Que es ОСВОБОДИТЕЛЬНОЕ en Español

• de liberación

Ejemplos de uso de Освободительное en Ruso y sus traducciones al Español

Освободительное движение Судана.
Movimiento de Liberación del Sudán.

Объединенное освободительное движение Либерии.
Movimiento Unido de Liberación de.

Освободительное движение Судана и Освободительная армия Судана.
Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán SPLA.

Объединенное освободительное движение Либерии за.
Movimiento Unido de Liberación Tte.

В 1954 году он переехал в Порт-Элизабет и вошел в редакцию левой газеты« New Age», единственного южноафриканского издания, выступающего за освободительное движение на протяжении восемь последующих лет.
En 1954 se unió al consejo editorial de New Age, el cual era el único periódico sudafricano que apoyó el movimiento de liberación durante los siguientes ocho años.

Мы призываем Движение за справедливость и равенство, Освободительное движение Судана и правительство Судана как можно скорее положить конец всем военным действиям в Дарфуре.
Exhortamos al Movimiento por la Justicia y la Igualdad, al Movimiento de Liberación del Sudán y al Gobierno del Sudán a poner fin definitivamente a las hostilidades en Darfur cuanto antes.

Кашмирское освободительное движение, которое не вело боевых действий в течение десятилетия, начало освободительную борьбу в 1990 году в ответ на усиление репрессий со стороны Индии.
El movimiento de liberación cachemir, que había permanecido pacífico durante una década, se convirtió en movimiento de lucha armada en 1990 debido a la creciente opresión ejercida por la India.

В 16 час. 00 мин. 1 августа вооруженные силы отразили нападение группы, известной как" Суданское освободительное движение"( СОД- единство) на город Адила, защитив граждан и их имущество.
El 1º de agosto, a las 16.00 horas, las fuerzas armadas repelieron un ataque de un grupo denominado Movimiento de Liberación del Sudán/Unidad contra la ciudad de Adilah y contra los ciudadanos y sus propiedades.

Освободительное движение Судана/ Армия( ОДС/ А), занимая позиции у некоторых дорог стратегического значения, стремилось установить свой контроль над более значительной частью Дарфура.
El Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés intentó retener bajo su control una zona mayor de Darfur y ocupó posiciones a lo largo de varias rutas de importancia estratégica.

Специальный посланник заявил, что вопрос о предполагаемой поддержке, оказываемой Южным Суданом группе повстанцев, образующих Народно- освободительное движение Судана- Север( НОДС- С), стал предметом открытой конфронтации.
El Enviado Especial dijo que la cuestión del apoyo supuestamente proporcionado por Sudán del Sur al grupo rebelde del Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán-Norte(SPLM-N) se había convertido en el tema de un enfrentamiento público.

Даже в ходе ожесточенной борьбы освободительное движение Южной Африки развивало моральные ценности в форме сострадания к людям и солидарности, выходящие далеко за пределы противостояния системе апартеида.
Incluso en medio de una amarga lucha, el movimiento de liberación de Sudáfrica desarrolló valores morales de compasión humana y solidaridad que trascendían los estrechos límites de su oposición al sistema social del apartheid.

Единый главный посредник Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру продолжает убеждать Освободительное движение Судана, возглавляемое Абдулом Вахидом, и Движение за справедливость и равенство( ДСР) в необходимости поддержки дохинского мирного процесса и участия в нем.
El Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur sigue alentando al Movimiento de Liberación del Sudán-Abdul Wahid y al Movimiento por la Justicia y la Igualdad a que apoyen y participen en el proceso de paz de Doha.

Мы, Народно- освободительное движение Судана( НОДС) и правительство Судана, обещали Совету и суданскому народу преподнести подарок на Рождество и Новый год в виде всеобъемлющего мира, и мы это сделали.
Nosotros- el Movimiento Ejército de Liberación Popular del Sudán y el Gobierno del Sudán- prometimos al Consejo y al pueblo del Sudán que les entregaríamos como regalo de Navidad y de año nuevo la paz general, y eso hicimos precisamente.

Несмотря на то, что в июне Партия Национальный конгресс и Народно- освободительное движение Судана- Север подписали между собой соглашение, в пограничных районах, включая штаты Южный Кордофан и Голубой Нил, периодически возникали боевые действия.
Aunque el Partido del Congreso Nacional(NCP) y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte firmaron un acuerdo en junio, estallaron reiterados enfrentamientos en zonas fronterizas como Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Однако если Освободительное движение Судана( ОДС)- Единство и ОДС- Абдул Шафи согласились участвовать в консультациях, ОДС- Абдул Вахид, ДСР и Единый фронт сопротивления указали, что не желают участвовать в них на данном этапе.
Sin embargo, mientras que las facciones Unidad y Abdul Shafie del Movimiento de Liberación del Sudán accedieron a participar en las consultas, la facción Abdul Wahid del Movimiento de Liberación del Sudán, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Frente Unido para la Resistencia indicaron que no deseaban participar en ellas en ese momento.

