Ejemplos de uso de Израильский солдат en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Один израильский солдат был убит, а другой-- ранен.
Un soldado de las IDF resultó muerto y otro herido.Он настолько ужасающ, что ни один израильский солдат не хочет вступать с ним в бой.
Da tanto miedo que ninguno de los soldados israelitas quiere luchar con él.Похищенный израильский солдат должен быть немедленно освобожден.
El soldado israelí secuestrado debería ponerse en libertad sin demora.Кроме того, захваченный в плен в июне 2006 года израильский солдат должен быть освобожден.
Además, el soldado israelí que fue capturado en junio de 2006 deberá ser liberado.Группировка« Армия ислама» участвовала в июне 2006 г. в налете, во время которого был похищен израильский солдат Гилад Шалит.
El Ejército del Islam se unió a la incursión en la que se secuestró al soldado israelí Gilad Shalit en junio de 2006.Combinations with other parts of speech
Двое солдат ИДФ были убиты, ещешесть-- ранены, один израильский солдат, капрал Джилад Шалит, был взят в плен.
Fueron muertos dos Один израильский солдат был ранен, когда за два дня до этого в него бросили камень в этом же районе.(" Аль- Фаджр", 15 марта 1993 года).
Resultó herido un soldado israelí en la misma zona donde había sido apedreado dos días antes.(Al-Faŷr, 15 de marzo de 1993).Если гражданин из районаA оказывается в районе B без разрешения, израильский солдат может его арестовать.
Si Сообщалось, что в ходе столкновений былилегко ранены член Палестинского высокого совета Салах Таамри и один израильский солдат.
Se informó de que Salah Ta' amrie,miembro del Consejo Superior Palestino, y un soldado israelí resultaron ligeramente heridos durante los enfrentamientos.В результате воздушных ударов и инцидентов с перестрелкой погибли один израильский солдат, один ливанский гражданский житель и два палестинца.
Los ataques aéreos y tiroteos causaron la muerte de un soldado israelí, Израильский солдат был легко ранен камнем, брошенным в солдат ИДФ, патрулировавших дорогу между Гуш- Катифом и Хан- Юнисом.
Un soldado israelí resultó herido leve por Миссия рекомендует палестинским вооруженным группировкам, у которых находится задержанный израильский солдат Гилад Шалит, отпустить его по гуманитарным соображениям.
La Misión recomienda que losgrupos armados palestinos que mantienen detenido al soldado israelí Gilad Shalit lo pongan en libertad por razones humanitarias.Позднее, 25 февраля 1994 года, израильский солдат открыл огонь из автомата в гробнице Ибрахима в Хевроне, убив 30 и ранив 150 палестинцев.
Más tarde, el 25 de febrero de 1994, un soldado israelí abrió fuego con su metralleta dentro del santuario de Abraham en Hebrón, matando a 30 palestinos que estaban rezando allí e hiriendo a 150 más.Демонстрации в этом городе подхлестнули сообщения о том, что израильский солдат пытался изнасиловать 28- летнюю женщину.(" Джерузалем таймс", 17 апреля).
Las manifestaciones en la ciudad se intensificaron cuando los residentes se enteraron de que un soldado israelí había intentado violar a una mujer de 28 años.(The Jerusalem Times, 17 de abril).Января израильский солдат открыл огонь и застрелил Бадера Кавасмеха, 24- летнего палестинца из Хеврона, который размахивал пластмассовым игрушечным пистолетом.
El 6 de enero, un soldado israelí efectuó un disparo mortal contra Bader Kawasmeh, un palestino de Hebrón de 24 años de edad; la víctima blandía un revolver de juguete, de material plástico.Ноября на военном контрольно-пропускном пункте у южного входа в Рамаллах израильский солдат открыл огонь и легко ранил одного палестинца.
El 24 В действительности, в рамках того редкого случая, когда израильский солдат был признан виновным в убийстве палестинского ребенка, суд вынес наказание, оштрафовав этого солдата на сумму меньше одного доллара.
De hecho, en un caso raro en el que un soldado israelí fue declarado culpable de asesinar a un niño palestino, el tribunal le impuso como castigo una multa de menos de un dólar.В пункте 1973( b) своего доклада Миссия рекомендовала<< палестинским вооруженным группировкам,у которых находится задержанный израильский солдат Гилад Шалит, освободить его по гуманитарным соображениям.
En el párrafo 1973 b de su informe, la Misión recomendó que" losgrupos armados palestinos que mantienen detenido al soldado israelí Gilad Shalit lo pongan en libertad por razones humanitarias.Согласно армейским источникам, семь палестинцев и один израильский солдат получили ранения в ходе разгона демонстрацийсолдатами в деревне Абу- Дис, расположенной в районе Бейт- Лахма.
