Que es ОСВОБОДИТЕЛЬНОГО en Español

• de liberación
• de liberación del pueblo sudanés

Ejemplos de uso de Освободительного en Ruso y sus traducciones al Español

Курдского освободительного движения.
El Kurdish liberation movimiento.

Некоторое время жил с активисткой Освободительного фронта Словении.
Durante algún tiempo, Franc vivió con un activista del Frente de Liberación del Pueblo Esloveno.

Руководитель Объединенного освободительного движения Либерии за демократию, от имени.
Jefe del Movimiento Unido de Liberación de Liberia para.

Kk Регис Иглесиас, официальный представитель Христианского освободительного движения, город Гавана;
Kk Regis Iglesias, vocero del Movimiento Cristiano Liberación, Ciudad de La Habana.

Достаточно внимательно проанализировать историю освободительного движения в Индии, чтобы без сомнений опровергнуть подобного рода утверждение.
Basta recordar el movimiento de liberación de la India para refutar completamente esa aseveración.

Живя в Нью-Йорке, он стремился информировать постоянные представительства стран- членов Организации Объединенных Наций о деятельности афганского освободительного движения.
Mientras vivió en Nueva York realizó esfuerzos por informar a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas sobre el movimiento de liberación afgano.

Официальные встречи с представителями правительства Судана, Освободительного движения Судана/ Армия и Движения за справедливость и равенство.
Sudán y con el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y el Movimiento Justicia e Igualdad.

Созданы органы обеспечения законности, и предприняты первые шаги для преобразования Освободительного движения/ армии в профессиональную силу.
Se establecieron instituciones del estado de derecho, y se tomaron las primeras medidas conducentes a la transformación del Movimiento y Ejército de Liberación en una fuerza profesional.

Официальные встречи с представителями правительства Судана, Освободительного движения Судана/ Армия и Движения за справедливость и равенство.
Reuniones oficiales celebradas con el Gobierno del Sudán y con el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y el Movimiento Justicia e Igualdad.

Временный национальный совет НОДС провел свою третью сессию 18 и 19 августа и рассмотрел прогресс в преобразовании НОДС из освободительного движения в политическую партию.
El tercer Consejo Nacional Provisional del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés se reunió los días 18 y 19 de agosto y pasó revista a los progresos logrados en la transformación del Movimiento de Liberación en un partido político.

В результате освободительного движения монгольского народа в 1911 году и победы народной революции в 1921 году Монголия завоевала независимость; начался новый период возрождения и развития.
Como consecuencia del movimiento de liberación del pueblo mongol en 1911 y el triunfo de la revolución popular en 1921, Mongolia obtuvo la independencia y se inició un nuevo período de resurgimiento y desarrollo.

После подписания Мирного соглашения и до формирования правительства Южного Судана началось проведение консультаций в рамках совместного комитета Центрального банка и Народно- освободительного движения Судана;
Tras firmarse el Acuerdo de Paz, se iniciaron las consultas entre un comité conjunto del Banco Central y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés antes de la formación del Gobierno del Sudán Meridional;

Роль, которую сыграла Куба в истории освободительного движения Южной Африки, нашла должное признание в 2008 году при праздновании на национальном уровне 20й годовщины битвы при Куито- Куанавале.
El papel que Cuba desempeñó en la historia de la liberación de Sudáfrica fue debidamente reconocido en 2008, cuando se celebró a escala nacional el 20º aniversario de la batalla de Cuito Cuanavale.

После подписания Мирного соглашения и до формирования правительства Южного Судана в рамках совместного комитета были проведены консультации Центрального банка и Народно- освободительного движения Судана;
Se iniciaron las consultas tras firmarse el Acuerdo de Paz entre un comité conjunto del Banco Central y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés antes de la formación del Gobierno del Sudán meridional.

Я считаю, что дальнейшее взаимодействие как с руководством партии Национальный конгресс, так и с руководством Народного освободительного движения Судана является единственным способом добиться мирного разрешения проблем, стоящих перед Суданом.
Creo que el constante compromiso con los dirigentes, tanto del Partido del Congreso Nacional como del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, es la única vía hacia la solución pacífica de los desafíos que enfrenta el Sudán.

