Que es БЫВШИХ ИНОСТРАННЫХ КОМБАТАНТОВ en Español

• de excombatientes extranjeros

Ejemplos de uso de Бывших иностранных комбатантов en Ruso y sus traducciones al Español

Для 2002 бывших иностранных комбатантов и находящихся на их иждивении лиц.
Para 2.002 excombatientes extranjeros y sus dependientes.

В рамках процесса разоружения и демобилизации было идентифицировано 612 бывших иностранных комбатантов.
Durante el proceso de desarme y desmovilización se identificó a 612 excombatientes extranjeros.

Общее число репатриированных за отчетный период бывших иностранных комбатантов и их иждивенцев составило 3171 человек, а в 2010/ 11 году их насчитывалось 2002 человека.
Durante el período del que se informa, se repatrió a un total de 3.171 excombatientes extranjeros y sus familiares a cargo, frente a 2.002 en el período 2010/11.

В течение отчетного периода Операция также координировала с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии осуществление программы добровольной репатриации и расселения бывших иностранных комбатантов.
Durante el período a que hace referencia el informe, la Operación también coordinó con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y Liberia la ejecución de un programa de repatriación y reasentamiento voluntarios para los excombatientes extranjeros.

Ежемесячные совещания с заинтересованными сторонами по расселению бывших иностранных комбатантов не проводились из-за продолжающегося замедления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и отсутствия информации о бывших иностранных комбатантах..
No se celebraron las reuniones mensuales previstas con las partes interesadas sobre el reasentamiento de excombatientes extranjeros debido a la lentitud de los avances en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y a la falta de información sobre los excombatientes extranjeros..

В докладе верно подмечено, что основные успехи Миссии были достигнуты в тех областях, где она располагает значительным контролем, в частности в области защиты гражданских лиц и в области демобилизации, разоружения, репатриации, расселения и реинтеграции бывших иностранных комбатантов.
Es pertinente la observación de que los logros principales de la Misión se plasmaron en esferas sobre las cuales tenía un control considerable, en particular la protección de los civiles y la desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración de excombatientes extranjeros.

Реинтеграция бывших комбатантов и бывших ополченцев из числа граждан Кот- д& apos; Ивуара в ивуарийское общество; репатриация и расселение находящихся в Кот- д& apos; Ивуаре бывших иностранных комбатантов с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.
Reintegración en la sociedad de Côte d' Ivoire de nacionales excombatientes y ex integrantes de milicias; repatriación y reasentamiento de excombatientes extranjeros presentes en Côte d' Ivoire, prestando atención especial a las necesidades particulares de las mujeres y los niños.

Также МООНСДРК по-прежнему будет отвечать за репатриацию бывших иностранных комбатантов, что предполагает предоставление им и лицам, находящимся на их иждивении, поддержки во всех ее формах начиная с момента сбора на местах до отправки на родину.
Asimismo, la repatriación de los excombatientes extranjeros seguirá siendo responsabilidad de la MONUSCO, lo que supondrá la prestación de toda la gama de actividades de apoyo a los excombatientes extranjeros y sus familiares a cargo, desde su recogida en el terreno hasta su repatriación.

Благодаря твердой приверженности со стороны Миссии, Программы развития Организации Объединенных Наций и Вооруженных сил Демократической Республики Конго и значительному объему ресурсов, предоставленных донорами, к июню 2011 года более 24 600 бывших иностранных комбатантов были возвращены в свои страны.
Gracias a la firme colaboración de la Misión, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de las Fuerzas Armadas Congoleñas, además de los considerables recursos aportados por donantes, hasta junio de 2011 más de 24.600 excombatientes extranjeros habían sido repatriados a sus países.

Она также поддерживала процесс разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции членов иностранных вооруженных групп, уделяя особое внимание женщинам и детям, и продолжала репатриацию бывших иностранных комбатантов, находящихся на конголезской территории, включая членов Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и ЛРА.
También apoyó el desarme, la desmovilización, la repatriación, la reinserción y la reintegración de grupos armados extranjeros, prestando particular atención a las mujeres y los niños, y continuó el proceso de repatriación de excombatientes extranjeros que se encontraban en territorio congoleño, incluidos antiguos integrantes de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y el LRA.

В отчетный период Операция оказывала правительству помощь в осуществлении Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и координировала совместно с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии осуществление программы добровольной репатриации и расселения для бывших иностранных комбатантов.
Durante el período sobre el que se informa, la Operación proporcionó asistencia al Gobierno en la aplicación del Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración y se encargó de coordinar con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y Liberia la aplicación de un programa voluntario de repatriación y reasentamiento de excombatientes extranjeros.

