Que es НЕЗАКОННЫХ КОМБАТАНТОВ en Español

• combatientes ilegales

Ejemplos de uso de Незаконных комбатантов en Ruso y sus traducciones al Español

( е) отмену Закона о задержании незаконных комбатантов в редакции 2008 года.
Quede derogada la Ley de detención de combatientes ilegales modificada en 2008.

Однако явную озабоченность вызывают правовые последствия, связанные с классификацией подозреваемых террористов как" незаконных комбатантов".
Sin embargo, los efectos jurídicos de la clasificación de los presuntos terroristas como" combatientes ilegales" provocan evidente preocupación.

Это был первый случай, когда суд рассматривал материально-правовые аспекты лишения свободы незаконных комбатантов после принятия Закона.
Fue la primera vez que el Tribunal se ocupaba de los aspectos sustantivos de la detención de combatientes ilegales desde que se promulgó la ley.

Специальный комитет призывает правительство Израиля покончить с незаконным использованием мер административного задержания в отношении палестинцев, в том числе в рамках применения<< закона о лишении свободы незаконных комбатантовgt;gt;.
El Comité Especial exhorta al Gobierno de Israel a poner fin a su uso ilegal de la reclusión administrativa contra los palestinos, incluso dentro de los supuestos de la Ley sobre combatientes ilegales.

Израильские власти проинформировали адвоката, что AD/ 03 был задержан в соответствии с законом, касающимся незаконных комбатантов, однако не дали ему изучить дело обвиняемого.
Las autoridades israelíes informaron al abogado que AD/03 fue detenido en virtud de las normas sobre combatientes ilegales pero no le dieron el expediente para que lo examinara.

Он отметил, что Закон о незаконных комбатантах№ 5762- 2002 с поправкой 2008 года допускает задержание неграждан Израиля, подпадающих под категорию" незаконных комбатантов".
El CAT observó que la Ley de detención de combatientes ilegales Nº 5762-2002, modificada en agosto de 2008, permitía la detención de ciudadanos no israelíes que pertenecieran a esa categoría.

В июне 2008 года Верховный суд принял решение о конституционности Закона о лишении свободы незаконных комбатантов, отклонив апелляцию, направленную двумя задержанными лицами.
En junio de 2008, el Tribunal Supremo confirmó la constitucionalidad de la Ley de detención de combatientes ilegales, rechazando la apelación presentada por dos detenidos.

Кроме того, членов Комитета кратко проинформировали о применении Израилем закона<< О задержании незаконных комбатантовgt;gt;. Закон<< О задержании незаконных комбатантов>gt; предусматривает административное задержание под другим названием и в первую очередь применяется для задержания палестинцев из сектора Газа.
También se informó de la aplicación por parte de Israel de la ley de detención de combatientes ilegales, que equivale a la detención administrativa, aunque se la llame de otra manera, y se emplea principalmente para detener a palestinos de Gaza.

Ставя на одну доску с преднамеренными убийствами ни в чем не повинных гражданских людей целенаправленные оборонительные операции против незаконных комбатантов, виновных в таких убийствах, данный проект резолюции лишает нас всяких моральных идеалов.
Al equiparar el asesinato deliberado de civiles inocentes con las operaciones selectivas de defensa llevadas a cabo contra los combatientes ilegales responsables de esos asesinatos, este proyecto de resolución no nos da una orientación ética.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что по-прежнему применяется Закон о задержании незаконных комбатантов в редакции 2008 года и в связи с тем, что Верховный суд государства- участника заявил о соответствии этого закона Основным законам.
Le preocupa asimismo que persista la aplicación de la Ley de detención de combatientes ilegales, modificada en 2008, y que el Tribunal Supremo del Estado parte la declare de conformidad con las leyes fundamentales.

