Que es АРМИЯ ОБОРОНЫ ИЗРАИЛЯ en Español

• fuerzas de defensa de israel
• FDI

Ejemplos de uso de Армия обороны израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Армия обороны Израиля.
La Fuerza Defensa Israelí.

Комиссия сочла, что Армия обороны Израиля могла конкретно предупредить ЮНСКО о предстоящем нападении.
La Comisión consideró que las FDI podían haber advertido específicamente a la OCENU de que estaba a punto de producirse un ataque inminente.

Армия обороны Израиля.
De las fuerzas de defensa israelíes.

В связи с этим Комиссия установила, что Армия обороны Израиля не приняла достаточных мер предосторожности в отношении центра.
Por consiguiente, la Comisión determinó que las FDI no habían adoptado precauciones suficientes con respecto al centro.

В ответ Армия обороны Израиля дала заверения, однако, как установила Комиссия, они не имели никаких последствий и в течение более чем двух часов не реализовывались на месте.
En respuesta, las FDI ofrecieron garantías, pero la Comisión determinó que éstas habían sido ineficaces y no se habían acompañado de medidas sobre el terreno por espacio de más de dos horas.

Комиссия установила, что при обстреле 120- мм фугасными минами Армия обороны Израиля не обеспечила достаточно безопасного расстояния между возможным местом нанесения удара и школой.
La Comisión determinó que, al disparar proyectiles de mortero de gran potencia de 120 mm, las FDI no habían mantenido la suficiente distancia de seguridad entre cualquiera que fuese el objetivo de su ataque y la escuela.

Он указал, что Армия обороны Израиля продолжает оккупировать часть селения Гаджар и прилегающий район к северу от<< голубой линии>gt; в нарушение резолюции 1701( 2006).
Señaló que las Fuerzas de Defensa de Israel habían seguido ocupando parte de la aldea de Al-Gayar y la zona adyacente al norte de la Línea Azul, en violación de la resolución 1701(2006).

Комиссия далее отметила, что в некоторых сделанных после инцидента заявлениях говорилось о том, что Армия обороны Израиля ответила на минометный огонь, который велся из района, расположенного в непосредственной близости от школы.
La Comisión señaló además que, según declaraciones hechas públicas después del incidente, las FDI habían respondido a fuego de morteros procedente de los alrededores de la escuela.

Армия обороны Израиля попрежнему занимала северную часть деревни Гаджар и прилегающий к ней район к северу от<< голубой линии>gt; в нарушение резолюции 1701( 2006).
Las Fuerzas de Defensa de Israel continuaron su ocupación de la parte septentrional de la aldea de Ghajar y una zona contigua al norte de la Línea Azul, contraviniendo la resolución 1701(2006).

Я вновь выражаю обеспокоенность тем, что Армия обороны Израиля продолжает оккупировать часть деревни Гаджар и прилегающий участок земли к северу от<< голубой линии>gt;.
Expreso una vez más mi preocupación porque las Fuerzas de Defensa de Israel siguen ocupando parte de la aldea de Ghajar, así como una zona adyacente de terreno situada al norte de la Línea Azul.

Армия обороны Израиля продолжала оккупировать северную часть селения Гаджар и прилегающий район к северу от<< голубой линии>gt; в нарушение резолюции 1701( 2006).
Las Fuerzas de Defensa de Israel continuaron su ocupación de la parte norte de la aldea de Ghajar y una zona adyacente al norte de la Línea Azul en violación de lo dispuesto en la resolución 1701(2006).

По крайней мере дважды, 29 июля и 19 августа, Армия обороны Израиля задерживала пастухов, которые пересекали<< голубую линию>gt; в районе Кафр- Шубы и Мазария- Шабъа, а затем передавала их ВСООНЛ.
Al menos en dos ocasiones, los días 29 de julio y 19 de agosto, las Fuerzas de Defensa de Israel detuvieron a pastores que habían cruzado la Línea Azul en la zona de Kafr Shuba y Shab' a antes de entregarlos a la FPNUL.

Армия обороны Израиля утверждает, что эти действия представляют собой меры безопасности, которые принимаются в рабочем порядке при приближении ливанских рыболовецких судов к линии буев.
Según las Fuerzas de Defensa de Israel se trataba de medidas de seguridad que formaban parte del procedimiento utilizado cuando los barcos pesqueros libaneses se acercaban a la línea de boyas.