Компонент 2, связанный с обеспечением безопасности на территории Демократической Республики Конго, предусматривает оказание поддержки в добровольной репатриации бывших иностранных комбатантов на конголезской территории, содействие правительству Демократической Республики Конго в разработке эффективных мер пограничного контроля и оказание помощи в укреплении региональной безопасности.
El componente 2, seguridad territorial de la República Democrática del Congo, comprende prestar apoyo a la repatriación voluntaria de los excombatientes extranjeros que se encuentran en territorio congoleño, extender asistencia al Gobierno de la República Democrática del Congo en el establecimiento de controles fronterizos efectivos y contribuir al mejoramiento de la seguridad regional.

Миссия поощряла и поддерживала меры, направленные на улучшение отношений Демократической Республики Конго с ее соседями, особенно с Руандой, и содействовала проведению переговоров с целью заключения соглашений по вопросам возвращения беженцев и по вопросам демобилизации, разоружения, репатриации, расселения и реинтеграции бывших иностранных комбатантов, где были достигнуты большие и заметные успехи.
La Misión alentó y apoyó el mejoramiento de las relaciones de la República Democrática del Congo con sus vecinos, en particular con Rwanda, y facilitó la negociación de acuerdos sobre el regreso de refugiados y sobre la desmovilización, el desarme, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de excombatientes extranjeros, lo cual ha representado un logro importante y visible.

Проведение ежемесячных совещаний с ВСДРК, Национальной комиссией по делам беженцев, Канцелярией Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и МККК для решения проблемы демобилизованных бывших иностранных комбатантов и их иждивенцев, которые отказываются от репатриации в страну происхождения, в соответствии с международными стандартами.
Reuniones mensuales con las FARDC, la Comisión Nacional para los Refugiados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el CICR para abordar la cuestión de los excombatientes extranjeros desmovilizados y sus familiares a cargo que no estén dispuestos a ser repatriados a sus países de origen, de conformidad con las normas internacionales.

В соответствии с мандатом Операции компонент<< Разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и расселение>> призван содействовать правительству в реализации национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и тесно взаимодействовать с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии в осуществлении программы добровольной репатриации и расселения для бывших иностранных комбатантов.
El componente de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento de la Operación tiene por misión ayudar al Gobierno en la aplicación de un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración y coordinar estrechamente con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y Liberia la aplicación de un programa voluntario de repatriación y reasentamiento para ex combatientes extranjeros.

В течение отчетного периода в рамках программы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения наблюдалось постоянное уменьшение числа бывших иностранных комбатантов, находящихся на их иждивении лиц и детей, связанных с вооруженными группами, из-за отсутствия доступа в некоторые районы по причинам неустойчивой ситуации в сфере безопасности и военных операций против иностранных вооруженных групп.
Durante el período de que se informa, el programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento experimentó una disminución continua del número de excombatientes extranjeros y sus familiares, y niños vinculados a los grupos armados, debido a que no se pudo acceder a algunos lugares por las frágiles condiciones de seguridad y a las operaciones militares contra grupos armados extranjeros..

Более низкий показатель объясняется длительным периодом пребывания комбатантов, дезертировавших из рядов Движения 23 марта, в лагерях программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( вплоть до 4 месяцев) в связи с политической напряженностью в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандой и отсутствием четких руководящих указаний по репатриации бывших иностранных комбатантов-- членов Движения 23 марта.
El número menor al previsto se debió a que los combatientes que desertaron del Movimiento 23 de Marzo pasaron largos períodos(hasta 4 meses) en los campamentos de desarme, desmovilización y reintegración debido a la tensión política entre la República Democrática del Congo y Rwanda, así como a la falta de directrices claras sobre la repatriación de los excombatientes extranjeros del Movimiento 23 de Marzo.

В отчетный период МООНСДРК направила основные усилия на борьбу с остатками иностранных вооруженных групп, поддержку программ репатриации бывших иностранных комбатантов на конголезской территории, оказание помощи правительству Демократической Республики Конго в разработке эффективных механизмов пограничного контроля и укрепление безопасности в регионе.
Durante el período de que se informa, la MONUSCO también se centró en ocuparse de la presencia de los grupos armados extranjeros que quedaban; apoyar la repatriación de los excombatientes extranjeros que se encontraran en territorio congoleño; prestar asistencia al Gobierno de la República Democrática del Congo en el establecimiento de controles fronterizos efectivos; y apoyar unas mejores condiciones de seguridad en la región.

Продолжилось осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции/ разоружения, демобилизации, реинтеграции, реадаптации и расселения, включая репатриацию бывших иностранных комбатантов и находящихся на их иждивении лиц на конголезской территории, в том числе членов Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА), и были разработаны стратегии поддержки, направленные на выработку долгосрочных решений, в том числе по вопросам репатриации таких комбатантов, их реадаптации или переселения, или же судебного преследования, при содействии региональных заинтересованных сторон.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración/desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reintegración se siguió ejecutando con la repatriación de excombatientes extranjeros y sus familiares que se encontraban en territorio congoleño, incluidos miembros de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y el Ejército de Resistencia del Señor(LRA), y se elaboraron estrategias de apoyo encaminadas a lograr soluciones sostenibles, como su repatriación, reinserción o reasentamiento o su enjuiciamiento, con la asistencia de las partes regionales interesadas.

