Que es ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ АРМИЕЙ КОСОВО en Español

• ejército de liberación de kosovo

Ejemplos de uso de Освободительной армией косово en Ruso y sus traducciones al Español

Рамуш Харадинай Командующий Освободительной армией Косово в Дукаджинской зоне.
Comandante Adjunto del Ejército de Liberación de Kosovo en la zona de Dukagjin.

Мы осуждаем применение силы югославскими силами безопасности и Освободительной армией Косово.
Condenamos el uso de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad yugoslavas y del Ejército de Liberación de Kosovo.

Мы указываем на то, что КЗК во многих отношениях связан с Освободительной армией Косово, вооруженной группировкой, которая была отнесена к категории террористических организаций.
Señalamos que el Cuerpo de Protección de Kosovo tiene numerosos vínculos con el Ejército de Liberación de Kosovo, que es un grupo armado clasificado como formación terrorista.

Тюрьмы и трудовые лагеря для похищенных сербов, управляемые так называемой<< Освободительной армией Косово>>
Prisiones y campamentos de trabajo dirigidos por el grupo terrorista denominado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK).

Террор, развязанный так называемой Освободительной армией Косово( ОАК) против сербов и других неалбанцев в Косово и Метохии, этом автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии, за последнюю пару недель усилился.
El terror provocado por el denominado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) contra los serbios y otros no albaneses en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, integrante de Yugoslavia se ha intensificado en las dos últimas semanas.

СДК и МООНВАК несут прямую ответственность за бедственную судьбу заложников, захваченных террористической так называемой Освободительной армией Косово в присутствии СДК и МООНВАК.
La KFOR y la UNMIK son directamente responsables de la difícil situación que viven los rehenes tomados por el denominado Ejército de Liberación de Kosovo en presencia de la KFOR y la UNMIK.

Похищенные сербские гражданские лица содержатся так называемой<< Освободительной армией Косово>> в трудовых лагерях, расположенных в деревне Матичане и на более обширной территории района Призрен( поместье<< Ортокал>>, усадьба, расположенная возле дороги, ведущей в Джяковицу), а также в Дренице.
Los civiles serbios secuestrados se encuentran detenidos por el grupo terrorista denominado ELK en los campamentos de trabajo situados en el pueblo de Maticane y en la zona que rodea Prizren(finca" Ortokal", un edificio situado en la carretera a Djakovica), y en Drenica.

Во многих городах Республика Албания предоставляла различные объекты в распоряжение террористов Косово и Метохии, которые называют себя" Освободительной армией Косово".
La República de Albania puso diversas instalaciones de muchas ciudades a disposición de los terroristas de Kosovo y Metohija, que se autodenominan el“ejército de liberación de Kosovo”.

И напротив, Специальный докладчик прямо указывает в своем докладе( см. A/ 54/ 396, пункт 120) на существование таких центров, сохраняемых и контролируемых Освободительной армией Косово, причем СДК и МООНВАК знают об их существовании.
En cambio, sí hace referencia explícita en su informe(véase A/54/396, párr. 120) a la existencia de centros de ese tipo mantenidos y controlados por el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), a sabiendas de la KFOR y la UNMIK.

Представители местных сербских властей настаивали на том, что сербские силы безопасности лишь принимали меры в ответ на нападения, совершаемые на них так называемой Освободительной армией Косово( ОАК).
Los representantes de las autoridades locales serbias insistieron en que las fuerzas de seguridad serbias únicamente respondían a los ataques del autodenominado Ejército de Liberación de Kosovo.

Тем не менее в феврале интенсивность непосредственных боевых действий между силами безопасности Союзной Республики Югославии( СРЮ) и Освободительной армией Косово( ОАК) существенно снизилась по сравнению с периодом конца декабря и январем месяцем.
Sin embargo, en febrero disminuyó considerablemente el nivel de actividad militar directa de las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) en comparación con el registrado a fines de diciembre y en enero.

Сербские власти заявили, что 27 августа в деревне Клечка в самодельном крематории были обнаружены останки похищенных и затем убитых Освободительной армией Косово гражданских лиц.
Las autoridades serbias anunciaron que el 27 de agosto, en un crematorio improvisado hallado en la localidad de Klecka, habían encontrado lo que suponían eran restos de civiles secuestrados y luego asesinados por el ELK.

