Que es ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ АРМИИ КОСОВО en Español

• ejército de liberación de kosovo
• ELK
• del UCK

Ejemplos de uso de Освободительной армии косово en Ruso y sus traducciones al Español

Активность Освободительной армии Косово( ОАК) на албанской территории продолжала оставаться на низком уровне.
El Ejército de Liberación de Kosovo mantuvo un nivel bajo de actividad en territorio albanés.

Новая группа не включает представителей Освободительной армии Косово, которая приняла решение учредить так называемое политическое крыло.
El nuevo no incluye a representantes del ELK, que decidió establecer la denominada ala política.

Сейчас BBC транслировала интервью с албанцами, которые были узниками секретных лагерей Освободительной армии Косово в Албании.
Ahora la BBC ha difundido entrevistas con albanos que fueron prisioneros de campos secretos del UCK en Albania.

Согласно недавнему расследованию« BBC news», члены Освободительной армии Косово похищали сербов, албанцев, цыган и других людей после прихода НАТО.
Según una reciente investigación de la BBC, los miembros del UCK secuestraron serbios, albanos, gitanos y a otras personas tras la llegada de la OTAN.

Демилитаризацию Освободительной армии Косово( ОАК) и других вооруженных групп косовских албанцев, как это предусмотрено в пункте 15 ниже;
Desmilitarizar al Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) y a otros grupos armados de albaneses de Kosovo como se establece en el párrafo 15 infra;

Гн Алия обвиняется в посягательствах на физическую неприкосновенность и бесчеловечном обращении с задержанными в военном гарнизоне Освободительной армии Косово.
El Sr. Alija está acusado de violación de la integridad corporal y trato inhumano de los detenidos en un complejo militar del Ejército de Liberación de Kosovo.

Некоторые лидеры Освободительной армии Косово, приветствуемые местным албанским населением как победители войны 1999 года, сегодня управляют косовским правительством.
Algunos líderes del UCK, azuzados por la población albana local que los proclamaba vencedores de 1999, son quienes están a cargo del gobierno de Kosovo hoy.

Аналогичные мнения высказывались Адемом Демачи, руководителем Парламентской партии Косово и недавно назначенным политическим представителем Освободительной армии Косово.
Expresó puntos de vista similares Adem Demaci, el líder del Partido Parlamentario de Kosovo que recientemente fue nombrado representante político del Ejército de Liberación de Kosovo.

В докладе обходится молчанием вопрос о разоружении так называемой" Освободительной армии Косово"( ОАК) и ее ответственности за создание атмосферы анархии и исход неалбанского населения.
El informe calla acerca del desarme del llamado" Ejército de Liberación de Kosovo"(ELK) y su responsabilidad por la creación de una atmósfera de anarquía y por el éxodo de la población no albanesa.

Обвинитель также объявила о проведении расследования заявлений о противоправных действиях этнических албанцев и Освободительной армии Косово в южной части Сербии.
La Fiscal anunció también que se estaban realizando investigaciones acerca de acusaciones contra rebeldes de etnia albanesa de la zona meridional de Serbia y del Ejército de Liberación de Kosovo.

Террористы из так называемой<< Освободительной армии Косовоgt;gt; 20 марта 2000 года сожгли в деревне Одановце, муниципалитет Косовска- Каменица, дом Селима Броси, бывшего руководителя министерства внутренних дел края.
Los terroristas del denominado ELK incendiaron la casa de Sellim Borshi, ex jefe del Ministerio Provincial del Interior, en la localidad de Odanovce, municipio de Kosovska Kamenica, el 20 de marzo de 2000.

Все трое обвиняемых-- Фатмир Лимай, Харадин Бала и Исак Муслиу-- являлись членами Освободительной армии Косово и занимали ответственные должности в Лапушникском концентрационном лагере в Глоговаце, Косово.
Los tres acusados, Fatmir Limaj, Haradin Bala e Isak Musliu eran miembros del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) y responsables del campo de prisioneros de Lapušnik en Glogovac(Kosovo).

