Que es БЫВШИМИ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ en Español

• ex militares
• por ex miembros
• ex soldados

Ejemplos de uso de Бывшими военнослужащими en Ruso y sus traducciones al Español

Если наемники являются бывшими военнослужащими или сотрудниками полиции, это обстоятельство необходимо рассматривать в качестве отягчающего вину.
Tratándose de ex militares o ex policías, esa condición debería ser considerada como un agravante de la pena.

Июля косовская полиция отреагировала на акцию протеста, организованную в Приштине 50 бывшими военнослужащими Освободительной армии Косово( ОАК).
El 15 de julio, el Servicio de Policía de Kosovo respondió a una protesta en la que participaban 50 ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo en Pristina.

Правительственная делегация посетила Кап- Аитьен, Ле- Кей и Пти- Гоав, где встретилась с бывшими военнослужащими и провела среди них разъяснительную работу о правительственной программе выплаты компенсаций.
Delegados del Gobierno se desplazaron a Cap Haïtien, Les Cayes y Petit-Goâve para reunirse con los ex soldados y explicar el programa de compensación propuesto por el Gobierno.

МООНСГ отреагировала на эти вылазки оперативно, освободив полицейские участки ГНП, которые были захвачены бывшими военнослужащими в Гран- Гоаве, Мирбале и Пти- Гоаве.
La MINUSTAH respondió rápidamente y recuperó el control de las comisarías que habían sido tomadas por los ex soldados en Grand-Goâve, Mirebalais y Petit-Goâve.

До этого они проводились главным образом руандийскими ополченцами и бывшими военнослужащими при соучастии и содействии определенных гражданских и военных властей в восточной части Заира.
Hasta entonces habían sido organizadas principalmente por los milicianos y los ex militares rwandeses, con la complicidad y la ayuda de algunas autoridades civiles y militares del Zaire oriental.

Однако с учетом сокращения сил переходного федерального правительства не представляется возможным определить, были ли эти деяния совершены нынешними или бывшими военнослужащими.
No obstante, habida cuenta de la tasa de separación del servicio entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, no es posible determinar si esos actos los realizan efectivos en activo o antiguos efectivos.

Особую трудность для тех, кто отвечает за свободу и безопасность детей- беженцев, представляют случаи, когда дети живут в лагерях с бывшими военнослужащими или якобы под их присмотром.
Un problema especial para los responsables de la libertad y el bienestar de los niños refugiados es el caso de niños que viven con ex militares en los campamentos o supuestamente están bajo el control de ex militares..

Перед Комитетом встал вопрос о том, является ли данный закон совместимым с положениями Пакта в том, что касается проведения различия между бывшими военнослужащими французской армии, исходя из того, являются они или нет гражданами Франции, применительно к их пенсиям.
El Comité tenía que decidir si era compatible con el Pacto que, en lo concerniente a las pensiones, se diferenciara entre los ex miembros del ejército francés según se tratara de nacionales franceses o no.

Сообщалось, что, находясь в Кении, он преследовался как бывшими военнослужащими руандийской армии, видевшими в нем потенциально опасного свидетеля уничтожения кабинета министров, так и правительством Руанды, которое считало его дезертиром.
Cuando se encontraba en Kenya se convirtió en objetivo de los ex miembros del ejército rwandés, para quienes era un testigo potencialmente peligroso del asesinato de los ministros, y del Gobierno de Rwanda, que le consideraba un desertor.

Они приняли к рассмотрению ходатайства, представленные в соответствии с процедурой хабеас корпус бывшими военнослужащими, такими, как генерал в отставке Родольфо Роблес и капитан в отставке Густаво Селси Уртадо, а также другими лицами.
Los jueces habían autorizado las peticiones de hábeas corpus de ex miembros de las fuerzas armadas, como el ex general Rodolfo Robles, el ex capitán Gustavo Celsi Hurtado y otros.

Прокуроры и следователи, ведущие эти дела, получают явно недостаточную подготовку и ресурсы. Армия и государственные институты не оказывают всестороннего содействия расследованию преступлений, совершенных нынешними или бывшими военнослужащими.
Los fiscales e investigadores encargados de los casos contaban con capacitación y recursos sumamente escasos y el ejército y otras instituciones del Estado no cooperaban plenamente con las investigaciones de abusos cometidos por sus miembros retirados o en funciones.

Это особенно касается имущественных дел, связанных с квартирами, приобретенными бывшими военнослужащими югославской народной армии( ЮНА), и невыполнения местными властями судебных решений по имущественным правам.
Ello se refiere en particular a los casos relacionados con los desechos de propiedad de los apartamentos adquiridos por ex miembros del Ejército Nacional Yugoslavo, y al incumplimiento por las autoridades locales de las decisiones judiciales relativas a los derechos de propiedad.

Конституционный суд вынес множество важных постановлений, затрагивающих права человека, включая решения относительно приобретения хорватского гражданства, относительно выселений, произведенных действующими и бывшими военнослужащими, а также относительно свободы печати.
El Tribunal Constitucional ha dictado numerosos fallos importantes que afectan a los derechos humanos, inclusive fallos sobre la adquisición de la ciudadanía croata, los desalojos realizados por militares en activo y ex militares, y la libertad de prensa.