Правительство Соединенных Штатов Америки поддерживает постоянные контакты с террористической Освободительной армией Косово, осуществляет подготовку ее террористов, финансирует ее и при посредничестве Албании та тайно направляет террористические группы в Косово и Метохию.
El Gobierno de los Estados Unidos de América mantiene contactos continuados con la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo, entrena a los terroristas que la componen, y financia y, a través de Albania, envía clandestinamente grupos terroristas a Kosovo y Metohija.

Из ряда районов Косово поступают сообщения о все более тяжелых боях между силами безопасности Союзной Республики Югославии и так называемой Освободительной армией Косово( ОАК).
Según los informes, en varias zonas de Kosovo han tenido lugar intensos y crecientes combates entre las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y el llamado Ejército de Liberación de Kosovo.

Преднамеренные нападения на гражданских лиц, задержание югославскими властями примерно 1 500 косовских албанцев по подозрению в связях с Освободительной армией Косово( ОАК) и похищение элементами ОАК 150 человек, главным образом сербов, лишь обострили межэтническую напряженность.
Los ataques deliberados contra civiles, la detención por las autoridades yugoslavas de unos 1.500 albaneses de Kosovo por sus supuestos vínculos con el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) y el secuestro de 150 personas-principalmente serbios- por el ELK, sólo han servido para aumentar las tensiones étnicas.

Сербские власти объявили о том, что 27 августа 1998 года в деревне Клецка ими был обнаружен самодельный крематорий, где, как они считают, находятся останки гражданских лиц, похищенных, а затем убитых Освободительной армией Косово( ОАК).
Las autoridades serbias anunciaron que el 27 de agosto de 1998 descubrieron en la aldea de Klecka, en un crematorio improvisado, lo que creen son los restos de civiles secuestrados y luego asesinados por el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK).

Согласно сообщениям, 1 875 из них были арестованы югославской армией или силами безопасности или были похищены гражданскими лицами из числа сербов, а 346 человек были похищены Освободительной армией Косово( ОАК) или гражданскими лицами из числа косовских албанцев.
De ellas, se informó de que 1.875 fueron arrestadas por el ejército yugoslavo o las fuerzas de seguridad o secuestradas por civiles serbios, y que 346 habían sido secuestradas por el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) o civiles albaneses de Kosovo..

Хотя масштабы боевых действий между силами безопасности Союзной Республики Югославии и Освободительной армией Косово( ОАК) уменьшились и правительство объявило о том, что жизнь возвращается в нормальное русло, очевидно, что конфликт продолжается, и выдвигать какие-либо предположения о его окончании преждевременно.
Aunque ha disminuido la escala de la lucha entre las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), y el Gobierno ha anunciado que la vida está regresando a la normalidad, es evidente que el conflicto continúa y que sería prematuro predecir su fin.

Правительство Союзной Республики Югославии никогда не уступало и не намерено уступать суверенитет над какой бы то ни было частью своей территории и самым решительным образом осуждает практику обмана и отвлечения внимания от альянса МООНК и СДК с террористической так называемой Освободительной армией Косово.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia nunca ha cedido ni se propone ceder la soberanía de ninguna parte de su territorio y rechaza enérgicamente las tácticas engañosas y los intentos por desviar la atención de la alianza de la UNMIK y la KFOR con el grupo terrorista denominado Ejército de Liberación de Kosovo.

Косово>> Похищенные сербские гражданские лица содержатся террористической так называемой<< Освободительной армией Косово>> в трудовых лагерях, расположенных в деревне Матичане и на более обширной территории района Призрен(<< поместье Ортокал>>-- усадьба, расположенная у дороги, ведущей в Джяковицу), а также в Дренице.
Los ciudadanos serbios secuestrados, detenidos por la organización terrorista llamada Ejército de Liberación de Kosovo, son mantenidos en campamentos de trabajo ubicados en la aldea de Maticane, en todo el término de Prizren(en la finca" Ortokal", situada en la carretera que lleva a Djakovica) y en Drenica.

В разделе IV доклада, посвященном Косово и Метохии, говорится, в частности, что" положение в Косово продолжает ухудшаться" и что в" ряде районов Косово" якобы происходят" все более тяжелые бои между силами безопасности Союзной Республики Югославии и так называемой Освободительной армией Косово( ОАК)".
En la sección IV del informe, que se refiere a Kosovo y Metohija, se dice, entre otras cosas, que" la situación en Kosovo sigue deteriorándose". Se afirma que" en varias zonas de Kosovo han tenido lugar intensos y crecientes combates entre las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y el llamado Ejército de Liberación de Kosovo".