Объявление правительством общей амнистии и освобождение всех дарфурских политических заключенных, в том числе Абдула Вахида Мухаммеда ан- Нура, одного из руководителей Освободительного движения Судана.
Anuncio, por parte del Gobierno, de una amnistía general y liberación de todos los detenidos políticos de Darfur, entre ellos Abdul Wahid Mohamed al-Nur, uno de los dirigentes del Movimiento de Liberación del Sudán.

Несмотря на подписание 5 мая Мирного соглашения по Дарфуру( МСД) правительством Судана и группировкой Минни Минави Освободительного движения Судана( ОДС), столкновения продолжались в нескольких районах Дарфура.
Pese a la firma del Acuerdo de Paz de Darfur el 5 de mayo por el Gobierno del Sudán y la facción del Movimiento de Liberación del Sudán de Minni Minawi, los enfrentamientos prosiguieron en varias zonas de Darfur.

В период после представления моего доклада от 24 июня( S/ 1994/ 760) продолжались столкновения в западной части страны между группами Кран и Мандинго Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии( УЛИМО).
Desde que presenté mi informe de fecha 24 de junio de 1994(S/1994/760), han continuado los combates en el oeste entre elementos de las etnias krahn y mandingo del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia en Liberia(ULIMO).

Со своей стороны, НОДС сталкивается с вполне естественными проблемами, связанными со своим преобразованием из освободительного движения в открытую для всех политическую партию и правительство, которые отражали бы многообразие народов Южного Судана.
Por su parte, el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés afronta los retos inherentes a la transformación de un movimiento de liberación en un partido político y un gobierno inclusivos que sea reflejo de la diversidad de los pueblos del Sudán meridional.

Г-н Али( Испанская федерация исламских религиозных учреждений) говорит, что он хотел бы осудить произвольный и незаконный арест Мустафы Сальма Ульд Сиди Мулуда силами самопровозглашенного освободительного движения, поддерживаемого алжирским режимом.
El Sr. Ali(Federación Española de Entidades Religiosas Islámicas) dice que condena la detención arbitraria e ilegal de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud por un movimiento de liberación autoproclamado que cuenta con el respaldo del régimen argelino.

Отказ НПФЛ полностью выполнить Соглашение Ямусукро дал толчок к появлению новой вооруженной группы- Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии( УЛИМО),- которая провозгласила своей единственной целью освобождение либерийского народа от НПФЛ.
La negativa del NPFL de cumplir plenamente el Acuerdo de Yamoussoukro dio lugar a un nuevo grupo armado, el Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia(ULIMO), el cual aseveraba que su único propósito era librar al pueblo liberiano del NPFL.

В качестве своего нового центра Иван Черноевич выбрал Цетине, в котором он построил замок и монастырь и который стал столицей сузившейся Черногории, духовным центром и ядром государственности для освободительного движения черногорцев на протяжении следующих пяти столетий.
Cetiña, el nuevo centro elegido por Ivan Crnojevic para construir su castillo y un monasterio, se convirtió en la capital de un Montenegro más pequeño y en el centro espiritual y estatal del movimiento de liberación de los montenegrinos durante los próximos cinco siglos.

Наш разговор быстро переходил от большого количества политзаключенных в американских тюрьмах, до любопытства Дэрриуса наследием черного освободительного движения 60- х, и как его жизнь могла бы отличаться, достигни он совершеннолетия тогда, а не 30 лет спустя.
Nuestra conversación fue rápidamente de un gran número de presos políticos en cárceles estadounidenses, a Derrius preguntándose sobre el legado del Movimiento de Liberación Negro de los años 60, y cómo su vida podría ser diferente si él hubiera alcanzado la mayoría de edad, en lugar de 30 años después.