Совет далее постановил, что правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана( НОДС- Север) должны достичь путем переговоров урегулирования в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан на основе Рамочного соглашения от 28 июня.
Además, el Consejo decidió que el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte(SPLM-N) debían llegar a una solución negociada en los estados del Nilo Azul y Kordofán del Sur sobre la base del Acuerdo marco de 28 de junio.

Власти утверждали, что нападение было совершено либерийскими боевиками, принадлежавшими к бывшему повстанческому движению<< Объединенное освободительное движение за демократию в Либерииgt;gt;( УЛИМО), которые выдавали себя за военнослужащих пограничных войск кот- д& apos; ивуарского правительства.
Las autoridades afirmaron que el ataque había sido realizado por combatientes liberianos pertenecientes al otrora movimiento rebelde Movimiento Unido de Liberación para la Democracia de Liberia, que se habían hecho pasar por tropas fronterizas del Gobierno de Côte d' Ivoire.

Партия Национальный конгресс и Народно- освободительное движение Судана договорились о совместном механизме для ускорения хода осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и улучшения партнерского взаимодействия между ними, который будет включать следующее:.
El Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés acordaron un mecanismo conjunto para acelerar la aplicación del Acuerdo General de Paz y mejorar la colaboración política que incluye lo siguiente:.

Приветствует сохраняющуюся приверженность сторон к сотрудничеству в рамках правительства национального единства( ПНЕ) и настоятельно призывает Партию Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительное движение Судана( НОДС) сотрудничать при выполнении своих обязательств по дальнейшему осуществлению ВМС;
Acoge con beneplácito el compromiso continuo de las partes de trabajar conjuntamente en el Gobierno de Unidad Nacional e insta al Partido del Congreso Nacional y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) a que cooperen en el cumplimiento de sus obligaciones de seguir aplicando el Acuerdo General de Paz;

Между тем в марте правящая партия Народное освободительное движение Судана( НОДС) созвала заседание своего Политбюро, которое выработало новый проект конституции и манифест для рассмотрения Национальным советом освобождения этой партии.
Mientras tanto, el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, el partido gobernante, convocó en marzo una reunión de su Oficina Política. La Oficina elaboró un nuevo proyecto de Constitución y manifiesto que ha de examinar el Consejo de Liberación Nacional del partido.

Партия Освободительное движение участвовала в трех выборах; на первых и вторых выборах женщин избрано не было- ситуация, которая была вызвана недостаточным числом женщин в избирательных списках; на третьих выборах было избрано шесть мужчин и одна женщина, которая значилась на первом месте в избирательном списке по провинции Сан- Хосе.
El Partido Movimiento Libertario ha participado en tres elecciones, en la primera y segunda no hubo representación femenina, esta situación se debió al lugar de las mujeres en las nóminas, en la tercera elección se eligieron seis hombres y una mujer, la cual encabezaba la nómina por la provincia de San José.

Тем временем 19 ноября 2004 года правительство и Народно- освободительное движение Судана/ Армия( НОДС/ А) в присутствии всех 15 членов Совета Безопасности, собравшихся в Кении, подписали обязательство положить конец своей войне на юге к 31 декабря 2004 года.
Entretanto, el 19 de noviembre de 2004 el Gobierno y el Movimiento y Ejército Popular de Liberación del Sudán(SPLM/A) firmaron un compromiso en presencia de los 15 Miembros del Consejo de Seguridad reunidos en Kenya, para poner término a la guerra en el Sur el 31 de diciembre de 2004 a más tardar.

Благодаря усилиям отдельных лиц и государств, которые содействовали тому, что Генеральная Ассамблея находилась на переднем крае борьбы против апартеида, Организация Объединенных Наций продемонстрировала то, что освободительное движение народа Южной Африки против расового угнетения зародилось из веры в правое дело.
Mediante la acción de los hombres y de los Estados que contribuyeron de esa manera a colocar a la Asamblea General en la primera línea en la lucha contra el apartheid, las Naciones Unidas pusieron en evidencia que el movimiento de emancipación del pueblo sudafricano contra la opresión racial se inscribía en la verdad de las causas justas.