Эти факты служат красноречивым доказательством трагической ситуации, сложившейся в Косово и Метохии, и продолжения- под эгидой Организации Объединенных Наций- террора, развязанного террористической так называемой Освободительной армией Косово( ОАК) против сербов, рома, мусульман, горян, турок и других неалбанцев, их выдворения и массовых нарушений их основных прав человека.
Estos hechos demuestran elocuentemente la trágica situación reinante en Kosovo y Metohija donde, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, siguen prevaleciendo las prácticas terroristas del llamado Ejército de Liberación de Kosovo(KLA) contra serbios, gitanos, musulmanes, gorani, turcos y otros no albaneses, la expulsión de estas poblaciones y la violación masiva de sus derechos humanos básicos.

Это не только цинизм особого рода, но и доказательство прямой защиты албанских террористов и сепаратистов, а также организованной международной преступности и продолжения новой формы агрессии против Союзной Республики Югославии на основе союза между НАТО и террористической так называемой Освободительной армией Косово.
Esto no sólo es una muestra de cinismo en toda regla, sino también una prueba de la protección directa dispensada por la KFOR y la UNMIK a terroristas y separatistas albaneses, y a los que participan en la delincuencia internacional organizada y de la continuación de una nueva forma de agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, mediante la alianza entre la OTAN y la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo.

Террористы, называющие себя" Освободительной армией Косово", не являются и не могут быть ни военным, ни политическим фактором, т. е. никакой" стороной" ни в каком" конфликте", поскольку в международном праве за террористами не признается статуса какой бы то ни было стороны, в то время как государства, страдающие от терроризма, на законном основании используют все доступные средства для борьбы с этим всеобщим бедствием.
El" Ejército de Liberación de Kosovo", que es como se denominan a sí mismos los terroristas, no es ni puede ser un elemento militar ni político, es decir, una" parte" en un" conflicto", dado que, con arreglo al derecho internacional, no se reconoce a los terroristas la condición de" parte", al tiempo que los Estados afectados por el terrorismo están legitimados para valerse de todos los medios a su alcance para luchar con esa lacra universal.

По поручению моего правительства сообщаю Вам о наиболее вопиющих актах терроризма, совершенных так называемой Освободительной армией Косово( ОАК) против сербов и других жителей Ораховаца и близлежащих деревень в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии, с момента прибытия Сил для Косово( СДК) и создания Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК).
Tengo instrucciones de mi Gobierno de poner en su conocimiento los casos más notorios de terrorismo cometidos por el llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) contra los serbios y otros residentes de Orahovac y las aldeas adyacentes, Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República Yugoslava de Serbia, desde la llegada de la Fuerza de Kosovo(KFOR) y el establecimiento de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

Тюрьмы, используемые террористической так называемой Освободительной армией Косово для содержания сербов, черногорцев и других жителей Косово и Метохии, не поддерживающих албанского терроризма, расположены в деревне Брод в муниципалитете Драгаш, вблизи деревни Юник, муниципалитет Дечани, по дороге в Джяковицу, в деревнях Глодяне, Избица и Стровце в районе Косовска- Митровицы, а также в помещениях<< ЖТП- Урошевац>> в Урошеваце.
Las prisiones administradas por la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo, para serbios, montenegrinos y otros residentes de Kosovo y Metohija que no apoyan el terrorismo albanés, están situadas en la aldea de Brod, en el municipio de Dragaš; cerca de la aldea de Junik, en el municipio de Decani, en la carretera a Djakovica; en las aldeas de Glodjane, Izbica y Strovce, que pertenecen al distrito de Kosovska Mitrovica; y en los locales de" ŽTP- Uroševac", en Uroševac.

Освободительная Армия Косово.
EJÉRCITO DE LIBERACIÓN DE KOSOVO.

Ответственность за акты насилия возлагается на сербские силы безопасности, Освободительную армию Косово и членов военизированных группировок и деревенских отрядов самообороны.
Esas violaciones se atribuían a las fuerzas de seguridad serbias, al Ejército de Liberación de Kosovo y a personas armadas que representaban a grupos paramilitares y a unidades de defensa de las aldeas.

Новая группа не включает представителей Освободительной армии Косово, которая приняла решение учредить так называемое политическое крыло.
El nuevo no incluye a representantes del ELK, que decidió establecer la denominada ala política.

Сепаратистские албанские политические партии, так называемая Освободительная армия Косово, а также их лидеры не желают поддерживать диалог как метод разрешения всех неурегулированных вопросов.
Los partidos políticos albaneses separatistas, el llamado Ejército de Liberación de Kosovo, así como sus dirigentes, no desean apoyar el diálogo como método para resolver todas las cuestiones pendientes.