Ejemplos de uso de Бывшими членами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тюрьма" Абу- Граиб" в Багдаде переполнена бывшими членами Республиканской гвардии.
Ухаживала за бывшими членами СС и выжившими из внутреннего круга своего брата.
Fue atendida por antiguos miembros de la SS y por supervivientes del círculo íntimo de su hermano.Группа установила, что все офицеры, выступавшие на стороне“ Krall”, являются бывшими членами НКЗН.
El Grupo hadeterminado que todos los oficiales que intervinieron en favor de Krall son exmiembros del CNDP.Работу Канцелярии обеспечивают представитель, назначаемый бывшими членами Комитета, и назначенные им лица.
La labor de la Oficina lalleva a cabo el representante nombrado por los exmiembros del Comité y las personas designadas por aquel.Полученной в ходе бесед с бывшими членами« Аль- Хиджры» и должностными лицами Комитета мечети Пумвани Рияда, сентябрь- декабрь 2012 года.
Entrevistas con antiguos miembros de Al Hijra y funcionarios del Comité de la Mezquita Riyadha Pumwani, septiembre a diciembre de 2012.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
всех членовнекоторые членыпостоянных членовдругих членовсвоих членовновых членовее членовего членовнепостоянных членовпостоянных членов совета безопасности
Más
Работу Канцелярии обеспечивают представитель, назначаемый бывшими членами Комитета, и назначенные им лица.
La labor de la Oficina lalleva a cabo el representante designado por los ex miembros del Comité y las personas que éste ha designado.Он отметил, что исследование было подготовлено бывшими членами Экспертного механизма, и предложил нынешним членам завершить работу над ним.
Indicó que el estudio había sido redactado por exmiembros del Mecanismo de expertos, e invitó a los miembros actuales a finalizarlo.Работу Канцелярии обеспечивает представитель, назначаемый бывшими членами Комитета, и назначаемые им или ею лица.
La labor de la Oficina lalleva a cabo el representante designado por los ex miembros del Comité y las personas que éste ha designado.Такой общий итог, подведенный членами и бывшими членами Подкомиссии по примеру Комиссии международного права, был бы к чести Подкомиссии.
Ese balance de la labor realizada por los Работа Канцелярии выполняется представителем, назначенным бывшими членами Комитета, и назначенными им или ею лицами.
La labor de la Oficina lalleva a cabo el representante designado por los ex miembros del Comité y las personas que éste ha designado.Совет выражает свою озабоченность по поводу безопасности всего гуманитарного персонала в Сьерра-Леоне иосуждает захват заложников бывшими членами низложенной хунты.
El Consejo expresa su preocupación Работу Канцелярии Комитета обеспечивают представитель, назначаемый бывшими членами Комитета, и назначенные им лица.
La labor de la Oficina del Comité lallevaba a cabo el representante nombrado por los antiguos miembros del Comité y las personas que este había designado.Конголезские власти выдали ордер на арест этих лиц, на которых распространяется действие санкций. 22 марта2013 года члены Группы встретилась с бывшими членами Движения в Руанде.
Las autoridades congoleñas han emitido órdenes de detención contra estos individuos sancionados. El 22 de marzo de 2013,el Grupo visitó a los exmiembros del M23 en Rwanda.Будучи в Нуакшоте,мой Личный посланник также встречался с несколькими бывшими членами Фронта ПОЛИСАРИО, не согласными с нынешним курсом этой организации.
Mientras se encontraba en Nuakchot,mi Enviado Personal se reunió asimismo con varios exmiembros del Frente Polisario que criticaron a la dirección actual de la organización.Один из наблюдателей приветствовал этуидею и предложил размещать на таких заседаниях новых членов рядом с действующими или бывшими членами, которые будут выступать в роли наставников.
Un observador, que aplaudió la idea,propuso que en esas reuniones se podría asignar a algunos Кроме того, вербовкапреследовала цель пополнения рядов бригад, возглавляемых бывшими членами НКЗН, что давало возможность командирам получать прибыль за счет окладов военнослужащих.
El reclutamiento se utilizótambién para engrosar las filas de las brigadas comandadas por exmiembros del CNDP, lo que permitió a los comandantes beneficiarse de los sueldos de los reclutas.Автор отмечает, что комиссия решила включить это движение в упомянутый список по итогам заслушивания на закрытых заседаниях лиц,которые были либо бывшими членами, либо" известными противниками" перечисленных в списке групп.
La autora señala que la comisión decidió incluir este movimiento en la lista después de haber escuchado, a puerta cerrada,el testimonio de personas que eran antiguos miembros o" adversarios conocidos" de los grupos citados.Сентября 2002 года в Гнилане началсясудебный процесс над двумя косовскими албанцами, бывшими членами ОАК, по обвинению совершения преступлений против косовских сербов в 1999 году.