В содержащемся в резолюции очевидном предположении, будто эти совершаемые самоубийцами ужасающие взрывы следует приравнивать к оборонительным операциям Израиля против незаконных комбатантов, не проявлено никакого дипломатического беспристрастия. В этом обнаруживается моральная слепота.
Sugerir que estos atentados suicidas atroces deben equiparase a las medidas defensivas que Israel adopta contra los combatientes ilegales, como se hace de hecho en la resolución, no demuestra ecuanimidad diplomática, sino que revela ceguera moral.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что по-прежнему применяется Закон о задержании незаконных комбатантов в редакции 2008 года и в связи с тем, что Верховный суд государства- участника заявил о соответствии этого закона Основным законам.
Le preocupa asimismo que persista la aplicación de la Ley de detención de combatientes ilegales, modificada en 2008, y su declaración de conformidad con las Leyes fundamentales por el Tribunal Supremo del Estado parte.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что Закон о лишении свободы незаконных комбатантов№ 5762 2002 года с внесенной в него в августе 2008 года поправкой допускает задержание неграждан Израиля, подпадающих под категорию" незаконных комбатантов", которые характеризуются как" комбатанты, которые прямо или косвенно подозреваются в участии во враждебной деятельности против Израиля", на период до 14 дней без какого-либо пересмотра судебного решения.
El Comité observa también con preocupación que la Ley de detención de combatientes ilegales Nº 5762-2002, modificada en agosto de 2008, permite la detención de ciudadanos no israelíes que pertenezcan a la categoría de" combatientes ilegales", definidos como" combatientes de los que se sospecha que han tomado parte, directa o indirectamente, en actividades hostiles contra Israel", por un plazo de hasta 14 días sin ninguna revisión judicial.

Законодательство о борьбе с терроризмом включает Постановление о предупреждении терроризма( 1948 год), Акт о задержании незаконных комбатантов( 2002 год), соответствующие положения израильского Уголовного кодекса, дополнительные чрезвычайные законодательные документы и будущие законодательные положения, в настоящее время находящиеся в разработке.
La legislación sobre la lucha contra el terrorismo incluye el Decreto sobre la prevención del terrorismo de 1948, la Ley de detención de combatientes ilegales de 2002, las disposiciones pertinentes del Código Penal de Israel, otras medidas legislativas de emergencia y la futura legislación que se está elaborando.

Моя делегация сожалеет по поводу того, что в чешском выступлении не были упомянуты серьезные и систематические нарушения прав человека на оккупированной кубинской территории, а именно, на военно-морской базе Гуантанамо, где Соединенные Штаты содержат в нечеловеческих условиях и подвергают пыткам так называемых незаконных комбатантов, включая детей и граждан десятков стран, в том числе европейских стран, уже более года находящихся в заточении.
Mi delegación también lamenta que el discurso checo haya olvidado mencionar la grave y sistemática violación de los derechos humanos que ocurre en el territorio cubano ocupado de la base naval de Guantánamo, donde los Estados Unidos someten a condiciones infrahumanas-- y se practican formas de tortura-- a los llamados combatientes ilegales, incluidos algunos niños y ciudadanos de decenas de países, entre ellos europeos, a los que se les mantiene en un limbo legal desde hace más de un año.

Авторы СП3- СППЗО заявили, что жители Сектора Газа, заключенные под стражу на основании Закона о задержании незаконных комбатантов в редакции 2008 года, не рассматриваются ни как военнопленные, ни как задержанные гражданские лица, что лишает их практически всех прав и гарантий, предусмотренных международным гуманитарным правом и правом прав человека.
La JS3-PHROC declaró que los ciudadanos de la Franja de Gaza detenidos en virtud de la Ley de detención de combatientes ilegales de 2002, modificada en 2008, no eran considerados prisioneros de guerra ni civiles detenidos, por lo que prácticamente quedaban privados de los derechos y medidas de protección previstos por el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Закон о незаконных комбатантах.
Ley sobre combatientes ilegales.

Некоторым из них предъявили обвинения в том, что они были незаконными комбатантами.
Muchos de ellos fueron acusados de ser combatientes ilegales.

Во время допроса задержанным сказали, что они являются" незаконными комбатантами" и не подпадают под защиту Женевских конвенций.
Durante el interrogatorio se informaba a los detenidos de que eran" combatientes ilegales" y que no gozaban de protección en virtud de los Convenios de Ginebra.

Неизвестно число лиц, которые до сих пор содержатся в тюрьме по обвинению в том, что они являются незаконными комбатантами и членами бригад" Аль- Кассам".
Una cantidad desconocida sigue en prisión bajo cargos de ser combatientes ilegales y miembros de las brigadas al-Qassam.

На стенах этих камер были сделаны надписи" незаконные комбатанты" на английском и иврите.
En las paredes de las habitaciones había inscripciones que decían combatientes ilegales en inglés y en hebreo.

