Que es ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ БОРЬБЫ en Español

• lucha por la liberación

Ejemplos de uso de Освободительной борьбы en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы освободительной борьбы.
Principios de la lucha por la liberación.

Южная Африка положительно оценила поддержку Алжиром освободительной борьбы в Африке.
Sudáfrica felicitó a Argelia por su apoyo a la lucha por la liberación en África.

Мы движемся в русле мощнейшей освободительной борьбы, продолжающейся в течение последних 200 лет.
Seguimos los pasos de las luchas de liberación más poderosas de los últimos 200 años.

Другой участник высказал несколько иную точку зрения, коснувшись процесса деколонизации и освободительной борьбы.
Otro participante expresó una opinión ligeramente distinta que hacía referencia al proceso de descolonización y a los luchadores de la libertad.

Не совершало антинародных актов в период освободительной борьбы эритрейского народа"( ibid).
No hayan cometido actos contra el pueblo durante la lucha por la liberación del pueblo eritreo."(Ibíd.).

Главной целью освободительной борьбы Алжира было соблюдение и поощрение прав человека.
El respeto y la promoción de los derechos humanos ha sido el objetivo supremo de la lucha de liberación de Argelia.

Для нас он был великим дипломатом, который сделал Африку одним из своих приоритетов, особенно в разгар освободительной борьбы в южной части Африки.
Para nosotros, fue un gran diplomático que hizo de África una de sus prioridades, en particular, en el momento culminante de la lucha por la liberación del África meridional.

Даже во время освободительной борьбы эритрейцы настаивали только на мирном осуществлении своего права на самоопределение.
Incluso durante su lucha por la liberación, los eritreos insistieron en el ejercicio pacífico de su derecho a la libre determinación.

Группа стран Африки выразила свою признательность" прифронтовым" государствам и соседним странам за те жертвы, которые они понесли в интересах освободительной борьбы в Южной Африке.
El Grupo de Estados Africanos expresó su agradecimiento a los Estados de primera línea y a los Estados vecinos por los sacrificios que habían hecho en la lucha de liberación en Sudáfrica.

Ваша личная приверженность и преданность делу освободительной борьбы народа Намибии лежат в основе Ваших выдающихся способностей и возможностей для руководства работой Организации Объединенных Наций в ее поисках путей к миру.
Su adhesión y dedicación personales a la lucha por la emancipación del pueblo de Namibia hacen que usted esté altamente calificado para conducir a las Naciones Unidas en su búsqueda de la paz.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что, судя по всему, сексисткие взгляды в Эритрее очень сильны, несмотря на решимость и мужество, проявленные женщинами во время освободительной борьбы в этой стране.
La Sra. Tavares da Silva dice que las opiniones sexistas parecen estar muy arraigadas en Eritrea, pese al compromiso y el valor que han demostrado las mujeres durante la lucha por la liberación.

Сегодня Гаити, колыбель освободительной борьбы против колониализма в Америке и первая независимая черная республика в Западном полушарии, это страна, забытая международным сообществом и обойденная его вниманием.
Haití, cuna de las luchas libertarias contra el colonialismo en América y la primera República negra independiente en el hemisferio occidental, es hoy un país preferido y olvidado por la comunidad internacional.

На чернокожих женщин Южной Африки и их детей легла основная тяжесть жестокой политики дискриминации, и поэтому они играли центральную роль в течение многих лет освободительной борьбы.
Las mujeres negras de Sudáfrica y sus hijos llevan la peor parte de las duras políticas de discriminación y, en consecuencia, han desempeñado un papel fundamental en los largos años de la lucha por la liberación.

Эритрейский народ страдал от противопехотных мин на протяжении как всех 30 лет освободительной борьбы, так и трехлетней войны в защиту суверенитета, территориальной целостности и единства своей страны.
El pueblo eritreo ha sido víctima de las minas terrestres antipersonal durante todos los treinta años de su lucha de liberación y los tres años de guerra por la defensa de la soberanía, la integridad territorial y la unidad de su país.

Через Координационный комитет ОАЕ за освобождение Африки наш континент боролся и выступал единым фронтом, с непоколебимой решимостью добившись формирования международного консенсуса в поддержку своей освободительной борьбы.
Por conducto del Comité de Coordinación para la Liberación de África, de la OUA, el continente trabajó y habló unido, sin escisión alguna, con la determinación de forjar un consenso internacional en apoyo a la lucha por la liberación.

Как сообщила гжа Рамсингх, южноафриканцы пришли к выводу, что в настоящее время нет таких вариантов восстановления правительства и государственного управления после конфликта( и освободительной борьбы), которые можно было бы предложить Южному Судану после референдума.
La Sra. Ramsingh dijo que los sudafricanos habían comprendido que no había soluciones para reconstruir el gobierno y la administración pública después de un conflicto(y de una lucha de liberación) que se pudiesen proponer ahora para el Sudán Meridional, después del referéndum.

