Que es БЫВШИМИ КОМБАТАНТАМИ en Español

• excombatientes
• ex combatientes
• antiguos combatientes
• los combatientes desmovilizados

Ejemplos de uso de Бывшими комбатантами en Ruso y sus traducciones al Español

Программа, связанная с бывшими комбатантами в районах сбора 2 002.
Programa relativo a los ex combatientes en las zonas de reagrupación.

Уничтожение 3500 единиц оружия и боеприпасов к ним, сданных бывшими комбатантами.
Destrucción de 3.500 armas y municiones conexas entregadas por los excombatientes.

Обеспечение надежного хранения, обезвреживания или уничтожения любых вооружений, боеприпасов или другого военного имущества, сданных бывшими комбатантами;
Poner en lugar seguro, neutralizar o destruir las armas, municiones u otro material militar entregados por los excombatientes;

Правительство не отбирает землю или дома, брошенные бывшими комбатантами.
El Gobierno no ha confiscado las tierras ni viviendas abandonadas por los excombatientes.

Положение на каучуковых плантациях, незаконно занятых бывшими комбатантами, также остается потенциальной угрозой для стабильности в стране.
La situación en las plantaciones de caucho ocupadas ilegalmente por excombatientes también seguía representando una amenaza potencial a la estabilidad del país.

Не завершился еще и процесс перераспределения земли между бывшими комбатантами.
Tampoco se ha puesto a punto la redistribución de tierras entre los antiguos combatientes.

Эти патрули успешно подавляли организованные бывшими комбатантами и другими протестующими лицами демонстрации, которые временами приобретали насильственный характер.
Esas patrullas han logrado sofocar protestas protagonizadas por excombatientes y otros manifestantes, que a veces se tornan violentas.

В Центре у делегации МПС была возможность встретиться и побеседовать с бывшими комбатантами.
La delegación de la UIP tuvo ocasión de reunirse e interactuar con antiguos combatientes en el Centro.

В настоящее время плантация занята бывшими комбатантами, которые, пользуясь отсутствием государственной власти в этом районе, незаконно добывают каучук.
Actualmente la plantación está ocupada por excombatientes que se aprovechan de la falta de autoridad del Estado en la zona para extraer caucho ilícitamente.

Числом девочек и женщин, которые попрежнему удерживаются против их воли бывшими комбатантами;
Por el alto número de niñas y mujeres que están todavía retenidas por ex combatientes contra su voluntad;

Из пяти основных плантаций в стране две плантации полностью контролируются бывшими комбатантами, которые противятся любым легальным методам управления плантациями.
De las cinco plantaciones principales, dos están bajo el control efectivo de ex combatientes opuestos a que las plantaciones se administren según la ley.

Обеспечение хранения, обезвреживание или уничтожение любого оружия, боеприпасов или любых других военных материальных средств, сданных бывшими комбатантами;
Poner en lugar seguro, neutralizar o destruir las armas, municiones o material militar de otra índole entregados por los excombatientes;

Создать в зонах конфликтов и других районах структуры и механизмы взаимодействия между бывшими комбатантами и пострадавшими общинами.
En las zonas de conflicto y en otras zonas, crear estructuras y marcos para establecer relaciones entre los excombatientes y las comunidades afectadas.

Миссия по оценке подчеркнула необходимость учреждения действенных механизмов для обеспечения контроля за оружием, сданным бывшими комбатантами.
La misión de evaluación subrayó que era necesario establecer mecanismos eficaces para controlar las armas entregadas por los excombatientes.

Охрана оружия, боеприпасов и другого военного имущества, сданного бывшими комбатантами, и оказание помощи в их последующем удалении или уничтожении;
Custodiar las armas, las municiones y el equipo militar de otro tipo entregados por los excombatientes y ayudar en su eliminación o destrucción posteriores.

Проведение 104 встреч для оказания правительству консультативной помощи по вопросам сбора, регистрации, хранения и уничтожения оружия, сданного бывшими комбатантами.
Reuniones para asesorar al Gobierno sobre la recogida, registro, almacenamiento y destrucción de las armas entregadas por los excombatientes.

В соответствии с Законом о справедливости и мире пострадавшие могут представить требование о возмещении ущерба бывшими комбатантами, судебное рассмотрение дел которых было завершено.
En virtud de la Ley de justicia y paz las víctimas pueden hacer una petición de reparación contra un ex combatiente que haya completado el proceso judicial.