Служба безопасности" Шин бет" предложила удерживать их в соответствии с Законом о незаконных комбатантах в качестве" разменной монеты для торга".
El servicio de seguridad Shin Bet sugirió mantenerlos detenidos como baza de negociación en el marco de la ley de combatientes ilegítimos.

Судья объявил, что данный мужчина является незаконным комбатантом, однако не пояснил, в чем состоят конкретные обвинения.
El juez anunció que se le acusaba de ser un combatiente ilegal pero no detalló cargos concretos.

Миссия поинтересовалась, скольким из лиц, задержанных в Газе, было предъявлено обвинение в том, что они являются" незаконными комбатантами", и на каком основании, сколько человек предстало перед судом и какие гарантии надлежащего отправления правосудия были им предоставлены.
La Misión preguntó cuántas personas detenidas en Gaza fueron acusadas de ser" combatientes ilegales" y con qué fundamentos, cuántas fueron sometidas a juicio y qué garantías del debido proceso se les otorgaron.

Миссия не согласна с утверждением о том, что мужчины были задержаны как незаконные комбатанты или считались таковыми и поэтому не подпадали под защиту четвертой Женевской конвенции.
La Misión no acepta la proposición de que los hombres fueron detenidos como combatientes ilegales o que se consideró que lo eran, y que por consiguiente estaban fuera de la protección del Cuarto Convenio de Ginebra.

По прибытии в Негев задержанных в течение примерно полутора часов жестоко избивала тюремная охрана, после чего их развели по камерам, сообщив, что они были схвачены в ходе боевых действий и являются незаконными комбатантами.
Al llegar a Negev, fueron duramente golpeados por el personal de seguridad de la prisión durante aproximadamente una hora y media antes de que los pusieran en celdas y les dijeran que habían sido capturados en batalla y eran combatientes ilegales.

Насколько Комитет понимает, гражданские лица, арестованные в Газе, содержатся в тюрьмах Израиля как незаконные комбатанты, и в соответствии с законодательством Израиля незаконный комбатант может содержаться под административным арестом сколь угодно долго, не представая перед судом и не имея гарантий, предоставляемых военнопленным.
El Comité entiende que los civiles detenidos en Gaza permanecen recluidos en prisiones israelíes en calidad de combatientes ilegales y, de conformidad con el derecho israelí, los combatientes ilegales pueden permanecer en detención administrativa durante un período de tiempo indeterminado, sin comparecer ante el juez y sin las garantías concedidas a los prisioneros de guerra.

Кроме того, ограничение права задержанных присутствовать в ходе слушания их дела и права на доступ к информации и свидетельствам, на которых строится обвинение в том, что они являются незаконными комбатантами, подрывает законность и легитимность процесса;
Es más, las restricciones del derecho del detenido a estar presente en la audiencia de su causa y a acceder a la información y las pruebas sobre las que se fundamenta la acusación de que es beligerante ilegal vulneran la legalidad y la legitimidad del proceso.

Во время пребывания в секторе Газа члены Комитета смогли встретиться с членом палестинской национальной футбольной команды Махмудом Сарсаком, который недавно был освобожден Израилем после трех месяцев голодовки в знак протеста против своего административного задержания на основе израильского закона<< О незаконных комбатантахgt;gt;.
Durante su visita a la Franja de Gaza, el Comité pudo reunirse con Mahmoud Sarsak, miembro del equipo de fútbol nacional de Palestina, que había sido liberado hacía poco después de una huelga de hambre de tres meses que había realizado para protestar contra la detención administrativa a la que había sido sujeto en aplicación de la" ley de detención de combatientes ilegales" de Israel.

Судья Бейтс установил, что, продолжая содержание задержанных под стражей в Баграме в качестве не военнопленных, а" незаконных вражеских комбатантов", администрация Буша начала процесс пересмотра созданием Совета по пересмотру решений в отношении незаконных вражеских комбатантов, в ходе которого" задержанные даже не могут высказываться сами в свою защиту; им разрешается представить только письменное заявление.
El Magistrado Bates dictaminó que el Gobierno del Presidente Bush, al mantener detenidos en Bagram no en calidad de prisioneros de guerra sino de" combatientes enemigos ilegales", había establecido un proceso de revisión(la Junta de revisión de los combatientes enemigos ilegales) en el cual" los detenidos no pueden siquiera hablar por sí mismos y únicamente pueden presentar una declaración escrita.