Напряженность, возникшая в отношениях между Рузвельтом Джонсоном, лидером одного из крыльев Объединенного Освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО- Д), и Председателем Государственного совета ослабла после того, как Совет официально принял весь предложенный г-ном Джонсоном список кандидатур для назначения на правительственные должности.
Las tensiones que habían surgido entre Roosevelt Johnson, dirigente de una rama del Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia(ULIMO-J), y el Presidente del Consejo de Estado se han moderado tras la aceptación oficial por el Consejo de la lista completa de nombramientos para cargos públicos preparada por el Sr. Johnson.

Миссия встретилась с представителями трех либерийских сторон- Временного правительства национального единства Либерии( ВПНЕ), Национального патриотического фронта Либерии( НПФЛ) и Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО)- и провела целый ряд встреч с ЭКОМОГ.
Se reunió con las tres partes liberianas, el Gobierno Provisional de Unidad Nacional de Liberia(IGNU), el Frente Patriótico Nacional de Liberia(NPFL) y el Movimiento Unido de Liberación para la Democracia(ULIMO), y mantuvo varias entrevistas prolongadas con el ECOMOG.

Февраля 2010 года партия Национальный конгресс( ПНК) и члены президиума правительства национального единства от Народно- освободительного движения Судана( НОДС) достигли договоренности, урегулировав целый ряд остающихся споров, связанных с выборами, в частности с переписью 2008 года.
El 21 de febrero de 2010, los miembros del Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) que integran la Presidencia del Gobierno de Unidad Nacional llegaron a un acuerdo para resolver una serie de diferencias pendientes relacionadas con las elecciones, en particular acerca del censo de 2008.

Делегация Экваториальной Гвинеи заявила, что после освободительного переворота правительство постоянно приглашает специальных представителей Организации Объединенных Наций по правам человека посетить страну и неизменно предлагает свое сотрудничество для облегчения выполнения ими своих функций, что демонстрирует политическое стремление правительства улучшить положение с правами человека в стране.
La delegación indicó que, desde el Golpe de Libertad, el Gobierno había venido invitando a los relatores especiales de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos a visitar el país y que en todo momento había prestado su colaboración para el buen desarrollo de sus misiones, lo que mostraba la voluntad política del Gobierno de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Апреля в Монровии вспыхнули боевые действия между всеми группировками, поводом для которых послужила попытка ареста Рузвельта Джонсона, руководителя крыла Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО). Это повлекло за собой широкомасштабные грабежи и полное нарушение правопорядка в городе.
El 6 de abril, a raíz del intento de detención de Roosevelt Johnson, jefe del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia de Liberia(ULIMO), estallaron en Monrovia las hostilidades entre todas las facciones, lo cual provocó el saqueo generalizado y el total quebrantamiento del orden público en la ciudad.

Просители убежища, в частности эфиопские оромы, подозреваемые в участии или в поддержке Оромского освободительного фронта, а также сомалийцы, по утверждениям, подвергаются задержанию сверх установленного законом времени, жестокому обращению и угрозе высылки в страны, в которых они могут подвергнуться риску пыток и других нарушений прав человека.
Los solicitantes de asilo, en particular los oromos de Etiopía sospechosos de pertenecer o de apoyar al Frente de Liberación Oromo y los somalíes permanecen detenidos durante más tiempo del permitido, son maltratados y amenazados con ser devueltos por la fuerza a su país, donde podrían ser torturados o víctimas de otras violaciones de los derechos humanos.

Правительство Гвинеи, игнорируя протоколы Экономического сообщества западноафриканских государств и Союза стран бассейна реки Мано о недопущении агрессии, продолжало поддерживать силы либерийских диссидентов из состава бывшей вооруженной группировки-- Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО)-- в осуществляемой ими вооруженной агрессии против Республики Либерии.
El Gobierno de Guinea, haciendo caso omiso de los protocolos de no agresión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y de la Unión del Río Mano, ha continuado prestando apoyo a las fuerzas disidentes liberianas de la antigua facción beligerante Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia(ULIMO), en su agresión armada contra la República de Liberia.