После того как заирские власти вступили в сговор с ополченцами и бывшими военнослужащими и даже оказали им помощь в совершении актов геноцида в Северной и Южной Киву, они теперь используют их на стороне регулярной армии и наемников.
Tras haber sido cómplices e incluso haber ayudad a los milicianos y a los ex militares a cometer esos actos genocidas en Kivu septentrional y Kivu meridional, las autoridades del Zaire llegan hoy incluso a reclutarlos junto al ejército regular y los mercenarios.

Члены миссии установили, что в результате проведения совместных операций были разрушены альянсы, которые были недавно сформированы незаконными вооруженными группами, т. е. бандами, связанными со сторонниками гна Аристида и бывшими военнослужащими.
La misión se enteró de que las operaciones llevadas a cabo conjuntamente habían logrado quebrantar las inquietantes alianzas establecidas recientemente entre grupos armados ilegales, es decir, pandillas asociadas con seguidores del Sr. Aristide y elementos del antiguo ejército.

Это особо касается имущественных дел, связанных с квартирами, приобретенными бывшими военнослужащими Югославской народной армии( ЮНА); невыполнение этих решений будет иметь негативные последствия при рассмотрении вопроса о приеме Боснии и Герцеговины в Совет Европы.
Ello se refiere en particular a los casos relacionados con los derechos de propiedad de apartamentos comprados por ex miembros del Ejército Nacional Yugoslavo(JNA). El persistente incumplimiento de estas decisiones traerá consecuencias negativas para la admisión de Bosnia y Herzegovina al Consejo de Europa.

Однако потребуется время, чтобы население прониклось полным доверием к полиции, которую оно упрекает в неудачных попытках снизить уровень преступности и ряд сотрудников которой оно отождествляет с бывшими военнослужащими гаитянской армии и их подручными.
Hará falta, sin embargo, tiempo para que la población tenga plenamente confianza en su policía, a quien reprocha no haber conseguido reducir la delincuencia y a algunos de cuyos elementos compara con antiguos miembros de las fuerzas armadas de Haití.

Ведь массовое возвращение беженцев в Руанду и позиция, занятая ополченцами и бывшими военнослужащими в этой заирской войне, не оставляют сегодня никаких сомнений на этот счет. В течение длительного времени она определялась положением в лагерях беженцев, начиная с той поры, когда в них находили приют как беженцы, так и по-прежнему вооруженные ополченцы и бывшие военнослужащие..
La situación se ha aclarado mucho, ya que la repatriación masiva de refugiados a Rwanda y la presencia de milicianos y ex militares en esta guerra del Zaire permite hoy disipar todo equívoco al respecto, equívoco que desde hace tiempo se cernía en torno a la situación de los campamentos de refugiados, cuando éstos albergaban a refugiados, milicianos y ex militares armados.

Правительство Руанды также пользуется этой возможностью для того, чтобы осудить определенные внешние круги, которые в последнее время развернули кампанию дезинформации в связи с актами насилия, совершаемыми на северо-западе страны бывшими военнослужащими и ополченцами прежнего режима, виновными в геноциде 1994 года в Руанде.
El Gobierno de Rwanda aprovecha la ocasión para denunciar a los grupos de presión procedentes del exterior que organizaron recientemente una campaña de desinformación con motivo de los actos de violencia cometidos en el noroeste del país por ex militares y milicianos del antiguo régimen, autores del genocidio de 1994 cometido en Rwanda.

Продолжают поступать сообщения об отдельных случаях насилия и стрельбы, в том числе убийств, вторжений в дома, актов возмездия, похищения людей, бандитизма, столкновений между сотрудниками ГНП и бывшими военнослужащими расформированных гаитянских вооруженных сил, самосуда и преступных актов общего характера.
Han seguido produciéndose casos aislados de violencia y tiroteos, incluidos asesinatos, allanamiento de moradas, actos de venganza, secuestros, pandillaje, enfrentamientos entre miembros de la PNH y ex soldados de las fuerzas armadas haitianas disueltas, así como la práctica de tomarse la justicia por la mano y la comisión de actos delictivos en general.

Ополченцы и бывшие военнослужащие, участвующие в военных.
Los milicianos y ex militares en guerra junto con el.

Этот закон не распространяется на бывших военнослужащих, являющихся гражданами Франции.
La ley no se aplicaba a los ex soldados que eran ciudadanos franceses.

Бывшие военнослужащие отменили запланированный парад, поскольку отказались выходить на него без оружия.
Los ex soldados cancelaron el desfile previsto porque se negaron a hacerlo sin sus armas.

Среди возвратившихся жителей были также бывшие военнослужащие- дети.
Entre los que volvieron también había niños ex soldados.

Для этого некоторых бывших военнослужащих опрашивали об имеющемся у них собственном опыте.
Algunos ex-militares fueron interrogados acerca de sus propias experiencias.

Бывший военнослужащий британской армии.
Antiguo soldado del ejército británico.

Г-на Пьера Бакелы, бывшего военнослужащего, периодически скрывающегося на территории Ганы;
Bakela Pierre, militar retirado, refugiado entretanto en Ghana;

Пенсии, выплачиваемые бывшим военнослужащим из фонда социального обеспечения.
Pensiones a antiguos militares con cargo al Fondo de Seguridad Social.

Бывший военнослужащий боснийско- сербских сил и фактически военный полицейский.
Ex soldado de los bosnios de Serbia y policía militar de facto.