В число основных приоритетов в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в 2011/ 12 году входила проверка конголезских вооруженных групп и их эффективная интеграция в армейские силы наряду с продолжением репатриации бывших иностранных комбатантов на конголезской территории, включая комбатантов ДСОР и ЛРА, а также разработка стратегий, направленных на реализацию долгосрочных решений, включая репатриацию таких комбатантов, их реадаптацию или переселение, или же судебное преследование при содействии региональных заинтересованных сторон.
Las prioridades principales del programa de desarme, desmovilización y reintegración en el período 2011/12 fueron la tramitación de elementos de grupos armados congoleños y su integración efectiva en el ejército y la repatriación de los excombatientes extranjeros que aún quedan en territorio congoleño, incluidos miembros de las FDLR y el LRA, al tiempo que se elaboraban estrategias de apoyo para lograr soluciones sostenibles, entre ellas su repatriación, reinserción o reasentamiento o su enjuiciamiento con la asistencia de las partes regionales interesadas.

Компонент 2<< Безопасность на территории Демократической Республики Конго>> предусматривает оказание поддержки в обеспечении добровольной репатриации бывших иностранных комбатантов на конголезской территории, содействие правительству Демократической Республики Конго в разработке эффективных мер пограничного контроля в целях выявления каналов и пресечения поддержки, оказываемой незаконным вооруженным группам за счет незаконной торговли природными ресурсами страны, и оказание помощи в укреплении региональной безопасности.
Del Congo El componente 2, seguridad territorial de la República Democrática del Congo, comprende prestar apoyo a la repatriación voluntaria de los excombatientes extranjeros que se encuentran en territorio congoleño, prestar asistencia al Gobierno de la República Democrática del Congo en el establecimiento de controles fronterizos efectivos para detectar y reducir el apoyo a grupos armados ilegales provenientes del tráfico ilícito de recursos naturales del país y prestar apoyo para contribuir al mejoramiento de la seguridad regional.

Бывших иностранных комбатанта, включая 469 бывших комбатантов и 23 ребенка, связанных с вооруженными группами, а также 484 иждивенца были репатриированы.
Excombatientes extranjeros repatriados, incluidos 469 excombatientes y 23 niños vinculados con grupos armados y 484 familiares suyos.

Запланированные ежеквартальные совещания по региональным аспектам не проводились по причине недостаточного прогресса в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и отсутствия информации о бывших иностранных комбатантах.
No se celebraron las reuniones trimestrales previstas con las partes interesadas en relación con las dimensiones regionales debido a la lentitud de los avances en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y a la falta de información sobre los excombatientes extranjeros.

Остальные бывшие иностранные комбатанты все еще ожидают репатриации.
Los restantes excombatientes extranjeros siguen a la espera de su repatriación.

В течение отчетного периода 2002 бывших иностранных комбатанта( в основном из числа членов ДСОР) и члены их семей( всего комбатантов и членов их семей: 24 504) по сравнению с 3115 бывшими иностранными комбатантами, репатриированными за 2009/ 10 год.
Durante el período de que se informa, 2.002 excombatientes extranjeros, en su mayoría miembros de las FDLR, fueron repatriados con sus familiares(24.504 entre excombatientes y familiares), mientras que en el período 2009/10 se repatriaron 3.115 excombatientes extranjeros.

В 2010/ 11 году репатриированы 2002 бывших иностранных комбатанта, большинство которых составляют участники ДСОР и находящиеся на их иждивении лица, по сравнению с 3115 комбатантами, репатриированными в 2009/ 10 году, при общей численности в 24 504; это обусловлено низкой численностью иностранных комбатантов в обеих провинциях Киву и более широким использованием ДСОР конголезских комбатантов..
En 2010/11 se repatrió a 2.002 excombatientes extranjeros, en su mayoría miembros de las FDLR y sus familiares, frente a 3.115 en 2009/10, siendo la cantidad total de 24.504. Esto se debió al menor número de combatientes extranjeros en los Kivus y al recurso creciente de las FDLR a emplear combatientes congoleños.

Репатриация иностранных бывших комбатантов.
Repatriación de excombatientes extranjeros.

Переселение 2000 иностранных бывших комбатантов в страны их происхождения.
Reasentamiento de 2.000 excombatientes extranjeros en su país de origen.

Материально-техническая поддержка репатриации 3194 иностранных бывших комбатантов в страны их происхождения.
Prestación de apoyo logístico para repatriar a 3.194 excombatientes extranjeros a sus países.

Репатриация 2500 бывших комбатантов из иностранных государств.
Repatriación de 2.500 excombatientes procedentes de países extranjeros.