Правительство Судана, Освободительное движение Судана и Движение за справедливость и равенство соблюдать и в полной мере выполнять в Дарфуре соглашение о прекращении огня, подписанное в Нджамене 8 апреля 2004 года, и достичь политического урегулирования спора в Дарфуре;
Al Gobierno del Sudán, al Movimiento de Liberación del Sudán y al Movimiento de Justicia e Igualdad a que respeten y apliquen plenamente en Darfur el acuerdo de cesación del fuego firmado el 8 de abril de 2004 en N' Djamena y a que logren un arreglo político de la controversia relativa a Darfur;

Заключив Соглашение Котону, три либерийские стороны, а именно: Временное правительство национального единства( ВПНЕ), Национальный патриотический фронт Либерии( НПФЛ/ ПНПАВ) и Объединенное освободительное движение за демократию в Либерии( УЛИМО) согласились соблюдать соглашение о прекращении огня с 1 августа 1993 года.
Al concertar el Acuerdo de Paz, las tres partes liberianas, a saber, el Gobierno Provisional de Unidad Nacional de Liberia(IGNU), el Frente Patriótico Nacional de Liberia(NPFL/NPRAG) y el Movimiento Unido de Liberación para la Democracia(ULIMO), convinieron en observar al alto el fuego a partir del 1º de agosto de 1993.

Они призвали правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана( Север)( НОДС- С) в срочном порядке урегулировать разногласия относительно технических планов, в том числе относительно безопасного прохода, необходимого для скорейшей реализации кампании вакцинации от полиомиелита.
Exhortaron al Gobierno del Sudán y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte(SPLM-N) a que resolvieran con urgencia las diferencias en los planes técnicos, en particular para el paso en condiciones de seguridad, necesarios para aplicar lo antes posible la campaña de vacunación contra la poliomielitis.

Я считаю приятным для себя долгом информировать Ассамблею о том, что Временное правительство национального единства, Национальный патриотический фронт Либерии( НПФЛ) и Объединенное освободительное движение за демократию в Либерии( УЛИМО) подписали мирное соглашение в Котону, Республика Бенин, 25 июля 1993 года.
Tengo ahora el placentero deber de informar a la Asamblea de que el Gobierno Provisional de Unidad Nacional, el Frente Patriótico Nacional de Liberia(NPFL) y el Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia(ULIMO) firmaron un acuerdo de paz en Cotonú, República de Benin, el 25 de julio de 1993.

Партию национального Конгресса( ПНК) и Народно- освободительное движение Судана( НОДС) постоянно призывают к соблюдению Всеобъемлющего мирного соглашения и Конституции страны, а также Конституции Южного Судана; правительству Судана и правительству Южного Судана необходима масштабная поддержка со стороны международного сообщества, чтобы помочь им в преодолении трудностей, с которыми им приходится сталкиваться.
Se insta constantemente al Partido del Congreso del Sudán(NCP) y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) a respetar el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional, así como la Constitución del Sudán meridional, lo que exige un apoyo masivo de la comunidad internacional al Gobierno del Sudán y al Gobierno del Sudán meridional con el fin de ayudarles a superar las dificultades que enfrentan.

Правительство и НОДС подписали два заключительных протокола мирного соглашения, что открыло дорогу к проведению в январе 2005 года церемонии, на которой правительство и лидеры повстанцев должны были подписать мирное соглашение. 9 января 2005 года правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана подписали Всеобъемлющее мирное соглашение, положившее конец самому продолжительному конфликту в Африке.
El Gobierno y el SPLM/A firmaron los dos últimos protocolos del acuerdo de paz, allanando el camino hacia la celebración de una ceremonia, en enero de 2005, en la que el Gobierno y los dirigentes rebeldes habían de firmar un acuerdo de paz. El 9 de enero de 2005 el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación Popular del Sudán(SPLM) firmaron el Acuerdo General de Paz, que ponía fin al conflicto más duradero de África.

Совет ссылается на свое содержащееся в резолюции 2046( 2012) решение о том, что правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана- Север должны оказать полномасштабное содействие Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и Председателю Межправительственного органа по вопросам развития в целях достижения урегулирования путем переговоров на основе Рамочного соглашения от 28 июня 2011 года.
El Consejo recuerda la decisión contenida en su resolución 2046( 2012) de que el Gobierno de el Sudán y el Movimiento de Liberación de el Pueblo Sudanés( Norte) presten plena cooperación a el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán y a el Presidente de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a fin de llegar a una solución negociada sobre la base de el Acuerdo Marco de 28 de junio de 2011.