Марта полиция ЕВЛЕКС произвела восемь арестов в Призрене и один арест в Швейцарии в связи с обвинениями в совершении военных преступлений, выдвинутых против бывших членов Освободительной армии Косово.
El 16 de marzo, la policía de la EULEX efectuó ocho detenciones en Prizren y una en Suiza en relación con denuncias por crímenes de guerra contra excombatientes del Ejército de Liberación de Kosovo.

Кроме освобождения трех свидетелей от ответственности за дачу показаний в апреле в связи с проведением мною расследования в отношении руководителей Освободительной армии Косово, других положительных сдвигов не отмечено.
Salvo por los permisos concedidos en abril a tres testigos en el contexto de mi investigación contra los líderes del Ejército de Liberación de Kosovo, no puede hablarse de ningún otro avance.

В середине марта террористы из так называемой<< Освободительной армии Косовоgt;gt; похитили Ноа и Нуа Кайтази, албанцев- католиков, в деревне Зьюм, обвинив их в лояльном отношении к Союзной Республике Югославии.
A mediados del mes de marzo, los terroristas del denominado ELK secuestraron en el pueblo de Zjum a Noa y Nua Kajtazi, albaneses católicos, y los acusaron de ser ciudadanos leales a la República Federativa de Yugoslavia.

В 2011 году в Косово были принят закон, регулирующий статус и права погибших, инвалидов, ветеранов, членов Освободительной армии Косово, гражданских жертв войны и их семей.
En 2011, Kosovo aprobó una ley que regula la situación jurídica y los derechos de los mártires, los inválidos, los veteranos, los miembros del Ejército de Liberación de Kosovo, las víctimas civiles de la guerra y sus familias.

В конце августа боевики из Освободительной армии Косово( ОАК) признали, что в результате серьезных неудач и провала ранее применявшейся тактики они теперь будут проводить операции с нанесением коротких ударов.
A finales de agosto, los combatientes del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) reconocieron que, debido a las serias derrotas sufridas y al fracaso de las tácticas anteriores iban a recurrir a tácticas de atacar y retirarse.

Затем судья Паркер будет председательствовать на судебном процессе над тремя командирами Освободительной армии Косово, которые обвиняются в жестоком обращении с гражданами Сербии в одной из тюрем в Косово..
El Magistrado Parker será el presidente de la sala en el juicio de tres comandantes del Ejército de Liberación de Kosovo, acusados en relación con el trato dado a civiles serbios en una cárcel de Kosovo.

Они были арестованы без какихлибо объяснений или предъявления какихлибо обвинений-- только на основании информации, предоставленной албанцами, в большинстве случаев членами террористической так называемой<< Освободительной армии Косовоgt;gt;.
Han sido detenidos sin explicación alguna y sin cargos, únicamente debido a información proporcionada por los albaneses, en la mayor parte de los casos por miembros del grupo terrorista denominado Ejército de Liberación de Kosovo.

Разоружение всех террористов и ликвидация боевой структуры террори- стической так называемой Освободительной армии Косово, т. е. роспуск незаконного Корпуса защиты Косово;.
Desarme de todos los terroristas y desmantelamiento de las estructuras de combate de la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo, es decir, desmantelamiento del Cuerpo de Protección de Kosovo, de carácter ilegal;

По поручению моего правительства я уполномочен заявить самый решительный протест в связи с обстрелом пяти сербских деревень в районе Гнилане террористами из так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) 8 сентября 1999 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, cumplo con protestar enérgicamente por el bombardeo de cinco aldeas serbias cerca de Gnjilane por los terroristas del así llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) el 8 de septiembre de 1999.

По сведениям" Международной амнистии", полиция и вооруженные силы значительно активизировали свои операции в районах действия Освободительной армии Косово( ОАК), которая также совершала многочисленные нарушения прав человека.
Según Amnistía Internacional, la policía y las fuerzas militares han intensificado considerablemente sus actividades en las zonas donde opera el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), que, al parecer, comete también numerosas violaciones de los derechos humanos.