Fuentes del ejército informaron de que siete palestinos y un soldado israelí resultaron heridos cuando los Августа было опубликовано сообщение об отмене решения о конфискации земли вокруг дома,в котором был убит похищенный израильский солдат Нахшон Вахсман. Вахсман был похищен активистами организации" Хамас" в октябре 1994 года.
El 4 de agosto, se informó de que se había anulado la decisión de confiscar la tierra alrededor de la casa en quehabía resultado muerto Nachshon Wachsman, soldado israelí secuestrado por militantes del Hamas en octubre de 1994.На момент написания доклада израильский солдат Гилад Шалит оставался в заключении, не будучи признанным военнопленным и не получив разрешения на контакты с Международным комитетом Красного Креста.
En el momento de redactar el presente informe, el soldado israelí Gilad Shalit sigue detenido, no se ha reconocido su condición de prisionero de guerra y no se le ha permitido entrar en contacto con el Comité Internacional de la Cruz Roja.Миссия также заслушала свидетельские показания, касавшиеся беременной женщины, которой израильский солдат велел покинуть дом вместе с детьми, но оставить душевнобольного ребенка, что она отказалась сделать.
La Misión tambiénescuchó un testimonio relativo a una mujer embarazada a quien un soldado israelí le dio instrucciones de que evacuara su hogar con sus hijos, pero dejara atrás a un niño mentalmente discapacitado, cosa que ella se negó a hacer.В результате подрыва самоубийцей бомбы вблизи одного из израильских поселений в октябре 1998 года погиб не только он сам, но и израильский солдат, что привело к временному закрытию сектора Газа.
Июня 14- летниймальчик был серьезно ранен в голову после того, как в него выстрелил израильский солдат во время демонстраций, организованных землевладельцами неподалеку от Рафаха в знак протеста против плана насильственно присоединить земли к поселению Мораг.
El 22 de junio,un muchacho de 14 años resultó gravemente herido después de que un soldado israelí le disparara en la cabeza durante manifestaciones encabezadas por terratenientes cerca de Rafah para protestar contra un plan de anexión de tierras al asentamiento de Morag.Саламех уже отбывал два других пожизненных срока: один- за планирование взрыва бомбы самоубийцей в 1995 году,в результате которого был ранен израильский солдат, и другой- за убийство палестинца, подозревавшегося в пособничестве Израилю.
Salameh ya estaba cumpliendo dos penas de cadena perpetua:una por planificar un atentado suicida en 1995, en que un soldado israelí fue herido, y otra por matar a un palestino del que se sospechaba que estaba colaborando con Israel.Свидетель указал, что израильский солдат выстрелил в жертву без предварительного предупреждения с расстояния от пяти до десяти метров. Подросток развернулся и побежал обратно в сторону поселка, в этот момент другой солдат произвел три выстрела, поразивших подростка в голову и в спину.
Un testigo declaró que un soldado israelí disparó contra la víctima, sin previo aviso, a una distancia de entre 5 y 10 m. El joven se dio la vuelta y echó a correr hacia la aldea cuando otro Этим событиям предшествовали другие обмены ударами как в районе операции ВСООНЛ,так и за его пределами. 3 мая израильский солдат был убит в результате взрыва бомбы, заложенной у дороги, возле Эль- Байяды( к северу от Накуры).
Estos acontecimientos estuvieron precedidos de otros enfrentamientos, dentro y fuera de la zona de operaciones de la FPNUL.El 3 de mayo, un soldado israelí resultó muerto por una bomba colocada a un lado del camino cerca de Al Bayyadah(al norte de Naqoura).Однажды в начале мая 2004 года в ходе досмотраавтотранспортного средства с использованием служебной собаки израильский солдат, никак не предупредив водителя Организации Объединенных Наций, поместил в машину контейнер с неизвестным материалом и отдал собаке команду<< найти его>gt;.
En una ocasión, a principios de mayo de 2004 durante un registro de un vehículo de las Naciones Unidas realizado por un perro rastreador,sin advertir en absoluto al conductor de las Naciones Unidas un soldado israelí colocó furtivamente un recipiente con una sustancia desconocida en un vehículo de las Naciones Unidas y pidió al perro que lo" encontrara".В пункте 151 своего доклада Комиссар говорит о действиях мафиозного характера со стороны Израиля ирассказывает, как один израильский солдат подложил некое вещество в машину БАПОР, а затем уверял, что это его собака нашла вещество при обыске.
En el párrafo 151 de su informe, el Comisionado habla de actos de carácter mafioso llevados a cabo por Israel yrelata cómo un soldado israelí colocó una sustancia ilegal en un vehículo del OOPS y luego hizo creer que su perro la había encontrado.Двадцатитрехлетняя американка Рэчел Корри боролась за мир и былараздавлена насмерть бульдозером<< Катерпиллар>gt;, которым управлял израильский солдат, намеревавшийся снести палестинский дом в Рафахе, на оккупированной полосе Газа, всего восемь с половиной месяцев назад.
Rachel Corrie era 