Конвенция о ликвидации дискриминации в отношении женщин( участником которой является Эритрея) была не только включена во внутреннее законодательство, но и полностью отражена в документах, касающихся освободительной борьбы.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en la cual Eritrea es parte) no sólo se ha incorporado a la legislación nacional, sino que también se refleja plenamente en los documentos de la lucha de liberación.

Поэтому Группа африканских государств отдает должное мужеству тиморского народа, который, несмотря на огромные препятствия, возникшие на пути его освободительной борьбы, сохранил решимость и волю к тому, чтобы освободиться от оков колониализма.
Así, pues, el Grupo de Estados de África aplaude la valentía del pueblo timorense, que a pesar de los enormes obstáculos que han marcado su lucha por la libertad, no ha cejado en su determinación de romper las cadenas que lo mantenían bajo el yugo de la colonización.

Эритрейское гражданство настоящим предоставляется любому лицу неэритрейского происхождения, которое въехало в Эритрею и проживало там в период с начала 1934 по конец 1951 года, если оно не совершало антинародных актов в период освободительной борьбы эритрейского народа…".
Por la presente se concede la nacionalidad eritrea a toda persona que no sea de origen eritreo y que haya entrado y residido en Eritrea entre comienzos de 1934 y fines de 1951, siempre que no haya cometido actos contrarios al pueblo durante la lucha por la liberación del pueblo eritreo…".

Наша делегация искренне рада видеть среди нас делегацию демократической нерасовой Южной Африки во главе с президентом Нельсоном Манделой. Президент Мандела являлся символом освободительной борьбы Южной Африки, и поэтому вполне естественно, что он, символ борьбы за освобождение, стал первым президентом новой Южной Африки.
Mi delegación se siente sumamente complacida de ver entre nosotros a la delegación de una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, dirigida por el Presidente Mandela, símbolo de la lucha de liberación en Sudáfrica por lo que es justo que ese ícono de la guerra de liberación sea el primer Presidente de la nueva Sudáfrica.

Кроме того, Центр организует общественные мероприятия, открытые для научных кругов и местных общин, а также цикл обсуждений колониальной истории Португалии и серию показов фильмов и прений, посвященных опыту освободительной борьбы в Африке и миграции.
También organiza actividades públicas abiertas a la participación de académicos y de las comunidades locales, así como un ciclo de debates sobre la historia colonial portuguesa y una serie de películas y debates sobre la experiencia y la historia de las luchas de liberación en África y las migraciones.

Декларация не только стала отражением поддержки подавляющим большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций освободительной борьбы колониальных территорий, но и превратилась в динамичный, крепкий инструмент, позволяющий ускорить осуществление тех положений Устава, которые касаются несамоуправляющихся территорий.
La Declaración no sólo fue una muestra de apoyo de la mayoría abrumadora de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a la lucha de liberación de los territorios coloniales, sino que además se convirtió en una herramienta dinámica y vigorosa que pudo estimular la aplicación de las disposiciones de la Carta sobre los territorios no autónomos.

В силу особого характера идеалов освободительной борьбы система государственного управления Южного Судана опирается на нормативно- правовую базу, всецело подчиненную осуществлению целей, установок и стандартов в области прав человека, даже если в настоящее время для их полной реализации явно не хватает возможностей и все еще необходима поддержка со стороны международного сообщества.
Habida cuenta de la naturaleza particular de los principios que motivaron la lucha por la liberación, el marco normativo del sistema de gobernanza de Sudán del Sur está imbuido de los objetivos, las metas y las normas en materia de derechos humanos, aunque en este momento sea necesario disponer de una capacidad mucho mayor, con el apoyo de la comunidad internacional, para su plena aplicación.

Никарагуа также вновь заявляет о своей солидарности с освободительной борьбой сахарского народа.
Nicaragua también reitera su solidaridad con la lucha por la liberación del pueblo saharaui.

Роль Замбии в содействии освободительной борьбе в Африке.
La contribución de Zambia a la lucha por la liberación en África.

Декларация стала своего рода поворотным моментом в освободительной борьбе.
La Declaración fue un punto decisivo en la lucha de liberación.

Южноафриканские женщины всегда принимали участие в освободительной борьбе.
Las mujeres sudafricanas siempre han participado en la lucha por la liberación.

Права на самоопределение и на освободительную борьбу.
El derecho a la libre determinación y en la lucha por la liberación.

Освободительная борьба народа Южного Судана была, по сути, борьбой за человеческое достоинство, которое является основой для осуществления прав человека.
La lucha por la liberación del pueblo de Sudán del Sur fue en esencia una batalla por la dignidad humana, que constituye el fundamento de los derechos humanos.

Предпринимаемые попытки замаскировать терроризм, называя его освободительной борьбой, представляют собой циничное манипулирование определением терроризма.
Los intentos realizados para camuflar el terrorismo, denominándolo lucha de liberación, constituyen una cínica manipulación de la definición de terrorismo.