В связи с дальнейшим расширением террористической деятельности в Косово и Метохии были получены официальные данные об активном участии иностранных наемников в террористической деятельности так называемой" Освободительной армии Косово"( ОАК).
Dado que siguen incrementándose las actividades terroristas en Kosovo y Metohija, se han registrado oficialmente datos sobre la participación activa de mercenarios extranjeros en las actividades terroristas del denominado" Ejército de Liberación de Kosovo(ELK)".

Марта 2005 года Канцелярия Обвинителя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии вынесла обвинительное заключение в отношении членов так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая.
Con fecha 4 de marzo de 2005, la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia dictó un auto de acusación contra Ramush Haradinaj, Idriz Balaj y Lahi Brahimaj, miembros del llamado Ejército de Liberación de Kosovo(KLA).

Июля сотрудничающий со следствием свидетель Назим Блака по делу об убийстве и военных преступлениях, к которым причастны бывшие члены Освободительной армии Косово, был приговорен к четырем с половиной годам тюремного заключения за убийство при отягчающих обстоятельствах.
El 16 de julio, Nazim Bllaca, testigo que cooperó en un caso de asesinato y crímenes de guerra de exmiembros del Ejército de Liberación de Kosovo, fue condenado a cuatro años y medio de prisión por asesinato con agravantes.

Приштинский окружной суд признал 2 октября 2009 года трех бывших членов Освободительной армии Косово, известных как<< группа Лапи>gt;, виновными в истязании заключенных в лагере близ Подуевы/ Подуево и бесчеловечном обращении с ними.
El 2 de octubre de 2009 el Tribunal de Distrito de Pristina declaró culpables de torturas y trato inhumano de prisioneros en un campamento cerca de Podujevë/Podujevo a tres ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo, denominados el" Grupo Llapi".

В упомянутом приложении ничего не говорится о многочисленных случаях убийства, похищения, жесткого обращения и террористических актах, совершенных террористами так называемой Освободительной армии Косово против гражданских лиц и личного состава вооруженных сил и сил безопасности Югославии.
En el anexo no se hace mención alguna a los numerosos asesinatos, secuestros, malos tratos y otros actos de terrorismo que cometieron los terroristas del llamado Ejército de Liberación de Kosovo contra civiles y miembros del ejército y las fuerzas de seguridad de Yugoslavia.

Осуждает злоупотребления, совершаемые элементами Освободительной армии Косово, в частности убийства в нарушение международного гуманитарного права, принудительные исчезновения, похищения и задержания представителей сербской полиции, а также сербских и албанских гражданских лиц;
Condena los atropellos cometidos por elementos del Ejército de Liberación de Kosovo, en particular las muertes que han causado en violación del derecho humanitario internacional, las desapariciones forzosas y el secuestro y detención de policías serbios, así como de civiles serbios y albaneses;

Ночью 5 июня 1999 года при массированной поддержке с воздуха со стороны НАТО вооруженные группы так называемой" Освободительной армии Косово" из приграничного района Республики Албании совершили нападение на подразделения армии Югославии, обороняющей границу в секторах Джаковицы и Призрена в направлениях Морина и Врбницы.
En la noche del 5 de junio de 1999, con amplio apoyo aéreo de la OTAN, los grupos armados del llamado Ejército de Liberación de Kosovo llevaron a cabo un ataque, desde la zona fronteriza de la República de Albania, contra las unidades del ejército yugoslavo que defiende la frontera en los sectores Djakovica y Prizren en dirección de Morina y Vrbnica.

Решение МООНК о преобразовании террористической так называемой Освободительной армии Косово в якобы гражданскую организацию-- Корпус защиты Косово( КЗК)-- является незаконным, поскольку оно не имеет абсолютно никаких оснований в резолюции 1244( 1999) и соответствующих документах и было принято без консультаций с Советом Безопасности.
La decisión de la UNMIK de transformar al grupo terrorista denominado Ejército de Liberación de Kosovo en una presunta organización civil, el Cuerpo de Protección de Kosovo, es ilegal y carece de fundamento en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los documentos conexos, y se ha adoptado sin consultar con el Consejo de Seguridad.