Она не в состоянии дать оценку тому, располагала ли в тот момент Армия обороны Израиля подобным средством ответа, и, если она не располагали таковым, тому, каковой была бы по своей длительности и последствиям любая задержка до тех пор, пока она могла его получить.
La Comisión no estaba en condiciones de valorar si las FDI disponían de ese medio de respuesta en ese momento o cuánto habrían tardado en conseguirlo si no disponían de él y qué consecuencias habría tenido la demora.

Армия обороны Израиля, расположенная к югу от линии буев, сбрасывала взрывные устройства в районе, неоднократно делала предупредительные выстрелы и выпускала осветительные ракеты вдоль линии.
Las Fuerzas de Defensa de Israel al sur de la línea de boyas lanzaron cargas explosivas en la zona y en varias oportunidades hicieron disparos de advertencia y lanzaron bengalas a lo largo de la línea.

Как указывается в письме, направленном в<< Йеш Дин>gt; пресс-секретарем сил обороны Израиля, ответственность за поддержание правопорядка на Западном берегу несут совместно Армия обороны Израиля и израильская полиция.
Según una carta remitida por un portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel a Yesh Din, la responsabilidad de la aplicación de la ley en la Ribera Occidental la comparten las Fuerzas de Defensa de Israel y la policía israelí.

Каждую пятницу Армия обороны Израиля не дает возможности участникам мирной акций протеста выйти на эту дорогу, объявляя зону между селением и дорогой закрытым военным районом.
Un viernes tras otro las Fuerzas de Defensa de Israel impiden incluso a los manifestantes pacíficos alcanzar la carretera declarando el área comprendida entre esta y la aldea zona militar cerrada.

Ливанские вооруженные силы согласились поддержать все меры, касающиеся связи и координации, а Армия обороны Израиля заявила, что поддержат все возможные меры по ослаблению напряженности с учетом практических и оперативных соображений.
Las Fuerzas Armadas Libanesas acordaron apoyar todas las medidas de enlace y coordinación, y las Fuerzas de Defensa de Israel manifestaron que apoyarían todas las medidas de mitigación de las fricciones siempre que las consideraciones prácticas y operacionales lo permitan.

Армия обороны Израиля продолжала осуществлять оккупацию северной части деревни Гаджар и прилегающего к ней района к северу от<< голубой линии>gt; в нарушение резолюции 1701( 2006).
Las Fuerzas de Defensa de Israel continuaron su ocupación de la parte septentrional de la Aldea de Ghajar y de una zona contigua al norte de la Línea Azul, en violación de la resolución 1701(2006).

Комиссия отметила, что публичных заявлениях и заявлениях для печати во время инцидента власти Израиля заявили, что Армия обороны Израиля ответила на минометный огонь, который велся из школы БАПОР, и что в школе были установлены взрывные устройства.
La Comisión observó que las autoridades israelíes, en las declaraciones públicas y declaraciones a la prensa realizadas al producirse el incidente, afirmaron que las FDI habían respondido a fuego de mortero procedente del interior de la escuela del OOPS y que en la escuela había colocadas trampas explosivas.

Кроме того, Армия обороны Израиля сообщила, что четвертый снаряд упал в Средиземном море, тогда как Ливанские вооруженные силы считают, что один из выпущенных снарядов приземлился на ливанской территории, в долине Катеха.
Además, las Fuerzas de Defensa de Israel informaron de que un cuarto cohete había caído en el Mar Mediterráneo, mientras que las Fuerzas Armadas Libanesas creían que uno de los cohetes había caído en el Valle de Qateha, en territorio libanés.

Нарушение по-видимому было неумышленным и объяснялось использованием Армией обороны Израиля иной геодезической системы. 19 декабря Армия обороны Израиля задержала двух ливанских мирных жителей у Блиды( Восточный сектор), когда они работали у себя на поле.
Parece que dicha violación fue involuntaria y pudo deberse a la utilización por las Fuerzas de Defensa de Israel de un sistema geodésico diferente. El 19 de diciembre, las Fuerzas de Defensa de Israel capturaron a dos civiles libaneses en los alrededores de Blida(Sector Oriental) mientras trabajaban en un terreno de su propiedad.

