Que es ИЗРАИЛЬСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ en Español

• el representante israelí
• el representante de israel

Ejemplos de uso de Израильский представитель en Ruso y sus traducciones al Español

Как же израильский представитель может что-либо советовать в этих обстоятельствах?
¿Qué consejos puede ofrecer el representante israelí en este contexto?

Суд Соединенных Штатов ходатайство отклонил, после чего израильский представитель подал апелляцию.
El tribunal de los Estados Unidos denegó la solicitud y el representante israelí recurrió la decisión.

Во-вторых, израильский представитель утверждал, что Голанские высоты важны для безопасности Израиля.
En segundo término, el representante israelí dijo que el Golán sirio es importante para la seguridad de Israel.

Внесу лишь одно уточнение, так как, похоже, израильский представитель не способен понять что-то с первого раза.
Sólo quiero hacer una pequeña aclaración, porque parece que el representante de Israel no logra entender lo que se ha dicho una sola vez.

Израильский представитель заявил, что Генеральный секретарь в своем докладе даже не коснулся этого вопроса.
El representante israelí ha afirmado que el Secretario General no había tratado esta cuestión en ese informe.

В-третьих, раз уже израильский представитель беспокоится о цифрах, я хотел бы напомнить ему некоторые факты.
Tercero, en lo que respecta a las cifras que mencionó el representante de Israel quiero recordarle un par de cosas.

Израильский представитель также говорил о том, что позиция Сирии угрожает стабильности на Ближнем Востоке.
El representante israelí también dijo que la posición de Siria es una amenaza para la estabilidad en el Oriente Medio.

Логика, которой следовал в своем выступлении израильский представитель, как раз и мешала до сих пор достичь мира.
La lógica que se desprende de la intervención del representante israelí es precisamente la que ha impedido hasta el momento que se alcance la paz.

Израильский представитель только что заявил, что доклад Генерального секретаря даже не касается этого вопроса.
El representante de Israel acaba de decir que en el informe del Secretario General no se trataba esta cuestión.

Так или иначе, мы считаем также, что израильский представитель не вник в изложение тех идей, которые были затронуты во время представления представителем Малайзии данного проекта резолюции.
Sea como fuere, también creemos que el representante de Israel no estaba escuchando los planteamientos del representante de Malasia en la presentación del proyecto de resolución.

Израильский представитель попытался исказить и факты, касающиеся мирной ядерной программы Ирана.
El representante de Israel también trató de distorsionar los hechos relacionados con el programa nuclear con fines pacíficos del Irán.

Вместо того чтобы ответить на эти законные вопросы, израильский представитель не может на деле предложить ничего иного, как набор обвинений и отвратительный перечень нарушений прав человека, строительства поселений, агрессии и преступлений.
Lejos de responder a esas cuestiones legítimas, el representante israelí nada tiene que ofrecer que no sean acusaciones y un pésimo historial de violaciones de los derechos humanos, asentamientos, agresión y crímenes.

Израильский представитель утверждает, что 29 мая Израиль передал всю информацию о противопехотных минах.
El representante de Israel dice que el 29 de mayo su país presentó toda la información respecto de las minas terrestres.

Они имеют право вести законную борьбу за освобождение своих территорий; следовательно пункт, который процитировал израильский представитель, касается терроризма, а не законного сопротивления.
Esos pueblos tienen derecho a librar una lucha legítima en pro de la liberación de sus territorios; por lo tanto, el párrafo seleccionado por el representante israelí se refiere al terrorismo y no a la resistencia legítima.

Израильский представитель не может понять того, что Израиль является оккупирующей державой, подобно всем другим известным истории колониальным державам.
El representante de Israel no puede entender que Israel es una Potencia ocupante, como cualquier otra Potencia colonial de la historia.

Гжа Баргути( Палестина)( говорит поанглийски): Чрезвычайно прискорбно, что несмотря на обсуждаемый в Ассамблее вопрос-- в данном случае касающийся гуманитарной помощи,-- израильский представитель смог выступить перед нами лишь с заявлением на стандартную тему.
Sra. Barghouti(Palestina)(habla en inglés): Es muy lamentable que, independientemente del tema que se debata en la Asamblea-- en este caso la asistencia humanitaria-- el representante israelí sólo pueda darnos respuestas hechas.

Вчера израильский представитель сообщил нам хорошие новости о том, что его страна воздержалась от производства наземных мин и прекратила их производство.
Ayer el representante de Israel nos dio la buena noticia de que su país se ha abstenido de producir minas terrestres o ha dejado de producirlas.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке использования права на ответ, отмечает, что израильский представитель охарактеризовал убийство в день заседания палестинских мирных граждан- тех, кого Израиль называет террористами и угрозой для государства,- просто как инцидент.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria), en el ejercicio del derecho de réplica, observa que el representante israelí ha descrito la matanza de una veintena de civiles palestinos horas antes ese mismo día-- el tipo de personas a las que Israel califica de terroristas y amenaza al Estado-- simplemente como un incidente.