El 24 de septiembre de 2002,comenzó en Gnjilane el juicio de dos albaneses de Kosovo, ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo, acusados de haber cometido delitos contra serbios de Kosovo en 1999.ДСП- сепаратистская группа, сформированная в 1961 году бывшими членами Совета Новой Гвинеи- органа, созданного голландскими колониальными властями для поддержки голландской колонизации Ириан-Джая.
В течение этого периода работа Канцелярии должна осуществляться представителем, назначенным бывшими членами Комитета по независимому расследованию, и назначаемыми им или ею лицами.
Durante este período,В первую неделю января 2003 года в округе Эрмера, как утверждается, бывшими членами военизированных подразделений, незаконно перешедшими в Тимор- Лешти из Западного Тимора, были убиты по меньшей мере пять человек и ранены три человека.
En la primera semana de enero de 2003, presuntos antiguos miembros de la milicia que habían entrado ilegalmente en Timor-Leste desde Timor occidental mataron por lo menos a cinco personas e hirieron a otras tres en Ermera.В течение этого периода работа Канцелярии будет осуществляться представителем, назначенным бывшими членами Комитета по независимому расследованию, и назначаемыми им или ею лицами.
Durante este período,В число этих групп входят бывшие группы НСТС по поддержанию безопасности, другие группы по поддержанию безопасности, связанные с политическими партиями иорганизациями, организации и группы по поддержанию безопасности в деревнях, связанные с бывшими членами" Фалинтил".
Entre ellos se encuentran grupos de seguridad del CNRT, otros grupos de seguridad relacionados con partidos y organizaciones de carácter político,organizaciones de seguridad de las aldeas y grupos relacionados con antiguos miembros de las FALINTIL.МИНУГУА проверяет информацию о существовании отдельных связей между военнослужащими, ныне находящимися в составе вооруженных сил, и бывшими членами этих комитетов и об их возможной причастности к делам, связанным с поддержанием общественной безопасности.
MINUGUA verifica la existencia de contactos aislados entre oficiales en activo y ex miembros de esos comités y su posible participación en el ámbito de la seguridad pública.Внутренняя документация ССДР, ОФП,НА и ЮФР и беседы с нынешними и бывшими членами этих группировок показывают, как обеспечивается функционирование командно- контрольных механизмов, несмотря на внутреннюю политическую борьбу в рамках чадских вооруженных группировок оппозиции.
Documentos internos de la UFDD, el RFC, la AN y la URF,así como las entrevistas realizadas a Группа контроля смогла проверитьзначительную часть этой информации во время собеседования с бывшими членами ФОО и удостоверилась в том, что она в значительной мере сохраняла свою актуальность во время действия нынешнего мандата.
El Grupo de Supervisión pudoverificar buena parte de esa información en sus entrevistas con exmiembros del Frente y confirmó que gran parte de ella seguía siendo válida durante el período de mandato en curso.В ходе закрытых заседаний с участием дипломатов в 2012 году Хашарапредложил новое мирное соглашение между федеральным правительством Сомали и бывшими членами АНОС- Асмара, которых он предложил включить в состав государственных учреждений.
En reuniones privadas con diplomáticos en 2012, Hashara propuso un nuevoacuerdo de paz entre el Gobierno Federal de Somalia y exintegrantes de la ARS-Asmara e integrar a estos en las instituciones gubernamentales.По сути, известные европейские деятели отметили, что руководители ФПО являются бывшими членами австрийской национал-социалистской партии, которая постоянно боролась против присутствия иностранцев в Австрии; они также констатировали, что эти руководители охотно используют в своих высказываниях формулировки, которые можно определить как имеющие ксенофобную или даже расистскую направленность.
En efecto,las personalidades europeas señalan que los dirigentes del FPÖ son antiguos miembros del partido nacionalsocialista austríaco que siempre ha militado contra la presencia extranjera en Austria; han comprobado igualmente que esos dirigentes utilizan con toda naturalidad un lenguaje que puede calificarse de xenófobo e incluso de racista.Впоследствии Председатель Совета написал письмо бывшему Председателю Комитета,разрешив ей работать с Председателем Совета Безопасности и бывшими членами Комитета в целях подготовки и представления окончательного доклада.
A continuación el Presidente del Consejo envió una carta a la Впоследствии бывшему Председателю Комитета по санкциям в отношении Эритреи и Эфиопии было разрешено-- в письме от председателя Совета--продолжать свою работу с Председателем Совета Безопасности и бывшими членами Комитета, для того чтобы завершить работу по неурегулированному делу и представить доклад по этому вопросу.
Posteriormente se autorizó al 