Армия обороны Израиля продолжала оккупировать северную часть деревни Гаджар и прилегающий район к северу от<< голубой линии>gt; в нарушение резолюции 1701( 2006) и суверенитета Ливана.
Las Fuerzas de Defensa de Israel continuaron su ocupación de la parte norte de la aldea de Al-Gayar y de una zona adyacente al norte de la Línea Azul, lo que constituye una violación de lo dispuesto en la resolución 1701(2006) y de la soberanía del Líbano.

Ссылаясь на соображения безопасности, Армия обороны Израиля провела 3 662 операции по обыску в домах и аресту подозреваемых палестинцев на Западном берегу, в результате которых пострадали 202 палестинца, в том числе 51 ребенок, и было арестовано 4 341 палестинцев.
Invocando razones de seguridad, las Fuerzas de Defensa de Israel realizaron 3.662 operaciones de allanamiento y detención en la Ribera Occidental, con el resultado de 202 palestinos heridos, incluidos 51 niños, y 4.341 palestinos fueron detenidos.

Армия обороны Израиля заявляет, что эти меры являются мерами безопасности против ливанских рыболовецких судов, приближающихся к линии буев или пересекающих ее, причем Израиль в одностороннем порядке установил эту линию, и правительство Ливана не признает ее.
Las Fuerzas de Defensa de Israel declararon que se trataba de medidas de seguridad contra los barcos pesqueros libaneses si se acercaban o cruzaban la línea de boyas, que Israel instaló unilateralmente y que el Gobierno del Líbano no reconoce.

Кроме того, Комиссия установила, что Армия обороны Израиля не приложила достаточно усилий и не приняла достаточных мер предосторожности в целях осуществления своих обязанностей по защите гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций и гражданских объектов, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Además, la Comisión determinó que las FDI no habían adoptado medidas suficientes y precauciones adecuadas para cumplir con su obligación de proteger al personal civil de las Naciones Unidas y los bienes de carácter civil de los locales de la Organización.

Армия обороны Израиля задержала одного израильтянина с 20 килограммами героина, а ВСООНЛ обнаружила прячущихся в этом же районе на ливанской территории у<< голубой линии>gt; трех ливанцев с 55 килограммами героина и передала их Ливанским вооруженным силам.
Las Fuerzas de Defensa de Israel detuvieron a un civil israelí en posesión de 20 kilos de heroína, mientras que la FPNUL descubrió a tres civiles libaneses en posesión de 55 kilos de heroína ocultos en esa misma zona, en el lado libanés de la Línea Azul, y los entregó a las Fuerzas Armadas del Líbano.

Кроме того, Комиссия установила, что Армия обороны Израиля не приложила достаточных усилий и не приняла достаточных мер предосторожности в целях осуществления своих обязанностей по защите персонала Организации Объединенных Наций и гражданских лиц, укрывающихся в помещениях Организации Объединенных Наций, и по защите помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
Además, la Comisión determinó que las FDI no habían adoptado medidas suficientes y precauciones adecuadas para cumplir con su obligación de proteger al personal de las Naciones Unidas y los civiles refugiados en los locales de la Organización, así como los locales y los bienes de ésta.

Помимо того, что Армия обороны Израиля не обеспечивает на оккупированной палестинской территории защиту палестинцев от насилия, она не выполняет свою обязанность поддерживать общественный порядок, в результате чего поселенцы, совершающие акты насилия в отношении палестинцев, остаются безнаказанными.
Además de no proteger de la violencia a los palestinos en el territorio ocupado, las Fuerzas de Defensa de Israel no han respetado su obligación de mantener el orden público, al permitir que los colonos que han perpetrado actos violentos contra los palestinos queden impunes.

Комиссия пришла к выводу о том, что Армия обороны Израиля нанесла прямой и преднамеренный удар по помещениям Организации Объединенных Наций. Она сочла, что происшедшее составляет вопиющее нарушение неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций и отказ в предоставлении имуществу и активам Организации иммунитета от любого вида вмешательства.
La Comisión llegó a la conclusión de que las FDI habían lanzado un ataque directo e intencionado contra las instalaciones de las Naciones Unidas y consideró que, al hacerlo, habían atentado gravemente contra la inviolabilidad de las instalaciones de las Naciones Unidas y no habían respetado la inmunidad de los bienes y activos de la Organización frente a cualquier forma de injerencia.