Кроме того, то, что израильский представитель говорил о палестинской ситуации, неверно; как будто бы совершаемые Израилем нарушения соглашения неважны и несущественны.
Además lo que dijo el representante de Israel acerca de la situación palestina es incorrecto, como si las violaciones israelíes del acuerdo fueran intrascendentes y sin importancia.

Представляя оккупацию нашей земли своей страной и выдвигая против нас обвинения, которые, как всем известно, являются ложными, израильский представитель защищает политику своей страны, которая осуждена в более чем 600 резолюциях Генеральной Ассамблеи и в более чем 40 резолюциях Совета Безопасности, принятых им за последние несколько лет.
Al describir la ocupación de nuestras tierras por parte de su país y acusarnos de cosas que todos sabemos que son falsas, el representante israelí está defendiendo las políticas de su país, que ya han sido condenadas en más de 600 resoluciones de la Asamblea General y también en el Consejo de Seguridad en los últimos años en más de 40 resoluciones.

Израильский представитель сказал, что его страна присоединилась к консенсусу по резолюции Генеральной Ассамблеи об избавлении Ближнего Востока от ядерного оружия.
Mencionaba el Representante de Israel que su país se ha adherido al consenso general sobre la resolución de la Asamblea General relativa a la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares.

Мы также отмечаем, что израильский представитель не соблюдал правила процедуры Генеральной Ассамблеи, так как он выступал в осуществление права на ответ, тогда как ему подошла очередь выступать по мотивам голосования до голосования.
También señalamos que el representante israelí no respetó el reglamento de la Asamblea General, puesto que intervino en ejercicio del derecho a contestar cuando le correspondía explicar el voto antes de la votación.

Израильский представитель считает, что проявляемый Генеральной Ассамблеей интерес к вопросу о Палестине-- это предвзятая позиция по отношению к Израилю и его агрессивной политике, в том числе политике оккупации.
La representante israelí considera que el interés de la Asamblea General en la cuestión de Palestina es una posición prejuiciada contra Israel y sus políticas agresivas, incluida su política de ocupación.

Во-вторых, израильский представитель сказал, что около 97 процентов палестинцев находится под палестинским управлением и, таким образом, не может считаться находящимся под израильской оккупацией.
Segundo, el representante de Israel dijo que aproximadamente el 97% de los palestinos viven bajo la autoridad palestina, y que por lo tanto no se les puede considerar como bajo ocupación israelí.

В 2006 году израильский представитель обратился в американский суд с ходатайством о признании открытого в Израиле производства в качестве основного или неосновного иностранного производства в соответствии с главой 15.
En 2006, el representante israelí solicitó en los Estados Unidos el reconocimiento del procedimiento israelí como procedimiento extranjero principal o no principal en virtud del capítulo 15.

К сожалению, израильский представитель никак не может удержаться от того, чтобы не сделать каких-нибудь гадких замечаний, но для того, чтобы сохранить внешнюю благопристойность, мы назовем их лишь неподобающими и неуместными в этом зале.
Lamentablemente, el representante israelí no puede abstenerse de formular observaciones vergonzosas que, para mantener el decoro, sólo describiremos como impropias e inadecuadas para este foro.

Если израильский представитель так заинтересован в ожидаемом осуществлении положения 1. 1, призывающего к установлению надежной и безопасной обстановки в южном Ливане, то мы предлагаем Израилю вывести свои войска из оккупированных ливанских земель.
Si el representante israelí está muy interesado en el logro previsto 1.1, en el que se pide el establecimiento de un entorno seguro en el Líbano meridional, invitamos a Israel a retirar sus fuerzas de los territorios palestinos ocupados.

Хотя израильский представитель и попытался нарисовать радужную картину ситуации на Западном берегу-- на оккупированной палестинской территории,-- позвольте мне указать на то, что на самом деле там происходит нечто совершенно противоположное.
Si bien el representante de Israel trató de presentar un cuadro idílico de la situación en la Ribera Occidental, en el territorio palestino ocupado, permítaseme señalar que lo que está sucediendo es totalmente lo contrario.

Израильский представитель должен был бы вместо этого прислушаться к голосу разума, который звучал в выступлениях многих членов международного сообщества сегодня утром, когда мы голосовали по проекту резолюции.
El representante de Israel debería, por lo contrario, escuchar la voz de la sabiduría, de la que se han hecho eco muchos miembros de la comunidad internacional en sus intervenciones de esta mañana, al votar sobre el proyecto de resolución.

Израильский представитель хорошо знает, что Ливан выполнил более 70 процентов положений резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности менее чем за два года и что были предприняты усилия по обеспечению дальнейшего прогресса при помощи национального диалога в Ливане.
El representante de Israel conoce bien que el Líbano ha aplicado más del 70% de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad en menos de dos años, y que mediante el diálogo nacional libanés se han hecho esfuerzos por lograr nuevos progresos.