В качестве первого шага правительство сосредоточило внимание на восстановлении государственного контроля над плантациями, до сих пор незаконно занимаемыми бывшими комбатантами.
Como primer paso, el Gobierno se ha concentrado en restablecer la autoridad del Estado en las plantaciones que todavía están ocupadas ilegalmente por excombatientes.

Это спровоцировало мирный протест, устроенный 20 ноября 2003 года неохваченными бывшими комбатантами, которые потребовали охватить и их процессом реинтеграции.
Esa decisión provocó una protesta pacífica llevada a cabo el 20 de noviembre de 2003 por los excombatientes excluidos, que exigían su inclusión en la fase de reintegración.

При надлежащем ее осуществлении данная программа реинтеграции будет инструментом примирения и укрепления доверия между бывшими комбатантами и принимающими их общинами.
Si se ejecuta correctamente, este programa de reintegración se convertirá en un instrumento de fomento de la confianza entre los excombatientes y las comunidades receptoras.

Обеспечение охраны оружия, боеприпасов и другого военного имущества, сданного бывшими комбатантами, и надежного хранения, обезвреживания или уничтожения этого имущества;
Custodiar las armas, las municiones y otros pertrechos militares entregados por los excombatientes y poner en lugar seguro, neutralizar o destruir esos pertrechos;

Тем временем учрежденные в ряде округов жилищные комитеты играли ключевую роль в разрешении споров по поводу имущества, незаконно захваченного бывшими комбатантами ОРФ.
Entre tanto, los comités de vivienda establecidos en algunos distritos desempeñaron un papel clave para resolver controversias surgidas en torno a propiedades ocupadas ilegalmente por excombatientes del FRU.

Специальный комитет признает необходимость надлежащего обращения с оружием, сдаваемым бывшими комбатантами, при осуществлении программ РДР.
El Comité Especial reconoce la necesidad de la gestión de las armas entregadas por los excombatientes, mientras se ejecutan los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Только 2542 единицы оружия были сданы 6006 бывшими комбатантами НКЗН, идентифицированными в процессе интеграции. Только 687 единиц оружия были сданы 2872 идентифицированными боевиками ПАРЕКО.
Los 6.006 antiguos combatientes del CNDP identificados durante el proceso tan sólo habían entregado 2.542 armas, y sólo se recogieron 687 de los 2.872 elementos identificados de la PARECO.

В настоящее время ни одна из либерийских плантаций не контролируется бывшими комбатантами или другими неофициальными группами, а это знаменательный поворотный пункт в развитии этого сектора.
Actualmente, ninguna de las plantaciones de Liberia está controlada por excombatientes o por otros grupos no oficiales y eso constituye un hito importante para el desarrollo del sector.

Независимый эксперт считает, что для содействия работе ОРДР властям следует положить конец связям между бывшими командирами зон и бывшими комбатантами.
El Experto independiente considera que, para facilitar el trabajo a la ADDR, las autoridades deberían cortar el vínculo entre los antiguos comandantes de zona y los excombatientes.

Связанные с беспорядками, зачастую провоцируемыми недовольными бывшими комбатантами, продолжают иметь место по всей стране, а в некоторых районах увеличилось количество грабежей и возросла преступность.
En todo el país se siguen produciendo disturbios, a menudo instigados por excombatientes descontentos, y en algunas zonas han aumentado los robos a mano armada y otras actividades delictivas.

МООНЛ оказывает помощь правительству в его усилиях по возрождению каучуковой промышленности Либерии, содействуя возвращению плантаций, в том числе незаконно занимаемых бывшими комбатантами.
La UNMIL está apoyando al Gobierno en sus esfuerzos por reactivar la industria del caucho de Liberia mediante la asistencia en la recuperación de plantaciones, incluso las ocupadas ilícitamente por excombatientes.

Хотя это не было подтверждено в ходе бесед с бывшими комбатантами, представители угандийской разведки сообщили Группе о своей уверенности в том, что боевики АДС проходили обучение навыкам изготовления бомб под руководством сомалийской повстанческой группы« Аш- Шабааб».
Aunque no se confirmó en las entrevistas de excombatientes, fuentes de inteligencia ugandesas informaron al Grupo de que, a su juicio, las ADF habían recibido capacitación para la fabricación de bombas del grupo de rebeldes somalíes de Al-Shabaab.

Создание и применение механизмов консультаций между государственными учреждениями и обездоленными группами населения, в частности женщинами, молодежью, ветеранами и бывшими комбатантами.
Elaboración e institucionalización de mecanismos de consulta entre las instituciones estatales y los grupos desprotegidos, en particular las mujeres, los jóvenes, los veteranos y los excombatientes.