Cuerpo de Personal, en los que se observa una participación relativamente alta de mujeres, y" el resto" de las Fuerzas de Defensa de Israel, incluyendo las funciones relacionadas con el combate, donde la presencia de la mujer es mucho menos acentuada.